Working languages:
Tamil to English
English to Tamil
Malayalam to English

Kalyanasundar subramaniam
Right Translations at Right Time

Local time: 06:08 IST (GMT+5.5)

Native in: Tamil Native in Tamil
  • Send message through Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
22 positive reviews
(4 unidentified)

 Your feedback
This person has translated 20,773 words for Translators without Borders
This person is a top KudoZ point holder in English to Tamil
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Transcription
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Business/Commerce (general)
Chemistry; Chem Sci/EngPoetry & Literature
Education / PedagogyGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Mechanics / Mech EngineeringLaw: Contract(s)
ManufacturingMedical: Instruments

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 20,773
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 23, Questions answered: 24, Questions asked: 4
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries ENG-TAMIL
Experience Years of experience: 17. Registered at Aug 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Wordfast
Professional practices Kalyanasundar subramaniam endorses's Professional Guidelines.
My mother tongue is Tamil. I am proficient in English and Malayalam also.

I am a Freelance Translator in following language pairs with a professional experience for 12 years .

English - Tamil and Tamil -English
English - Malayalam and Malayalam -English
Malayalam - Tamil and Tamil - Malayalam

I have done English subtitles for over 150 Tamil movies and 75 Malayalam movies for the DVD market and Blue ray market

I have done Tamil subtitles for Deluxe media

I have  proofread Tamil subtitles for IYUNO

I am an ON DEMAND subtitler for AMARA

I do Translation,proof reading,Transcription and subtitling .

Please refer my updated CV for informations about the projects translated by me.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 31
PRO-level pts: 23

Language (PRO)
English to Tamil23
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering8
Law (general)4
Medical (general)4

See all points earned >
Keywords: Translation, Transcription, subtitling, editing, proof reading from English/Tamil/Malayalam Documents/certificates/manuals/brochures/User guides clinical trials/letters/books/ and what not!

Profile last updated
Jan 7

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search