- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Transcreation, Translation, Software localization, Website localization, Editing/proofreading, Training
- Expertise
Specializes in:
- IT (Information Technology)
- Computers: Software
- Internet, e-Commerce
- Advertising / Public Relations
- Computers: Systems, Networks
- Energy / Power Generation
- Environment & Ecology
- Marketing
- Rates
General rate: 0.13 EUR per word / 40 EUR per hour
No rates set per language pair.
- All accepted currencies
- Euro (eur)
-
Project History
182 projects entered
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Translation
Volume: 2000 words
Completed: Jun 2012
Languages:
German to French
Operating Instructions of a Solar Sensor for Solar PV Systems
Energy / Power Generation
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 7900 words
Completed: Jun 2012
Languages:
German to French
Annual Report of a German Wind Project Developer
Accounting, Energy / Power Generation, Environment & Ecology
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 3850 words
Duration: May 2012 to Jun 2012
Languages:
English to French
1 Data Sheet & 3 Case Studies for US Maker of Online Engagement Software
IT (Information Technology)
neutral :
No comment.
Software localization
Volume: 2900 words
Completed: May 2012
Languages:
English to French
Updates to a Consolidation Software Product
Computers: Software, IT (Information Technology)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 11800 words
Completed: May 2012
Languages:
German to French
Updates to a Computer Manual for a Building Planning System
Computers: Software, IT (Information Technology)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 9300 words
Completed: May 2012
Languages:
English to French
White Paper on Key Performance Indicators (KPIs) in Retail
IT (Information Technology)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 5600 words
Duration: Apr 2012 to May 2012
Languages:
English to French
PPT Presentation of Product Portfolio for US Maker of Online Engagement SW
Computers: Software, IT (Information Technology)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 5600 words
Completed: Apr 2012
Languages:
German to French
Solar PV Grid Parity Study
Energy / Power Generation, Environment & Ecology
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1100 words
Completed: Mar 2012
Languages:
English to French
Case Study for US Maker of Online Engagement Software Products
Computers: Software, IT (Information Technology)
neutral :
No comment.
Website localization
Volume: 2200 words
Completed: Mar 2012
Languages:
German to French
Website of a German Manufacturer of TV Furniture
Furniture / Household Appliances
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 5800 words
Completed: Mar 2012
Languages:
German to French
Updates to the Operating Manual of a Combined Heat & Power System
Energy / Power Generation, Environment & Ecology
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 3149 words
Completed: Mar 2012
Languages:
German to French
User's Guide to a Medical Software Product
Computers: Software, Medical: Instruments
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 4750 words
Completed: Mar 2012
Languages:
German to French
Updates to a Solar Inverter Operating Manual
Energy / Power Generation, Environment & Ecology
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 6100 words
Completed: Feb 2012
Languages:
German to French
11 Manufacturer's Declarations & Declarations of Conformity
For a German Manufacturer of Combined Heat & Power Systems (CHP - Blockheizkkraftwerk / BHKW in German)
Energy / Power Generation, Environment & Ecology
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 5300 words
Completed: Feb 2012
Languages:
German to French
New Corporate Brochure for Swiss IT Consulting Firm
Advertising / Public Relations, Computers: Software, IT (Information Technology)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 4000 words
Completed: Feb 2012
Languages:
German to French
3 PPT Training Slideshows for Measurement Equipment
Medical: Instruments
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 7150 words
Completed: Jan 2012
Languages:
German to French
Operating Instructions for Hi-Tech TV Furniture
Furniture / Household Appliances
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 3150 words
Completed: Jan 2012
Languages:
German to French
4 Press Articles for a Leading Photovoltaic Magazine
Energy / Power Generation, Environment & Ecology, Journalism
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 4200 words
Completed: Jan 2012
Languages:
German to French
German Wind Energy Potential Study
Energy / Power Generation, Environment & Ecology
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 3450 words
Completed: Dec 2011
Languages:
German to French
Wind Energy Service & Maintenance Conference Report
Energy / Power Generation, Environment & Ecology
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 800 words
Completed: Dec 2011
Languages:
English to French
Press Release for New Online Engagement Software Solution
Computers: Software, IT (Information Technology), Internet, e-Commerce
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 2100 words
Completed: Nov 2011
Languages:
German to French
2 Press Articles for a Leading Photovoltaic Magazine
Energy / Power Generation, Environment & Ecology, Journalism
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 2100 words
Completed: Nov 2011
Languages:
German to French
Operating Manual of an Innovating Solar Solution
Energy / Power Generation, Environment & Ecology
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 4500 words
Completed: Nov 2011
Languages:
English to French
White Paper for an Online Engagement Solution
Computers: Software, IT (Information Technology), Internet, e-Commerce
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 6400 words
Completed: Nov 2011
Languages:
German to French
Hi-Tech Furniture Catalogue
Furniture / Household Appliances
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1700 words
Completed: Nov 2011
Languages:
English to French
2 Marketing Brochures for an Online Engagement Software Product Maker
Computers: Software, IT (Information Technology), Internet, e-Commerce
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 18500 words
Completed: Oct 2011
Languages:
English to French
Project Descriptions for a German Renewable Energy Consulting Firm
Energy / Power Generation, Environment & Ecology
neutral :
No comment.
Website localization
Volume: 7750 words
Completed: Oct 2011
Languages:
German to French
New Website for German OS Tuning Software Vendor
Computers: Software, IT (Information Technology), Internet, e-Commerce
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 5100 words
Completed: Sep 2011
Languages:
German to French
11 Press Articles for a Leading Photovoltaic Magazine
Energy / Power Generation, Environment & Ecology, Journalism
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 4600 words
Completed: Sep 2011
Languages:
German to French
List of Spare Parts for Pellet Boilers
Energy / Power Generation, Environment & Ecology
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1100 words
Completed: Sep 2011
Languages:
German to French
Strings for a Biogas Plant Control Software Product
Computers: Software, Energy / Power Generation, Environment & Ecology
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 5025 words
Completed: Aug 2011
Languages:
German to French
8 Press Articles for a Leading Photovoltaic Magazine
1 article on a solar module plant in Italy, 1 on the must-have items to be included on any solar PV quote, 2 on Italy's solar PV installed capacity, 3 on new products - new solar modules + mobile solar cell QA station - for the 26th EU PVSEC conference & exhibition in Hamburg, and 1 editorial for the upcoming issue.
Energy / Power Generation, Environment & Ecology, Journalism
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1170 words
Completed: Aug 2011
Languages:
German to French
Reagent Rental Contract for a Swiss Diagnostics Solution Maker
Biology (-tech,-chem,micro-), Law: Contract(s)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1430 words
Completed: Aug 2011
Languages:
German to French
Off-Grid Solar PV Product Brochure for a German Manufacturer of Solar Products
With Price List.
Energy / Power Generation, Environment & Ecology, Marketing
neutral :
No comment.
Website localization
Volume: 2290 words
Completed: Aug 2011
Languages:
English to French
Name Badge Webshop for Leading European Car Manufacturer
Automotive / Cars & Trucks, Internet, e-Commerce
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1850 words
Completed: Aug 2011
Languages:
German to French
2 What's New Brochures for German OS Tuning Software Vendor
Computers: Software, IT (Information Technology), Marketing
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1400 words
Completed: Jul 2011
Languages:
German to French
2 Press Articles for a Leading Photovoltaic Magazine
Energy / Power Generation, Environment & Ecology, Journalism
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1000 words
Completed: Jul 2011
Languages:
German to French
Updates to a User's Guide for a Network Management Software Product
Computers: Systems, Networks, IT (Information Technology)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 5400 words
Duration: Jun 2011 to Jul 2011
Languages:
English to French
Product Articles for the Web Site of a Leading Consumer Electronics Manufacturer
Articles on SSDs, laptops, digital cameras, printers, displays & screens, and home video systems.
Computers: Hardware, Electronics / Elect Eng, Internet, e-Commerce
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1000 words
Completed: Jun 2011
Languages:
German to French
IT Training Document
Computers: Software, IT (Information Technology), Computers: Software
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 18700 words
Completed: Jun 2011
Languages:
English to French
CV Database of a German Renewable Energy Consulting Firm
With many specialized terms and concepts from engineering project management, and the hydro power, solar / solar thermal / concentrated solar power, waste-to-energy, waste water treatment, and water desalination industries.
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Energy / Power Generation, Environment & Ecology
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 450 words
Completed: Jun 2011
Languages:
German to French
Updates to a Solar Product Web Portal
Energy / Power Generation, Environment & Ecology
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1100 words
Completed: May 2011
Languages:
German to French
Hydro Power Project Presentation for a German Renewable Energy Engineering Firm
Energy / Power Generation, Environment & Ecology
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 4600 words
Completed: May 2011
Languages:
German to French
New Corporate Brochure for Swiss IT Consulting Firm
With sections on Business Integration Services, IT Project Management, Business Intelligence, Data Warehousing, Business Performance Management, Infrastructure Engineering, Application Development, Application & Infrastructure Managed Services, IT Training
Advertising / Public Relations, IT (Information Technology), Computers: Software
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 16000 words
Completed: Apr 2011
Languages:
German to French
Operating Manuals for Biogas Plant Control Software
Computers: Software, Energy / Power Generation, Environment & Ecology
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 9000 words
Duration: Mar 2011 to Apr 2011
Languages:
English to French
Digests of Field Reports for a German Renewable Energy Engineering Firm
Energy / Power Generation, Environment & Ecology
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 5700 words
Completed: Mar 2011
Languages:
German to French
Installation & Operating Manual for a Surround Sound System
Electronics / Elect Eng, Furniture / Household Appliances
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1300 words
Completed: Mar 2011
Languages:
German to French
Updates to a Solar Inverter Operating Manual
Energy / Power Generation, Environment & Ecology
neutral :
No comment.
Website localization
Volume: 3000 words
Completed: Mar 2011
Languages:
German to French
Web Site Texts for a Leading German Energy Management Software Vendor
Computers: Software, Energy / Power Generation, IT (Information Technology)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 5800 words
Completed: Mar 2011
Languages:
German to French
Furniture Catalogue for Flat Screen TV Sets
Furniture / Household Appliances
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 3000 words
Duration: Feb 2011 to Apr 2011
Languages:
German to French
Various Marketing Texts for Swiss IT Consulting Firm
1 CEO letter, 1 data protection policy document, 1 newsletter + 4 Web site texts for job applicants
Computers: Software, IT (Information Technology), Computers: Software
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 4400 words
Completed: Feb 2011
Languages:
English to French
Corporate Brochure for a Leading Business Facility Provider
Advertising / Public Relations, Business/Commerce (general), Advertising / Public Relations
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 4000 words
Completed: Feb 2011
Languages:
English to French
PowerPoint Presentation on Client Management for a Leading Computer Manufacturer
Computers: Software, Computers: Systems, Networks, IT (Information Technology)
neutral :
No comment.
Website localization
Volume: 4500 words
Completed: Feb 2011
Languages:
English to French
Website for PV Solar Module & Panel + Micro Wind Turbine Maker
Energy / Power Generation, Environment & Ecology, Marketing
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 16300 words
Duration: Jan 2011 to Feb 2011
Languages:
German to French
5 Information Assurance White Papers + 1 Data Shredder Brochure
IT (Information Technology), Marketing
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1300 words
Completed: Jan 2011
Languages:
English to French
Strings for Imaging Software
Computers: Software, IT (Information Technology)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 19000 words
Duration: Dec 2010 to Jan 2011
Languages:
German to French
8 Instruction Manuals for the Different Components of a Biogas Plant
Energy / Power Generation, Environment & Ecology
neutral :
No comment.
Website localization
Volume: 50 hours
Duration: Sep 2010 to Dec 2010
Languages:
English to French
Entire New Site for Social Media Website
IT (Information Technology), Internet, e-Commerce
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 6800 words
Duration: Nov 2010 to Dec 2010
Languages:
English to French
German to French
6 Press Releases + 1 Recycling Brochure for Data Shredder Maker
Environment & Ecology, IT (Information Technology), Marketing
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1500 words
Completed: Nov 2010
Languages:
German to French
Installation & Operating Manual for Solar Sensor
Energy / Power Generation, Environment & Ecology
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 15500 words
Duration: Jun 2010 to Dec 2010
Languages:
German to French
Weekly Newsletters, Ads + Web Site Texts for German OS Tuning Software Vendor
Computers: Software, IT (Information Technology), Marketing
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1700 words
Completed: Nov 2010
Languages:
German to French
Sun Oracle Database Machine Offering for Swiss Consulting Firm
Translated 1 MS Word document + 1 PowerPoint presentation.
Computers: Hardware, Computers: Software, IT (Information Technology)
neutral :
No comment.
Website localization
Volume: 2500 words
Completed: Sep 2010
Languages:
English to French
Updates to Internet Radio Directory, iPhone and Desktop apps
Translated updates via POT & PO files in POEdit.
IT (Information Technology), Internet, e-Commerce
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 7500 words
Completed: Sep 2010
Languages:
German to French
Computer Manual for Energy Portfolio Management System
Computers: Software, Energy / Power Generation, IT (Information Technology)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 20000 words
Duration: Jun 2010 to Sep 2010
Languages:
German to French
English to French
Updates to Power and Energy Data Management System
Translated XML files for online help and Java Properties files for User Interface.
Computers: Software, Energy / Power Generation, IT (Information Technology)
neutral :
No comment.
Website localization
Volume: 6200 words
Completed: Aug 2010
Languages:
English to French
Web Site for Fiber Optics Solution Provider
Translated in Joomla!, an Open Source Content Management System (CMS), with JoomFish, its internationalization (i18n) extension.
IT (Information Technology), Internet, e-Commerce
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 13000 words
Completed: Aug 2010
Languages:
English to French
3 Data Sheets + 2 White Papers for Engagement Marketing & Live Chat Solutions
Computers: Software, IT (Information Technology), Marketing
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 800 words
Completed: Jun 2010
Languages:
German to French
Geographic Information System Case Study for Swiss Consulting Firm
Computers: Software, IT (Information Technology), Marketing
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 7200 words
Completed: May 2010
Languages:
German to French
Updates to Computer Manual for Light Management System
Translated 87 XML files in Trados TagEditor.
Computers: Software, Computers: Software
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 0 days
Duration: Mar 2010 to May 2010
Languages:
German to French
Weekly Newsletters for German OS Tuning Software Vendor
Computers: Software, IT (Information Technology), Marketing
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 24500 words
Duration: Apr 2010 to May 2010
Languages:
German to French
Modular XML-Based Computer Manual for Light & Space Management Software
Translated 101 XML files in Trados TagEditor.
Computers: Software
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 6500 words
Duration: Mar 2010 to May 2010
Languages:
German to French
5 Marketing Texts for Swiss IT Consulting Firm
2 corporate newsletters + 1 corporate brochure + 2 Web texts for Microsoft Business Intelligence tools + 1 Linux & High Availability Solution Case Study
Computers: Software, IT (Information Technology), Marketing
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 93800 words
Duration: Jan 2010 to Apr 2010
Languages:
German to French
4 Manuals For Energy Data Management System
Translated XML files in Trados TagEditor.
Computers: Software, Energy / Power Generation, IT (Information Technology)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 2500 words
Completed: Apr 2010
Languages:
German to French
5 PDF Files for German Software Packaging Vendor
Computers: Software, IT (Information Technology), Marketing
neutral :
No comment.
Website localization
Volume: 2 days
Completed: Mar 2010
Languages:
English to French
Review of European Domain Name Registrar's Website
Internet, e-Commerce
neutral :
No comment.
Website localization
Volume: 4 hours
Completed: Mar 2010
Languages:
English to French
Linguistic QA of US-based Content Delivery Network Service Provider
Internet, e-Commerce
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 2050 words
Completed: Feb 2010
Languages:
English to French
Translation of Social Networking Website's Android Version
XML files translated with Trados TagEditor.
Internet, e-Commerce
neutral :
No comment.
Website localization
Volume: 4 hours
Completed: Jan 2010
Languages:
English to French
Review of Social Networking Website's iPhone Version
Reviewed in FireFox with the User Agent Switcher FireFox Add-On.
Internet, e-Commerce
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 0 days
Duration: Jan 2010 to Feb 2010
Languages:
German to French
4 Marketing Texts for Swiss IT Consulting Firm
2 Website texts + Business Intelligence & Data Warehousing Case Study + Company Newsletter
Computers: Software, IT (Information Technology), Marketing
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 3000 words
Duration: Jan 2010 to Feb 2010
Languages:
German to French
6 Small Newsletters for German OS Tuning Software Vendor
Computers: Software, IT (Information Technology), Marketing
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 3800 words
Completed: Jan 2010
Languages:
German to French
Online Help of Light and Time Switch Management Software
Computers: Software, IT (Information Technology), Computers: Software
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 3860 words
Completed: Dec 2009
Languages:
English to French
Updates to the Graphical User Interface of a Financial Consolidation Software
Localization done in SDL Passolo 2009. Followed by 8 hours of Quality Assurance & Language Acceptance Testing in the live application.
Computers: Software, IT (Information Technology)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1850 words
Completed: Dec 2009
Languages:
English to French
2 Marketing PowerPoint Presentations for Leading Hi-Tech & IT Product Vendor
IT (Information Technology), Marketing
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 4200 words
Completed: Dec 2009
Languages:
German to French
6 Marketing Texts for Swiss IT Consulting Firm
Computers: Software, IT (Information Technology), Marketing
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 4650 words
Duration: Nov 2009 to Dec 2009
Languages:
German to French
15 Small Newsletters for German OS Tuning Software Vendor
Computers: Software, IT (Information Technology), Marketing
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 500 words
Completed: Nov 2009
Languages:
German to French
PowerPoint Presentation of 1st German Offshore Wind Park
Energy / Power Generation, Environment & Ecology
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 17700 words
Completed: Nov 2009
Languages:
German to French
Operating Manual for Electrical Device Tester
Electronics / Elect Eng, Electronics / Elect Eng
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 2050 words
Completed: Nov 2009
Languages:
German to French
Business Intelligence / Data Warehousing Case Study & 1 Company Newsletter
...for Swiss IT Consulting Firm.
IT (Information Technology), Marketing
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 2800 words
Completed: Nov 2009
Languages:
German to French
5 Newsletters for German Tuning Software Vendor
Computers: Software, IT (Information Technology), Marketing
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 2500 words
Completed: Oct 2009
Languages:
German to French
7 Newsletters for German Tuning Software Vendor
Computers: Software, IT (Information Technology), Marketing
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 14500 words
Completed: Oct 2009
Languages:
German to French
Marketing Texts for Swiss IT Consulting Firm's Website
IT (Information Technology), Marketing
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 3000 words
Completed: Sep 2009
Languages:
German to French
5 Newsletters for German Tuning Software Vendor
Computers: Software, IT (Information Technology)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 16 hours
Completed: Sep 2009
Languages:
English to French
Web Site for VoIP Service Provider
Translated in Joomla!, an Open Source Content Management System (CMS), with JoomFish, its internationalization (i18n) extension.
IT (Information Technology), Internet, e-Commerce
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 11000 words
Duration: Aug 2009 to Sep 2009
Languages:
German to French
Study on Ground Investigations for Offshore Wind Farms
Energy / Power Generation, Construction / Civil Engineering, Environment & Ecology
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 10900 words
Duration: Jul 2009 to Sep 2009
Languages:
German to French
7 Marketing Texts for Swiss IT Consulting Firm
Computers: Software, Computers: Systems, Networks, IT (Information Technology)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 5600 words
Completed: Aug 2009
Languages:
German to French
GUI Strings + Online Help Topics for German Imaging Software
Computers: Software, IT (Information Technology)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 7000 words
Completed: Jul 2009
Languages:
German to French
Report on Onshore & Offshore Wind Turbine & Wind Park Marking
Energy / Power Generation, Environment & Ecology
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 25700 words
Duration: Jun 2009 to Jul 2009
Languages:
German to French
Graphical User Interface Files for Fleet Management Software
Translated GUI files from QT Software (.ts) in Trados TagEditor.
Computers: Software, IT (Information Technology), Computers: Software
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 70000 words
Duration: Apr 2009 to Jun 2009
Languages:
English to French
Economic Study of Wind Energy
Translated in a team of 2 translators.
Energy / Power Generation, Environment & Ecology
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1700 words
Completed: May 2009
Languages:
English to French
Device Networking Brochure for Leading Connectivity Solution Maker
Computers: Hardware, Telecom(munications)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 2020 words
Completed: May 2009
Languages:
English to French
Public Relations Recommendations for Leading High-Tech Company's Resellers
Advertising / Public Relations
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1445 words
Duration: Apr 2009 to May 2009
Languages:
German to French
Company Profile + PV Configurator Newsletter for Solar PV Cell & Module Maker
Energy / Power Generation, Environment & Ecology
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1300 words
Completed: Apr 2009
Languages:
German to French
Time Management & Access Control Software Platform Case Study
Computers: Software, Computers: Systems, Networks, IT (Information Technology)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1950 words
Completed: Apr 2009
Languages:
English to French
Graphical User Interface file for Internet Session Decoding Software
Localized in QT Linguist from QT Software (formerly Trolltech).
Computers: Software, IT (Information Technology), Computers: Software
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1800 words
Completed: Mar 2009
Languages:
German to French
Data Sheets for a Communication Monitoring System & a Mobile Recording System
Computers: Hardware, Computers: Software
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 9200 words
Completed: Mar 2009
Languages:
German to French
Training Manual for Computer-Aided Design Software
Translated XML files in Trados TagEditor.
Computers: Software, Computers: Software
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 5700 words
Completed: Mar 2009
Languages:
English to French
Operating Instructions For Uninterruptible Power Supply (UPS)
Energy / Power Generation
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 4600 words
Duration: Feb 2009 to Mar 2009
Languages:
German to French
1 Press Release + 2 Product Sheets + 1 User's Guide for Solar Heating System S/w
Computers: Software, Energy / Power Generation, Environment & Ecology
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 3800 words
Duration: Jan 2009 to Feb 2009
Languages:
English to French
2 Product Data Sheets + 3 Press Releases for Data Quality Software Vendor
Computers: Software, IT (Information Technology), Computers: Software
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 4875 words
Duration: Dec 2008 to Feb 2009
Languages:
German to French
5 Marketing Texts for Swiss IT Consulting Firm
Computers: Software, IT (Information Technology)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 33400 words
Duration: Dec 2008 to Jan 2009
Languages:
German to French
Study on Environmental Impact of Wind Turbines
Energy / Power Generation, Environment & Ecology
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1400 words
Completed: Dec 2008
Languages:
German to French
Business Intelligence/Data Warehousing Case Study for Swiss IT Consulting Firm
Computers: Software, IT (Information Technology), Computers: Software
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 900 words
Completed: Dec 2008
Languages:
English to French
Executive Summary from Report on Solar Thermal Energy
Energy / Power Generation, Environment & Ecology
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 800 words
Completed: Dec 2008
Languages:
German to French
2 Press Releases for German Solar Thermal System Maker
Energy / Power Generation, Environment & Ecology
neutral :
No comment.
Editing/proofreading
Volume: 12300 words
Completed: Dec 2008
Languages:
English to French
Courseware for Leading US Network Infrastructure Equipment and Software Vendor
Proofread 3 Files in Trados TagEditor.
Computers: Systems, Networks, IT (Information Technology)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 20000 words
Duration: Nov 2008 to Dec 2008
Languages:
English to French
Courseware for Leading US Network Infrastructure Equipment and Software Vendor
Translated 8 RTF and 2 PPT files in Trados TagEditor.
Computers: Systems, Networks, IT (Information Technology), Computers: Systems, Networks
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 2800 words
Completed: Oct 2008
Languages:
German to French
Product Sheet & Flyer for Innovative Wood Pellet Boiler
Energy / Power Generation, Environment & Ecology, Energy / Power Generation
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 51000 words
Duration: Sep 2008 to Oct 2008
Languages:
English to French
1 Training Manual for Leading Accounting Software Vendor
Translated in Word with Trados Workbench.
Computers: Software, IT (Information Technology)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 2100 words
Completed: Sep 2008
Languages:
English to French
2 Green Computing Marketing Brochures for 3rd Largest Software Vendor
"Going Green" Initiative for their Enterprise Asset Management (EAM) Product Range.
Computers: Software, IT (Information Technology), Marketing
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 3700 words
Completed: Sep 2008
Languages:
German to French
5 Press Releases for Leading German CAD Software Vendor
Computers: Software, IT (Information Technology), Marketing
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 5850 words
Completed: Aug 2008
Languages:
German to French
XML Files from Software Manual for Leading German Security Software Vendor
Translated in Trados TagEditor.
Computers: Software, IT (Information Technology)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 5700 words
Duration: Jul 2008 to Aug 2008
Languages:
English to French
Marketing Texts for 3rd Largest ERP Software Vendor's French Web Site
Marketing texts were about the vendor's EAM (Enterprise Asset Management) and CRM (Customer Relationship Management) solutions.
Computers: Software, IT (Information Technology), Marketing
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1700 words
Completed: Jul 2008
Languages:
German to French
Texts from Workforce Planning Software
Texts were updates to software strings, help topics, and error messages.
Computers: Software, Human Resources
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 14300 words
Duration: Jun 2008 to Jul 2008
Languages:
English to French
Message Strings from Digital Optical Filter Application
Translated in Trados TagEditor.
Computers: Software, IT (Information Technology), Computers: Software
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 18850 words
Duration: Jan 2008 to Feb 2008
Languages:
German to French
Study on Environmental Impact of Biogas Plants
Study commissioned by Ademe, the French Environment and Energy Management Agency.
Energy / Power Generation, Environment & Ecology, Energy / Power Generation
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1000 words
Completed: Jun 2008
Languages:
German to French
Message Strings from Banking Portal
Finance (general), Internet, e-Commerce
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 6000 words
Completed: May 2008
Languages:
English to French
5 Marketing Brochures for 3rd Largest ERP Software Vendor
2 marketing brochures for SCM (Supply Chain Management) system + 2 marketing brochures for EAM system (Enterprise Asset Management) + 1 marketing brochure for PLM system (Product Lifecycle Management).
Computers: Software, IT (Information Technology), Computers: Software
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 7000 words
Completed: Apr 2008
Languages:
English to French
10 Files from Manual for Fax Unit for a Leading Fax Machine Maker
Translated in IBM TranslationManager.
Computers: Hardware, IT (Information Technology)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 3000 words
Completed: Mar 2008
Languages:
English to French
User Interface File For Laser Engraving Software
Localization done in Trolltech's QT Linguist 4.3.2 and final check of localized software.
Computers: Software, Electronics / Elect Eng
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 4500 words
Completed: Mar 2008
Languages:
English to French
4 User Interface Files For CAD Software
Localization done in Trolltech's QT Linguist 4.3.3.
Computers: Software, IT (Information Technology)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 7500 words
Completed: Feb 2008
Languages:
English to French
6 Marketing Brochures for Leading Accounting Software Vendor
Assets, Billing, Month-End Close, Expenses, Invoice Matching, and Workflow.
Computers: Software, IT (Information Technology), Marketing
neutral :
No comment.
Editing/proofreading
Volume: 9000 words
Completed: Feb 2008
Languages:
German to French
2 GUI Files for Leading German Security Software Vendor
Reviewed in Passolo 6.0 and TagEditor for InstallShield Wizard file.
Computers: Software, IT (Information Technology), Computers: Software
neutral :
No comment.
Editing/proofreading
Volume: 4800 words
Completed: Jan 2008
Languages:
German to French
Service Level Agreement for Application Managed Services
Law: Contract(s), IT (Information Technology)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 2200 words
Completed: Dec 2007
Languages:
English to French
Marketing Text for RFID Printing Solution
Computers: Hardware, IT (Information Technology), Marketing
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 6100 words
Completed: Dec 2007
Languages:
English to French
4 Marketing Brochures for 3rd Largest ERP Software Vendor
2 marketing brochures for ERP system + 2 marketing brochures for EAM system (Enterprise Asset Management).
Computers: Software, IT (Information Technology), Marketing
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1500 words
Completed: Nov 2007
Languages:
German to French
User's Guide + Quick Start Guide for Innovative Cardiofrequencemeter
Computers: Software, Medical: Cardiology
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 2350 words
Completed: Oct 2007
Languages:
English to French
Updates to IBM WebSphere Process Server's GUI & Release Notes Files
Translated in IBM TranslationManager, IBM's internal CAT tool.
Computers: Software, IT (Information Technology), Computers: Software
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 3300 words
Completed: Sep 2007
Languages:
German to French
Marketing Materials & Software Agreements for Swiss IT Consulting Firm
1 training offering document + 3 software agreements with customer letter + 1 customer testimonial.
Computers: Software, IT (Information Technology), Marketing
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 3000 words
Completed: Sep 2007
Languages:
English to French
2 Marketing Brochures for 3rd Largest ERP Software Vendor
Marketing brochures for 2 ERP software solutions.
Computers: Software, IT (Information Technology), Marketing
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 6000 words
Completed: May 2007
Languages:
English to French
5 Marketing Brochures for Leading Messaging Security Software Vendor
Computers: Software, IT (Information Technology), Marketing
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 7500 words
Completed: Mar 2007
Languages:
English to French
IBM Unified Messaging V4.2 Subscriber's Guide
Translated in IBM's TranslationManager TM system.
Computers: Software, IT (Information Technology)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1000 words
Completed: Nov 2006
Languages:
English to French
Data Sheet for Talent & Learning Management Solution
Computers: Software, IT (Information Technology), Computers: Software
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 3000 words
Completed: Oct 2006
Languages:
English to French
Release notes for IBM Director
Translated in IBM's internal TM system, TranslationManager.
Computers: Software, IT (Information Technology)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 5000 words
Completed: Oct 2006
Languages:
English to French
2 End-User License Agreements + 5 Data Sheets for Computer Security S/w Products
Translated in SDL Trados 2006.
Computers: Software, IT (Information Technology)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 2500 words
Completed: Sep 2006
Languages:
English to French
3 marketing texts for EAI software vendor
3 small customer testimonials for EAI software vendor.
Computers: Software, IT (Information Technology), Marketing
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 4500 words
Completed: Sep 2006
Languages:
English to French
Release notes for IBM WebSphere Portal
Translated in IBM's TranslationManager TM system.
Computers: Software, IT (Information Technology), Computers: Software
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 5000 words
Completed: Jul 2006
Languages:
English to French
2 marketing texts for DB & EAI vendor and analyst firm
Brochures for object/relational DB product for DB & EAI software vendor, and for EAI product technology audit for respected European analyst firm.
Computers: Software, IT (Information Technology), Marketing
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 5000 words
Completed: Jul 2006
Languages:
English to French
XML-Based GUI files from IBM ECM Software Product
ECM stands for 'Enterprise Content Management'.
Computers: Software, IT (Information Technology)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 10400 words
Completed: May 2006
Languages:
English to French
GUI files from a Sybase DB software product in Passolo
GUI files localized in Passolo Translator Edition 5.0 and in Trados TagEditor.
Computers: Software, IT (Information Technology), Computers: Software
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 17000 words
Completed: Mar 2006
Languages:
English to French
GUI files from a special edition of IBM DB2
Computers: Software, IT (Information Technology)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 12000 words
Completed: Mar 2006
Languages:
English to French
GUI files from a Sybase DB software product in Passolo
GUI files localized in Passolo Translator Edition 5.0.
Computers: Software, IT (Information Technology), Computers: Software
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 14000 words
Completed: Oct 2005
Languages:
English to French
An IBM i5/OS manual
Computers: Hardware, Computers: Systems, Networks, IT (Information Technology)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 9000 words
Completed: Sep 2005
Languages:
English to French
MMPlus software product
Translated the UI strings and messages, the Admin Guide, and the online help.
Computers: Software, IT (Information Technology), Computers: Software
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 9000 words
Completed: Jul 2005
Languages:
English to French
IBM DB2 Alphablox Getting Started Guide
Computers: Software, IT (Information Technology), Computers: Software
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 12000 words
Completed: Jun 2005
Languages:
English to French
In-depth tutorials of 3D CAD software
In-depth tutorials of a 3D CAD software product
Computers: Software, IT (Information Technology)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 38000 words
Duration: Oct 2004 to Dec 2004
Languages:
English to French
IBM WebSphere Application Server for Telecom Information Center
IBM WebSphere Application Server for Telecom Information Center (online IBM documentation)
Computers: Software, IT (Information Technology), Computers: Software
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 10000 words
Duration: Jan 2005 to Feb 2005
Languages:
English to French
2 chapters of an Adobe software development kit
Computers: Software, IT (Information Technology), Computers: Software
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 13000 words
Duration: Feb 2005 to Mar 2005
Languages:
English to French
Configuration guide for a joint Adobe-SAP software product
Computers: Software, IT (Information Technology), Computers: Software
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 45000 words
Duration: Feb 2005 to May 2005
Languages:
French to English
ERP system
At a French Enterprise Resource Planning software publisher, localized the MS Visual Basic GUI forms and MS Access keywords database of their ERP system.
Computers: Software, IT (Information Technology), Computers: Software
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 40000 words
Duration: Mar 2005 to May 2005
Languages:
English to French
IBM Tivoli Monitoring for Virtual Servers
Translated 40,000 words of the IBM Tivoli Monitoring for Virtual Servers: Citrix MetaFrame Access and VMware ESX software and documentation in multiple batches.
Computers: Software, IT (Information Technology), Computers: Software
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 30000 words
Duration: May 2005 to Jun 2005
Languages:
English to French
Online help of 3D modeling data management software
Online help system of a 3D modeling data management software product
Computers: Software, IT (Information Technology)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 19000 words
Duration: Jun 2005 to Jul 2005
Languages:
English to French
IBM Tivoli Business Systems Manager Planning Guide
Computers: Software, IT (Information Technology), Computers: Software
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 24000 words
Duration: Aug 2005 to Sep 2005
Languages:
English to French
IBM WebSphere Everyplace Deployment Information Center
Computers: Software, IT (Information Technology), Computers: Software
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 11000 words
Duration: Sep 2005 to Oct 2005
Languages:
English to French
Cartesis Planning
Translated +11,000 words from error messages for Cartesis Planning, an enterprise planning, forecasting and reporting software solution.
Computers: Software, IT (Information Technology), Computers: Software
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 26000 words
Duration: Oct 2005 to Nov 2005
Languages:
English to French
Topics from an Adobe online help system
CAD-related software program
Computers: Software, IT (Information Technology)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 70000 words
Duration: Nov 2005 to Jan 2006
Languages:
English to French
4 CAD-related software products
Translated the User Interface files (including UNIX/Linux .po files) (approximately 17,500 words), online help systems, and Install and Admin guides of 4 CAD-related software programs.
Computers: Software, IT (Information Technology), Computers: Software
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 7000 chars
Duration: Dec 2005 to Jan 2006
Languages:
English to French
3 small marketing texts for SSA Global
Brochures for CRM solution and Support services, and customer newsletter for SSA Global (ERP software maker).
IT (Information Technology), Marketing, Computers: Software
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 50500 words
Duration: Jan 2006 to Mar 2006
Languages:
English to French
Topics from an Autodesk online help
Computers: Software, IT (Information Technology)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 22600 chars
Duration: Mar 2006 to May 2006
Languages:
English to French
GUI & Help Files + Marcom Materials from CAD Data Management Software
Computers: Software, IT (Information Technology), Computers: Software
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 31700 words
Duration: May 2006 to Jun 2006
Languages:
English to French
3 user's guide files in XML format from latest release of Sybase DB S/W product
Translated in Trados TagEditor with customer-specific XML DTD file.
Computers: Software, IT (Information Technology)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 43000 words
Duration: Aug 2006 to Sep 2006
Languages:
English to French
15 user's guide files in XML format from latest release of Sybase DB S/W product
Translated in Trados TagEditor with customer-specific XML DTD file.
Computers: Software, IT (Information Technology), Computers: Software
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 150000 words
Duration: Jun 2006 to Jan 2007
Languages:
English to French
3 CAD software products
Translated in Trados TagEditor weekly batches of the User Interface files (RC, Resx, .po), online help systems (HTML + XML), and Install and Admin guides of 3 CAD software programs.
Computers: Software, IT (Information Technology)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 21550 words
Duration: Feb 2007 to May 2007
Languages:
English to French
13 marketing texts for ERP software maker
<ul> <li>1 corporate brochure</li> <li>3 customer letters</li> <li>3 small brochures for customer reference program</li> <li>1 brochure for Global Support offerings</li> <li>1 ERP solution overview brochure</li> <li>1 Financial Management System overview brochure</li> <li>1 SCM solution overview brochure</li> <li>1 Warehouse Management data sheet</li> <li>1 Transportation & Logistics data sheet</li> </ul>
Computers: Software, IT (Information Technology), Marketing
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 327400 words
Duration: Nov 2006 to Apr 2007
Languages:
English to French
21 Training Course Manuals for Leading Mid-Market ERP Software Vendor
<ul> <li>Put together and coordinated a team of ERP-specialized translators (style guide + TM exports).</li> <li>Liaised with final customer.</li> <li>Reviewed all the work done by the other translators.</li> <li>Translated 4 out of the 21 manuals in Word format using SDL Trados 2006.</li> </ul>
Computers: Software, IT (Information Technology)
neutral :
No comment.
Project management
Volume: 29000 words
Duration: Mar 2007 to Apr 2007
Languages:
English to French
French Web Site (Marketing) of 3rd Largest ERP Software Vendor
<ul> <li>Put together and coordinated a team of ERP-specialized translators.</li> <li>Liaised with final customer.</li> <li>Reviewed all the work done by the other translators.</li> <li>Translated approximately 15,000 words using SDL Trados 2006.</li> </ul>
Computers: Software, IT (Information Technology), Marketing
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 6400 words
Duration: Jun 2007 to Jul 2007
Languages:
English to French
2 Marketing Brochures for 3rd Largest ERP Software Vendor
Computers: Software, IT (Information Technology), Marketing
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 45000 words
Duration: Mar 2007 to Aug 2007
Languages:
English to French
Minor Versions of 3 CAD Software Products
Translated in Trados TagEditor weekly batches of the User Interface files (RC, Resx, .po) and online help files (HTML + XML).
Computers: Software, IT (Information Technology), Computers: Software
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 25984 words
Duration: Oct 2007 to Nov 2007
Languages:
English to French
2 Training Course Manuals for Leading Mid-Market ERP Software Vendor
1 Workflow training course manual + 1 Inventory Management training course manual. Translated using SDL Trados 2006 (Word format).
Computers: Software, IT (Information Technology)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 18600 words
Duration: Oct 2007 to Nov 2007
Languages:
German to French
4 Insurance Software Requirements List Documents for Swiss Company
Translated in Trados TagEditor (MS Excel format).
Computers: Software, IT (Information Technology)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 11300 words
Duration: Mar 2008 to Apr 2008
Languages:
English to French
2 Marketing Brochures for Leading Accounting Software Vendor
Financials and Procurement solutions.
Computers: Software, IT (Information Technology), Marketing
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 90000 words
Duration: Sep 2007 to May 2008
Languages:
English to French
Major Versions of 3 CAD Software Products
Translated in Trados TagEditor weekly batches of the User Interface files (RC, Resx, .po) and online help files (HTML + XML).
Computers: Software, IT (Information Technology), Computers: Software
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 6500 words
Duration: May 2008 to Jun 2008
Languages:
English to French
GUI File for Service Management Software
1 Excel file translated in Trados TagEditor.
Computers: Software, IT (Information Technology), Computers: Software
neutral :
No comment.
-
Blue Board entries made by this user
15 entries
- Payment methods accepted
- Wire transfer
-
Portfolio
English to French (3), German to French
Sample translations
German to French: Warenwirtschaft
Source text - German
Translation - French
English to French: Computer Manual Excerpt
Source text - English
Translation - French
English to French: Sample RC File
Source text - English
Translation - French
- Translation education
- Other - Ecole Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (E.S.I.T.)
- Experience
- Years of experience: 33. Registered at ProZ.com: Nov 2004.
- Credentials
- German to French (École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III), verified)
- English to French (École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III), verified)
- Teams
- Software
- Adobe Acrobat, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Swordfish, Trados Studio
- CV/Resume
- Events and training
Conferences attended
Training sessions attended
Powwows attended
- Professional practices
- Eric Le Carre endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
IT Marketing & Renewable Energy since 93
Native in:
- French
10 positive reviews
0.0 (10 reviews)