Working languages:
Chinese to German
English to German
Chinese to English

Translation means Cultural Mediation

深圳, Guangdong, China
Local time: 05:56 CST (GMT+8)

Native in: German Native in German
Send email
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing)
Specializes in:
Environment & EcologyTourism & Travel
Art, Arts & Crafts, PaintingFood & Drink

Chinese to German - Rates: 0.80 - 1.00 CNY per character / 110 - 190 CNY per hour
English to German - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 11 - 19 EUR per hour
Chinese to English - Rates: 0.70 - 0.90 CNY per character / 90 - 150 CNY per hour
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 22
Payment methods accepted PayPal
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Beike\ Mrs. Nathalie S.
Experience Years of translation experience: 11. Registered at Jul 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint
In September 2004, I went to Wuhan City in Central China and completed an exchange year for my studies in Sinology. During the first term I already decided not to move back to Germany but to settle down in China. After my exchange year I began working as English and German teacher at universities and private schools. In April 2007 I accepted the first part time job offer in the professions of translation and voice-over. In June 2008, I moved to Shenzhen, which is very close to Hong Kong. My spoken Mandarin level is sub-advanced. For further details please refer to my CV.
Keywords: medical reports, online recherche, cultural mediation, interdisciplinarity, chinese martial arts and philosophy

Profile last updated
Jul 17, 2015

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search