Member since Feb '13

Working languages:
German to Italian
English to Italian

Tommaso Martelli
BA + 15 years - Marketing & Localization

Florence, Toscana, Italy
Local time: 04:45 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Tommaso Martelli is working on
info
Feb 18, 2019 (posted via ProZ.com):  Acquisition proposal + company presentation ...more, + 14 other entries »
Total word count: 127450

User message
BA Degree in Translation (DE, EN >IT) - 14 years of experience in marketing, software and website localization, corporate communication, transcreation, creative writing.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Marketing / Market Research
Advertising / Public RelationsComputers: Software
IT (Information Technology)Media / Multimedia
Internet, e-CommerceFinance (general)
Tourism & TravelArt, Arts & Crafts, Painting

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 116, Questions answered: 44, Questions asked: 39
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Bachelor's degree - Scuola Superiore per interpreti e Traduttori (SSIT) di Firenze
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Sep 2008. Became a member: Feb 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Italian (S.S.I.T. Firenze)
English to Italian (S.S.I.T. Firenze)
Memberships N/A
Software Across, Aegisub, CafeTran Espresso, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
Forum posts 62 forum posts
Events and training
Professional practices Tommaso Martelli endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Tommaso Martelli

Translation/localization/transcreation EN, DE > IT

Location: Florence, Italy

Email: [email protected]

Tel: +39 3200703395

Skype: tomas3030

 

ABOUT ME

Bachelor's
degree in Translation at the S.S.I.T of Florence, Italy (higher education
institute for translators and interpreters). 

After graduation, I lived and
worked for several years in Germany and Ireland, thus having the opportunity to
improve my language skills on-field.

I was employed for 2 years as
in-house translator and editor in a software company in Berlin, Germany, and
since 2007 I have been providing language services as a freelancer. 

Main fields of expertise:

  • IT, software localization (UI, user manuals, etc.)
  • Marketing & commercial texts (press releases, ads, newsletters, blog posts, web content)
  • Antivirus, cybersecurity
  • Corporate communication
  • Website localization
  • Tourism & Travel

In the last few years, I have been focusing my
professional activity on the transcreation of commercial texts, helping my customers to bring their message effectively on the Italian market.

I cooperate on a regular basis with some world-leading
companies in the fields of antivirus technologies, home smart devices and
online travel, taking care of the translation and revision of web content and marketing material.

 

CAT TOOLS

I usually work with SDL Trados Studio 2019 and
Across 

 


 

 


djnd5sctahkendx6tg0w.png



Keywords: german, english, italian, IT, software, localization, multimedia, tourism,


Profile last updated
Oct 15, 2020



More translators and interpreters: German to Italian - English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search