This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
مترجم تحريري حر و/ أو مترجم فوري حر , مستخدم تم تأكيد شخصيته
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
الانتساب
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
خدمات مُقَدَّمة
Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Software localization, Website localization
الخبرة
متخصص في:
الإنشاء \ الهندسة المدنية
الصناعة
الهندسة عموماً
الأغذية ومنتجات الألبان
الطاقة \ توليد الكهرباء
الطب العام
أخرى
الطب: علم الأدوية
القانون عموماً
علم الميكانيك \ الهندسة الميكانيكية
يعمل أيضاً في:
الدعاية والإعلان \ العلاقات العامة
الإنترنت، التجارة الإلكترونية
القانون: براءات الاختراع، العلامات التجارية، حقوق الملكية
التسويق \ أبحاث التسويق
وسائل الإعلام \ الوسائط المتعددة
العقارات
علم النفس
القانون: الضرائب والجمارك
الأقمشة \ الملابس \ الأزياء
حكومي \علم السياسة
الاقتصاد
العلوم المالية عموماً
السينما، الأفلام، التلفزيون، الدراما
الطهي \ علم الطبخ
مستحضرات التجميل، الجمال
More
Less
التعرفة
General rate: 0.05 EUR per word
Rates per language pair: بولندي إلى ألماني-التعرفة:0.05-0.08 EUR للكلمة/30-35EUR للساعة ألماني إلى بولندي-التعرفة:0.06-0.08 EUR للكلمة/30-40EUR للساعة أنجليزي إلى بولندي-التعرفة:0.05-0.06 EUR للكلمة/25-30EUR للساعة
بولندي إلى ألماني (Uniwerystet im A. Mickiewicza w Poznaniu) ألماني إلى بولندي (Uniwersytet im A. Mickiewicza) بولندي إلى ألماني (Europa Universität “Viadrina”, Frankfurt a/Od) ألماني إلى بولندي (Europa Universität “Viadrina”, Frankfurt a/Od) بولندي إلى ألماني (STiJO)
ألماني إلى بولندي (STiJO) أنجليزي إلى بولندي (Uniwersytet im. Adama Mickiewicza)
More
Less
العضوية
N/A
برمجيات
Across, Adobe Acrobat, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Translation Workspace
CV/Resume
CV available upon request
Bio
*
17 years of experience in translation
*
University background in translation
*
Language combinations: GER>PL / PL>GER and ENG>PL
*
Translation, proofreading, creation of TB's and TM's, PE and MTPE projects
*
Main fields: Engineering, Economics, Law, Administration, Technical, European
Union, Construction, Marketing
*
CAT tools: Trados, MemoQ, Across, Memsource and various internal CAT tools used
by clients
*
Regular cooperation with more than 40 translation agencies located worldwide
*
Daily output: approx. 4000/5000 words
*
High availability / also on most weekends
أحرز هذا المستخدم نقاط كودوز بمساعدته لمترجمين آخرين بمصطلحات من المستوى الاحترافي. أُنقر على مجموع/مجاميع النقط لترى ترجمات المصطلحات المتوفرة.
عضو منذ Dec '09
