Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Certified PRO

Edna Almeida

Always quality translations.

Cork, Cork, Ireland

Hidden from public
Local time: 02:28 GMT (GMT+0)
Native in:
  • Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)Native in Portuguese
More actions
  • Send message through ProZ.com

5.0 (74 reviews)

Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Voiceover (dubbing), AI + Human review (MT post-editing) , Training, Transcreation, Language instruction, Native speaker conversation, Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Project management, Operations management, Website localization
Expertise

Specializes in:

  • Computers: Software
  • Medical (general)
  • Blockchain/Cryptocurrencies
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Food & Drink
  • Economics
  • Cosmetics, Beauty
  • Law: Taxation & Customs
  • IT (Information Technology)
More

Also works in:

  • Medical: Instruments
  • Law: Contract(s)
  • Law (general)
  • Telecom(munications)
  • Marketing
  • Advertising / Public Relations
  • Human Resources
  • Linguistics
  • Journalism
  • Accounting
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Cooking / Culinary
  • Electronics / Elect Eng
  • Esoteric practices
  • History
  • Insurance
  • International Org/Dev/Coop
  • Internet, e-Commerce
  • Poetry & Literature
  • Management
  • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
  • Media / Multimedia
  • Religion
  • Retail
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Surveying
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Manufacturing
Rates
Only visible to you

General rate: 0.08 EUR per word / 35 EUR per hour

No rates set per language pair.

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 2161, Questions answered: 1353, Questions asked: 894
Project History
Hidden from public

0 projects entered

Blue Board entries made by this user
Hidden from public

28 entries

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Blue Board entries made
Outsourcer nameCountryLWACommentOutsourcer feedback
Easy TranslationNetherlands5Hidden...
arnaud briand communicationsFrance5Hidden...
experTranslatorsUnited Kingdom5Hidden...
Translate Media / TranslateMediaUnited Kingdom5Hidden...
Attic Traductions / AtticFrance5Hidden...
GeproGermany5HiddenHidden
CBA TranslationsUnited Kingdom5Hidden...
Zagabria Medical ltdUnited Kingdom5HiddenHidden
Vernacular WorldIndonesia5HiddenHidden
translate plusUnited Kingdom5Hidden...
Synergy Language Services / Synergy Language Services LimitedUnited Kingdom5Hidden...
SDL (formerly Donnelley Language Solutions) (Part of RWS Group)United Kingdom5Hidden...
NewcomUnited Kingdom5Hidden...
MW TranslationsUnited Kingdom5Hidden...
Intrasoft International S.A.Greece5HiddenHidden
GP Ticket Kft.Hungary5Hidden...
SGS Documentation ServicesBelgium5Hidden...
SpanSource S.R.LArgentina5HiddenHidden
CARMA Traducción e Interpretación S.L.Spain5Hidden...
Royal LineSwitzerland5Hidden...
Silver Translations / Silver TranslationIsrael5Hidden...
Excelcis SARL Translation & Communication / Excelcis Translation & Communication Switzerland5Hidden...
Synonyme.netSpain5Hidden...
Translate Media / TranslateMediaUnited Kingdom5Hidden...
BEST ServicesItaly5HiddenHidden
Native LocalizationLatvia5Hidden...
bacar gueyeSenegal1Hidden...
Hong Kong Gree-Best translation international Ltd.Hong Kong1Hidden...
Payment methods accepted
PayPal, Skrill, Wire transfer
Portfolio

English to Portuguese (2), French to Portuguese, Spanish to Portuguese

Sample translations

English to Portuguese: English Marketing

Source text - English

Translation - Portuguese

French to Portuguese: French Legal

Source text - French

Translation - Portuguese

Spanish to Portuguese: Spanish IT

Source text - Spanish

Translation - Portuguese

English to Portuguese: English Medical

General field: Medical

Detailed field: Medical: Pharmaceuticals

Source text - English

Translation - Portuguese

Translation education
Bachelor's degree - Instituto Superior de Línguas e Administração (I.S.L.A) Lisbon, Portugal
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Nov 2004. Became a member: Mar 2009.
Credentials
  • English to Portuguese (Instituto Superior de Linguas e Administração )
  • French to Portuguese (Instituto Superior de Linguas e Administração )
  • Portuguese (Instituto Superior de Linguas e Administração )
  • Spanish to Portuguese (University College Cork)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio
CV/Resume
Professional practices
Hidden from public Edna Almeida endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio