Member since Dec '09

Working languages:
English to Ukrainian
English to Russian
Ukrainian to English
Russian to English

Availability today:

March 2020

Oleksiy Savkevych
Ukrainian localization specialist

Local time: 10:07 EEST (GMT+3)

Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) Native in Ukrainian, Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
What Oleksiy Savkevych is working on
Mar 26 (posted via  Localization of educational app for a US-based global multicultural educational platform, proofreading, English to Russian, 2600 words. ...more, + 19 other entries »
Total word count: 717158

  Display standardized information

20 years of localization into Ukrainian and Russian

I am Oleksiy Savkevych with background in political science and English. For over 20 years I have been involved in translations in different areas - from birth certificates to research papers and online platforms. I am working for agencies - Translators Family (Poland), EasyTranslate (Denmark), Translated (Italy), PATranslations (US), ViewGlobally (Lithuania)

IT, UI: translation and review for Wix, Dropbox, Airbnb
Finances: full portal translation for Hyperwallet, a Canadian-based international payout solution
Education: proofreading of materials about US public schools
Online shopping: descriptions of goods for Alibaba, Revolve
Sports: bike manual for Trekbikes, electric scooters, ride-ons for Razor
Marketing: proofreading of materials  for LINPAC, ECCO, DHL, DOLBY
International: reports, contracts for UNDP, UNHCR, FAO, USAID,  
Technical: reports in geology, guidance for crude oil plant maintenance, cement industry (FLSmidth)
Science: research papers in Chemistry and Biology published in peer-reviewed journals
Arts: translation of books and papers in Cyprus arts, Etruscan arts, Ancient Greece for a museum.
Legal: birth certificates, terms of Use for Wix, contracts, diplomas, certificates
Politics: proofreading of a website about political leaders and their pledges (into English) 


In my work:

- I use CAT-tools SDL Trados Studio, Microsoft LocStudio as well as cloud-based platforms XTM, Memsource, Smartling, Matecat
- I ensure seamless translations, handle large volumes and guarantee on-time delivery
- I am attentive to details, which helps me to improve source text
- I use search tools to provide the most accurate terminology
- I double check translations to provide consistent terminology and avoid wrong numbers and other problems
- I accept payments as private entrepreneur via wire transfer and skrill 

I am looking forward to a fruitful cooperation!

Contact me via email

Keywords: Website localization in Ukraine, Translation English Ukrainian, English-Ukrainian translator, English-Russian translator, Proofreading English Ukrainian, English-Ukrainian proofreader, English-Russian proofreader, website localization, Website Localization into Russian and Ukrainian, Web Localization into Russian and Ukrainian, UI localization, translation from English into Russian, translation from English into Ukrainian, translation from Russian into English, translation from Ukrainian into English, Freelance Translator, Localization, Transcreation, History translation into Ukrainian, Archaeology translation into Ukrainian, Manuals translation into Ukrainian, Marketing translation into Ukrainian, Fashion translation into Ukrainian, Tourism translation into Ukrainian, Hospitality translation into Ukrainian, Sports translation, Bikes translation into Ukrainian, PR translation, Website translation, Politics translation, Education translation into Ukrainian, Arts translation into Ukrainian, Legal translation into Ukrainian, Contracts translation into Ukrainian, Photography translation into Ukrainian, Wix Translation into Ukrainian, Dropbox Translation into Ukrainian, Airbnb Translation into Ukrainian, UNDP Translation into Ukrainian, UNHCR Translation into Ukrainian, International translation into Ukrainian, EU related translation, Oil and Gas translation into Ukrainian, Financial translation into Ukrainian, Research papers translation into Ukrainian, Chemistry translation into Ukrainian, UI translation into Ukrainian, SDL Trados Studio 2011, reviewer, editor, proofreader, quality assurance, professional translator, experienced translator, translation of books, peer-reviewed journals, research papers translation, Seamless translation, Journalism, Smartling, MateCat, SDL Trados, History translation into Russian, Archaeology translation into Russian, Manuals translation into Russian, Marketing translation into Russian, Fashion translation into Russian, Tourism translation into Russian, Hospitality translation into Russian, Sports translation into Ukrainian, Bikes translation into Russian, PR translation, Website translation into Ukrainian, Politics translation into Ukrainian, Education translation into Russian, Arts translation into Russian, Legal translation into Russian, Contracts translation into Russian, Photography translation into Russian, International translation into Russian, EU related translation, Oil and Gas translation into Russian, Financial translation into Russian, Research papers translation into English, Chemistry translation into Russian, UI translation into Russian, Online shopping translation into Ukrainian, Online shopping translation into Russian,

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search