Working languages:
Tamil to English
English to Tamil
Malayalam to English

Kalyanasundar subramaniam
Right Translations at Right Time

Local time: 08:49 IST (GMT+5.5)

Native in: Tamil Native in Tamil
  • Send message through Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
22 positive reviews
(4 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Transcription
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Business/Commerce (general)
Chemistry; Chem Sci/EngPoetry & Literature
Education / PedagogyGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Mechanics / Mech EngineeringLaw: Contract(s)
ManufacturingMedical: Instruments

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 20,773
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 23, Questions answered: 24, Questions asked: 4
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries ENG-TAMIL
Experience Years of experience: 16. Registered at Aug 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Wordfast
Professional practices Kalyanasundar subramaniam endorses's Professional Guidelines.
My mother tongue is Tamil. I am proficient in English and Malayalam also.

I am a Freelance Translator in following language pairs with a professional experience for 12 years .

English - Tamil and Tamil -English
English - Malayalam and Malayalam -English
Malayalam - Tamil and Tamil - Malayalam

I have done English subtitles for over 150 Tamil movies and 75 Malayalam movies for the DVD market and Blue ray market

I have done Tamil subtitles for Deluxe media

I have  proofread Tamil subtitles for IYUNO

I am an ON DEMAND subtitler for AMARA

I do Translation,proof reading,Transcription and subtitling .

Please refer my updated CV for informations about the projects translated by me.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 31
PRO-level pts: 23

Language (PRO)
English to Tamil23
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering8
Law (general)4
Medical (general)4

See all points earned >
Keywords: Translation, Transcription, subtitling, editing, proof reading from English/Tamil/Malayalam Documents/certificates/manuals/brochures/User guides clinical trials/letters/books/ and what not!

Profile last updated
Sep 17

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search