English to Yoruba
Yoruba to English
| ||December 2017 || |
| || || || || ||1||2|
|31|| || || || || || |
| Beyondwords Global Concept |
Lagos, Lagos, Nigeria
Local time: 20:05 WAT (GMT+1)
| || |
| Freelancer and outsourcer |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management|
|Education / Pedagogy||Folklore|
|IT (Information Technology)||Telecom(munications)|
|Also works in:|
|General / Conversation / Greetings / Letters||Medical (general)|
English to Yoruba - Rates: 0.09 - 0.12 USD per word / 26 - 30 USD per hour
Yoruba to English - Rates: 0.09 - 0.12 USD per word / 26 - 30 USD per hour
| 3 entries|
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
|Wire transfer, Check, Western Union|
| 4-9 employees |
|Sample translations submitted: 1 |
|English to Yoruba: My Ten Naira|
|Source text - English|
Several months ago, I went to visit a friend and was on my way home in the popular commuter bus called "molue" when a man sweating profusely as if he has just lost his job or as if his wife has just given birth to a set of quadruplets came on board. He said, "I am very sorry to disturb your peace this afternoon. I stand here today to seek your assistance in transporting myself back to my home. I have come from a distant place to Lagos to buy some goods unfortunately my wallet has been stolen and I’m here stranded. Please, do help me." he pleaded. "I feel ashamed having to do this should in case anybody from my part of the world should see me but I have got no choice."
His words generate reactions as some of the passengers in pity contributed money for him. Some were even saying, ‘they have revealed Lagos to him. While some were saying, ah, he is someone from our town; it is the tribal marks of our town that are on his cheeks! I also donated ten naira. He later alighted with the contribution showering us all with prayers.
After some months, I was coming from the cybercafé and right there in front was the same man before some people making the same passionate plea that they have stolen his wallet and bla, bla, bla.
It then dawn on me, I have been duped of my precious ten naira.
|Translation - Yoruba|
Ni ọpọlọpọ oṣu sẹyin, mo lọ bẹ ọrẹ mi kan wo. Mo wa ninu ọkọ akero to gbajumọ nii, ‘moluẹ’ nigbati ọkunrin kan ti o nlaagun bọyọbọyọ bii ẹniti o ṣẹṣẹ padanu iṣẹ rẹ tabi bii ẹniti iyawo rẹ ṣẹṣẹ bi ibẹjọ ba wọle. O ni, “Ẹ ma binu si mi wipe mo nyọ yin l’ẹnu l’ọsan yii. Mo duro n’iwaju yi lati beere fun iranlọwọ yin ni lati le wọ ọkọ pada si ile. Ibi ti mo ti wa jina si Eko. Mo wa lati wa ra awọn ọja kan ni, ṣugbọn o ṣe ni laanu wipe wọn ti yọ apo-owo mi lọ, mi o si mọ ibi ti nba dori kọ. Ẹ jọwọ, ẹran mi lọwọ. O jẹ ohun itiju fun mi wipe mo ni lati ṣe eleyi. Bi ẹnikeni lati ilu mi ba ti ẹ ri mi, ṣe wọn ko ni lero wipe iṣẹ ti mo nṣe niyi, ṣugbọn nko ni nkan miiran ti mo le ṣe” o bẹbẹ.
Ọrọ rẹ mu irunisoke wa bi awọn eniyan inu ọkọ pẹlu ikaanu ti bẹrẹ sii da owo fun. Ẹlomiran ti ẹ nso wipe, “wọn ti f’Eko han ẹ ni yẹn o.” Ti awon miiran nso wipe, “ha ara ilu wa ni, ila ilu wa lo wa lẹẹkẹ ẹ!” Ti wọn si nda owo fun. Emi naa da naira mẹwa fun. Nigbati o ya o bọ silẹ ninu ọkọ pẹlu ọrẹ rẹ ti o si ngbadura fun wa.
Lẹyin oṣu diẹ, mo nbọ lati yara ayelujara, ọkunrin ọjọsi yi ni mo ri n’iwaju awọn eniyan miiran pẹlu ẹbẹ rẹ ọjọsi wipe wọn ji apo-owo ohun ati bẹẹ bẹẹ lọ. Igba yẹn ni mo to mọ wipe ati fi jibiti gba naira mẹwa mi lọwọ mi.
| Offers job opportunities for freelancers |
|Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jul 2008.|
|Microsoft Excel, Microsoft Word, MS Leaf, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast|
|CV available upon request|
How may I be of help to you?
Need to translate, edit, proofread or transcribe a file into Yoruba? That is what I do and love doing!
Follow this simple procedure:
1. Email the file in any format.
2. Get a free quote from me.
3. I do the work to time. Pronto!
You can contact me now for free quote or for more information.
If you don’t feel like e-mailing the file, you can describe the project, what it is about and deadline and I will send you a quote.
With me as a first-timer, you can save some money!
Skype ID: Bodunley
Keywords: Nigerian language, Yoruba, Yoruba language, translation, ede Yoruba, ede, Nigeria, ogbufo, atumo ede, Kanuri, Fulani, Igbo, Hausa, Nigerian pidgin, Swahili, Amharic, conference interpreter, immigration translator, airport interpreter, domestic violence, tourism, service.
Profile last updated