Working languages:
Spanish to Italian
Italian to English
Italian to Spanish

renata de rugeriis
linguist, translator, interpreter

Teramo, Abruzzi, Italy
Local time: 01:41 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian, Spanish Native in Spanish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Event organizer This person has organized one or more events
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in Spanish to Italian
User message
yo soy yo y mi circustancia
Account type Translation agency/company employee or owner, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Vendor management, Sales, Operations management
Specializes in:
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Construction / Civil Engineering
ArchitectureChemistry; Chem Sci/Eng
Engineering (general)Government / Politics
Law (general)Law: Contract(s)
Law: Taxation & CustomsIT (Information Technology)

Spanish to Italian - Rates: 150 - 250 EUR per hour
Italian to English - Rates: 150 - 250 EUR per hour
Italian to Spanish - Rates: 150 - 250 EUR per hour
English to Spanish - Rates: 150 - 250 EUR per hour
Spanish to English - Rates: 150 - 250 EUR per hour

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 157, Questions answered: 123, Questions asked: 7
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries comercial, editorial, legal
Translation education PhD - Università degli studi di Teramo
Experience Years of experience: 26. Registered at Aug 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (vENEZUELA)
Spanish to Italian (centro linguistico di Ateneo Università degli stu)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, access, corel draw, ocr, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices renata de rugeriis endorses's Professional Guidelines.
Mi occupo di traduzioni specializzate de circa 15 anni e collabora con varie agenzie locali, nonché con alcuni dipartimenti dell'Università di Teramo e Fondazione dell'Università di Teramo.
Insegno lingua spagnola con particolare attenzione alla lingua di specialità Español de negocios e Español de turismo in vari corsi di laurea.
Mi sono perfezionata laureandomi in scienze politiche e successivamente specializzandomi in diritto europeo. L'aver lavorato presso uno studio notarile per 3 anni mi ha ulteriormente potenziata.

Una frase: ¡Encantada de la vida....!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 161
PRO-level pts: 157

Top languages (PRO)
Spanish to Italian114
English to Italian16
English to Spanish12
Italian to Spanish8
Spanish to English4
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law (general)66
Law: Contract(s)51
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)8
Government / Politics4
Poetry & Literature4
Business/Commerce (general)4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: English, Spanish, Italian, legal English, legal Spanish, legal Italian, business, technical issues

Profile last updated
Oct 15, 2018

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search