This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Nov '06
Working languages:
English to Greek Greek to English French to Greek Italian to English Greek (monolingual)
Jul 6 (posted viaProZ.com): Editing a Greek→English commentary for Deltos on the history of medicine: the 130 plants and 20 other materia medica in its poetical recipes, cross-read against Dioscorides' 1st-century indications and the modern pharmacological literature, with Gunther's 1934 Byzantine-illustrated edition alongside....more, + 2 other entries »
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Source text - Greek Τα παιδιά υπό ανοσοκατασταλτική θεραπεία είναι πιο επιρρεπή σε λοιμώξεις από ότι τα υγιή. Για παράδειγμα, νοσήματα όπως η ανεμοβλογιά ή η ιλαρά μπορεί να έχουν σοβαρότερη ή και θανατηφόρα πορεία σε παιδιά υπό ανοσοκαταστολή με γλυκοκορτικοστεροειδή. Στα παιδιά αυτά ή σε ενήλικους που δεν έχουν ανοσία σ’ αυτά τα νοσήματα, θα πρέπει ν’ αποφεύγεται με ιδιαίτερη προσοχή τυχόν έκθεσή τους. Σε περίπτωση που εκτεθούν σε μόλυνση, μπορεί να θεωρηθεί ενδεδειγμένη η χρήση ανοσοσφαιρίνης έναντι της ανεμοβλογιάς/ζωστήρα ή ανοσοσφαιρίνης συλλεγείσης από πολλά άτομα, ενδοφλεβίως.
Translation - English Children under immunosuppressive treatment are more susceptible to infections than the general population. For example, diseases like chickenpox or measles may develop more severely or even lethally in children immunosuppressed with glucocorticoids. In these children or in non-immune adults, potential exposure should be avoided. Recommended post-exposure prophylaxis comprises of the iv administration of anti-varicella-zoster immunoglobulin or pooled immunoglobulin.
ABBYY FineReader OCR, Adobe Acrobat, Crowdin, DeepL, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Xbench, XTRF Translation Management System
I started Rhyme&Reason in Patras in 2005. Somewhere along the way the technology became half the job, so in 2020 I set up RIMA Language_Tech_Culture to do that half properly; Rhyme&Reason is now its language services studio. We are a small team in Patras and Athens, working with specialist linguists across 90+ language combinations. Clients include the Alpha Bank Group, Sunlight Battery Systems and the Bioiatriki Healthcare Group.
I still translate: mostly EN–EL, mostly medical, technical, legal and banking, which is where a wrong word costs the most. Along the way, more than 35 published books, eleven specialised bilingual dictionaries as author, and the RIMA Lexicography series as editor. I also edit English-language academic journals. MSc Translation Studies, Edinburgh. Scottish mother, Greek father, so both languages came with the furniture.
How we work has a name, Expert-at-the-Core, but the idea is old-fashioned: in specialised work mistakes have consequences, so the person who knows the subject has the final word. We use machine translation and AI, inside rules we have written down: translation memories, termbases and a human reviewer sit above whatever the machine produces. I teach Translation Technologies at the University of Piraeus and chair Language_Tech Patras.
For outsourcers: our own termbases and translation memories, built and maintained in-house; Trados Studio, Phrase and our R.I.M.A. system; translation, MTPE (governed, not improvised), DTP and document reconstruction, LQA, terminology work, and interpreting (consecutive, simultaneous, RSI).
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
2
With client feedback
2
Corroborated
2
100% positive (2 entries)
positive
2
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
2
Language pairs
English to Greek
2
Specialty fields
Computers: Systems, Networks
1
Architecture
1
Other fields
Keywords: Greek translation, English to Greek, Greek to English, British English, medical translation, clinical trials, regulatory submissions, medical devices, pharmaceuticals, diagnostics. See more.Greek translation, English to Greek, Greek to English, British English, medical translation, clinical trials, regulatory submissions, medical devices, pharmaceuticals, diagnostics, life sciences, healthcare translation, energy, batteries, advanced materials, industrial translation, banking, finance, insurance, accounting, legal translation, certified translation, public sector, EU institutions, transport, rail, maritime, technology, software localisation, engineering, academic translation, scholarly publishing, retail, e-commerce, food and drink, culture, media, MTPE, machine translation post-editing, LQA, linguistic quality assurance, terminology management, termbase, translation memory, DTP, document reconstruction, subtitling, transcription, interpreting, RSI, remote simultaneous interpreting, Trados Studio, AI governance, language assets, Expert-at-the-Core. See less.
This profile has received 19 visits in the last month, from a total of 14 visitors
Member since Nov '06
Expertise 
positive
