Member since Mar '09

Working languages:
English to Portuguese
French to Portuguese
Spanish to Portuguese
Portuguese (monolingual)

Edna Almeida
Always quality translations.

Cork, Cork, Ireland
Local time: 22:56 IST (GMT+1)

Native in: Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican) Native in Portuguese
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
68 positive reviews
(6 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
This person is a top KudoZ point holder in English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Voiceover (dubbing), MT post-editing, Training, Transcreation, Language instruction, Native speaker conversation, Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Project management, Operations management, Website localization
Specializes in:
Computers: SoftwareMedical (general)
Medical: PharmaceuticalsFood & Drink
EconomicsCosmetics, Beauty
Law: Taxation & CustomsIT (Information Technology)
Business/Commerce (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2161, Questions answered: 1352, Questions asked: 845
Project History 0 projects entered
Blue Board entries made by this user  27 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Skrill, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries Environmental glossary , Legal Glossary , Marketing/Advertising, Medical Glossary , Technical Glossary
Translation education Bachelor's degree - Instituto Superior de Línguas e Administração (I.S.L.A) Lisbon, Portugal
Experience Years of experience: 19. Registered at Nov 2004. Became a member: Mar 2009. Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Portuguese (Instituto Superior de Linguas e Administração )
French to Portuguese (Instituto Superior de Linguas e Administração )
Portuguese (Instituto Superior de Linguas e Administração )
Spanish to Portuguese (University College Cork)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Trados, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Edna Almeida endorses's Professional Guidelines (v1.1).

I am a European Portuguese full-time translator with over 18 years experience and I carry out a range of translations from EN>PT, FR>PT and SP>PT for a variety of different agencies and companies both based in Ireland and abroad.

Please note that I also offer translations into African Portuguese and Brazilian Portuguese. These translations are always reviewed and adapted by a Brazilian Portuguese native speaker who has several years experience as a translator and reviser.

I specialize in advertising, betting sports, cosmetics, education, fashion, finance, food, human resources, law and marketing but also research studies, social subjects, technical, telecommunications, medicine (general), pharmaceutical and tourism.

I also have experience as a Project Manager and offer online Portuguese language tuition.

Please feel free to contact me via [email protected] to discuss your language requests.

Keywords: Translation, interpretation and proofreading services provided in the areas of economics, IT, law, marketing, medicine (general), technical, telecommunications and tourism. I have also translated several websites. Provision of Portuguese language tuition.

Profile last updated
Jan 28

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search