This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Arabic Arabic to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
hossam sallam has been added to your list of hired vendors.
<font color=Orange><B>Quality First and delivery on time!</B></font>
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Desktop publishing, Project management
Expertise
Specializes in:
Computers: Software
Medical (general)
Automotive / Cars & Trucks
IT (Information Technology)
Automation & Robotics
Economics
Finance (general)
Business/Commerce (general)
Law: Contract(s)
Engineering: Industrial
Also works in:
Insurance
Gaming/Video-games/E-sports
Medical: Pharmaceuticals
Surveying
Advertising / Public Relations
Computers: Hardware
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Military / Defense
Medical: Instruments
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
Sports / Fitness / Recreation
Internet, e-Commerce
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Computers (general)
Law: Taxation & Customs
Media / Multimedia
Medical: Health Care
Science (general)
Energy / Power Generation
Telecom(munications)
Tourism & Travel
Transport / Transportation / Shipping
Real Estate
Accounting
Electronics / Elect Eng
Nuclear Eng/Sci
Construction / Civil Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Food & Drink
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.04 USD per word / 10 USD per hour
Rates per language pair: English to Arabic - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 10 - 15 USD per hour Arabic to English - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 10 - 15 USD per hour
An elite, results-driven Senior English-to-Arabic Translator and Localization Quality Assurance (LQA) Expert with over 24 years of proven industry experience. Combining deep linguistic mastery with professional proficiency in agile bug-tracking environments (Jira), I specialize in identifying and resolving critical localization flaws within interactive media, software, and gaming ecosystems. Trusted by premium global brands and leading gaming LSPs to deliver flawless cultural adaptation, functional UI layout validation, and contextually precise native Arabic under strict delivery constraints.
· Daily Throughput: 2,500 – 3,000 words (Translation) | 5,000+ words (Editing/LQA Review).
CORE SPECIALIZATIONS & PROJECT HIGHLIGHTS
· Video Game Localization & LQA Engineering: Comprehensive linguistic testing, UI/UX string evaluation, and cultural QA for over 50+ major mobile, console, and web gaming titles (including high-profile releases like Gameloft's Assassin's Creed, Modern Combat, The Adventures of Tintin, Spider-Man, and Lego Batman).
· SEO & Digital Marketing Localization: End-to-end keyword localization, search research, mapping, content optimization, and metadata creation for ultra-luxury hospitality brands including Delta Hotels Group, Raymond Weil, Fairmont Hotels Group, and SWISSÔTEL Group.
· Sports, Fitness & Recreation: Lead translator and localizer for premier global sports platforms, including the Manchester United Official Arabic Website, FIFA Official Arabic Portal, and the Formula 1 Grand Prix (Bahrain).
· Technical, Automotive & Electronics: Specialized technical translation of operational manuals, user guides, and voice-prompt systems for elite brands such as Mercedes-Benz (Operating Instructions), Sony VAIO Zone, FingerTec® Systems, and LANAFORM® Medical/Baby Electronics.
Corporate Finance & Banking: Translation of financial statements, corporate reporting, and banking software environments, including Oracle FLEXCUBE and Standard Chartered (Saadiq Islamic FX) compliance documentation.
EDUCATION & CREDENTIALS
· Jira & Bug-Tracking Framework Proficiency
Atlassian University Training Tracks (Fundamentals & Cloud Layouts), Completed 2025
· Certificate in Written Translation
The American University in Cairo (AUC), 1999
· Bachelor's Degree in English Arts
Faculty of Languages and Translation, Al-Azhar University, Cairo, 2002
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: english arabic translator, english to arabic translation, english to arabic translator, english arabic translation, translator english to arabic, arabic to english translation, english to arabic translation free, english to arabic translate, arabic english translation, translate english to arabic. See more.english arabic translator, english to arabic translation, english to arabic translator, english arabic translation, translator english to arabic, arabic to english translation, english to arabic translation free, english to arabic translate, arabic english translation, translate english to arabic, arabic english translator, translation english to arabic, arabic translation to english, english and arabic translation, arabic to english translator, free english to arabic translation, english to arabic translation in english alphabet, english translation to arabic, arabic to english translation online, english to arabic translation online, arabic translator, english to arabic translations, translate from english to arabic, arabic translation, translate english arabic, translation from english to arabic, translate english into arabic, arabic language translation, best english arabic translator, translate english to arabic words, english arabic translator online, translator english arabic, arabic translate, english and arabic translator, online english to arabic translation, english arabic translation online, english arabic translations, english arabic translate, online english arabic translator, translator from english to arabic, english to arabic translater, english to arabic translation words, english to arabic translator online, from english to arabic translation, english into arabic translation, english to arabic transliteration, arabic writing translation, online english arabic translation, english to arabic translators, english to egyptian arabic translator, english to arabic words translation, arabic to english translate, language translator english to arabic, translate arabic to english, online translation service, translation service, online translation services, translation services, website translation, translation services online, language translation service, automotive translation, human translation, arabic translation services, arabic translation service, marketing translation services, automotive translation services, cheap translation services, website translation service, fast translation services, software translation services, software translator, software translation, technical translation services, search engine optimisation, search engine optimisation services, search engine optimisation seo, seo search engine optimisation, website search engine optimisation, search engine optimisation service, search engine optimization, local search engine optimisation, website search engine optimization, video games translation, video game tester, video game translation, video game translator, video game translations, video game localization, video game localisation, sports translation, sport translation, sports translations, business translation services, website localization services, technical translation services, software translation services, software localization, localization services, web localization, game localization, web site localization, documents translation services, translation localization, translation localization services, professional translation services, localization and translation, local translation services, global translation services, international translation services, journalism translation, journal translate, keywords localization, localization services, website localization, website localization services, software translation services, localization service, software localization services, website localisation, games localization, web translation services, technical translation services, arabic localization, localization games, localisation translation, translation localization services, localization and translation, video game translation, software translation, localization game, video games localization, freelance arabic translator, freelance translator, freelance translation, freelance online, find freelancers, freelance work from home, freelance translating, professional translators, freelancer translator, freelance translators needed, freelance translators wanted, freelance translations. See less.
This profile has received 23 visits in the last month, from a total of 23 visitors
Expertise 