Member since Jun '09

Working languages:
Italian to German
English to German
German to English

traducamp
10ys Finance, Economics, Law

Brescia, Trentino-Alto Adige, Italy
Local time: 18:39 CEST (GMT+2)

Native in: German (Variants: Austrian, Germany) Native in German, Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Business/Commerce (general)
Marketing / Market ResearchLaw (general)
Engineering (general)Social Science, Sociology, Ethics, etc.
International Org/Dev/CoopAutomotive / Cars & Trucks
Medical (general)Tourism & Travel

Rates
Italian to German - Rates: 0.09 - 0.10 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
English to German - Rates: 0.09 - 0.10 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
German to English - Rates: 0.09 - 0.10 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
Preferred currency EUR
Payment methods accepted Visa, PayPal, Wire transfer
| Send a payment
Translation education Master's degree - Università Guglielmo Marconi
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Sep 2008. Became a member: Jun 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to German (Provinz Bz, Zweisprachigkeitspruefung)
English to German (Ielts test)
Italian to German (EU Personnel Selection)
English to German (EU Personnel Selection)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Training sessions attended Trainings
Bio
tel: +39 349 6029960
mail: gabycampidell@hotmail.com
skype: traducamp

over 3ys. cooperation in a translation project for the European Parliament, over 1,5Mio words

Admission to database of EU-accredited Translators for en-de and it-de after successful selection procedure

3 ys. Translator and interpreter at Austrian Embassy in Rome


Master's Degree in Economics


Post University-Specialisation for Translators and Interpreters

Master's Degree in Music

10 years experience as translator (for multinationals, ministries, local authorities, government departments, important translation agencies, trade unions, international police cooperation, ...) and interpreter (simultaneous, consecutive, chuchotage, conference).

Main working fields: finance, marketing, law, IT, political and technical texts, medicine, contracts, correspondence,...

6 years experience as teacher for Maths and IT
Relocation Manager
Website-Localisation

Language combinations:
it-de, en-de
Keywords: italian translations and interpreting, german translation and interpreting, english translation, finance translation, degree in economics, accountability translation, pharmacology translation, economics translation, technical translation, IT translation, open minded, fast learner, reliable, german mother tongue, bilingual german-italian, language services Rome, traducamp, experienced translator Rome, traduzioni tedesco-italiano, traduzioni italiano-tedesco, traduzioni inglese-tedesco, traduzioni inglese-italiano, laurea in economia, traduzioni economiche, traduzioni legali, traduzioni tecniche, traduzioni finanza e contabilità, traduzioni farmacologia, traduzioni IT, traduzioni telecomunications, traduzioni scientifiche, traduzione bilancio, Bilanzen, financial statements, balance sheets, Company profile, website translation, traduzione siti web


Profile last updated
Aug 10, 2018



More translators and interpreters: Italian to German - English to German - German to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search