The person shown here is a member. He or she may be contacted directly for language-related services.

Member since Mar '09

Working languages:
English to Portuguese
French to Portuguese
Spanish to Portuguese
Portuguese (monolingual)

Edna Almeida
Quality translations, always!

Cork, Cork, Ireland
Local time: 22:32 IST (GMT+1)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
63 positive entries
(2 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Project management, Operations management
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksComputers: Software
Medical: PharmaceuticalsFood & Drink
EconomicsCosmetics, Beauty
Law: Taxation & CustomsIT (Information Technology)
Business/Commerce (general)Medical (general)

English to Portuguese - Rates: 0.08 - 0.08 EUR per word / 30 - 30 EUR per hour
French to Portuguese - Rates: 0.08 - 0.08 EUR per word / 30 - 30 EUR per hour
Spanish to Portuguese - Rates: 0.08 - 0.08 EUR per word / 30 - 30 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2157, Questions answered: 1350, Questions asked: 796
Project History 0 projects entered
Blue Board entries made by this user  25 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Skrill, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries Environmental glossary , Legal Glossary , Marketing/Advertising, Medical Glossary , Technical Glossary
Translation education Bachelor's degree - Instituto Superior de Línguas e Administração (I.S.L.A) Lisbon, Portugal
Experience Years of translation experience: 14. Registered at Nov 2004. Became a member: Mar 2009. Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Portuguese (Instituto Superior de Linguas e Administração )
French to Portuguese (Instituto Superior de Linguas e Administração )
Portuguese (Instituto Superior de Linguas e Administração )
Spanish to Portuguese (University College Cork)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Trados, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Edna Almeida endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
I am a full-time freelance translator with several years experience and I carry out a range of translations from EN>PT, ES>PT and FR>PT for a variety of different agencies and companies both based here in Ireland and abroad. Please note as well that I can provide localization and adaptation services from Brazilian Portuguese into European Portuguese.

I specialize in advertising, betting sports, cosmetics, fashion, education, IT, law, market research, technical, finance and marketing translations but also offer telecommunications, medicine (general) and tourism as my fields of expertise.

I also have previous experience as a Project Manager and I offer online Portuguese language tuition.
Keywords: Translation, interpretation and proofreading services provided in the areas of economics, IT, law, marketing, medicine (general), technical, telecommunications and tourism. I have also translated several websites. Provision of Portuguese language tuition.

Profile last updated
May 18

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search