Member since Feb '13

Working languages:
German to Italian
English to Italian

Tommaso Martelli
BA + 15 years - Marketing & Localization

Florence, Toscana, Italy
Local time: 04:45 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Tommaso Martelli is working on
Feb 18, 2019 (posted via  Acquisition proposal + company presentation ...more, + 14 other entries »
Total word count: 127450

User message
BA Degree in Translation (DE, EN >IT) - 14 years of experience in marketing, software and website localization, corporate communication, transcreation, creative writing.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Specializes in:
Law: Contract(s)Marketing / Market Research
Advertising / Public RelationsComputers: Software
IT (Information Technology)Media / Multimedia
Internet, e-CommerceFinance (general)
Tourism & TravelArt, Arts & Crafts, Painting

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 116, Questions answered: 44, Questions asked: 39
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Bachelor's degree - Scuola Superiore per interpreti e Traduttori (SSIT) di Firenze
Experience Years of experience: 17. Registered at Sep 2008. Became a member: Feb 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Italian (S.S.I.T. Firenze)
English to Italian (S.S.I.T. Firenze)
Memberships N/A
Software Across, Aegisub, CafeTran Espresso, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
Forum posts 62 forum posts
Events and training
Professional practices Tommaso Martelli endorses's Professional Guidelines.

Tommaso Martelli

Translation/localization/transcreation EN, DE > IT

Location: Florence, Italy

Email: [email protected]

Tel: +39 3200703395

Skype: tomas3030



degree in Translation at the S.S.I.T of Florence, Italy (higher education
institute for translators and interpreters). 

After graduation, I lived and
worked for several years in Germany and Ireland, thus having the opportunity to
improve my language skills on-field.

I was employed for 2 years as
in-house translator and editor in a software company in Berlin, Germany, and
since 2007 I have been providing language services as a freelancer. 

Main fields of expertise:

  • IT, software localization (UI, user manuals, etc.)
  • Marketing & commercial texts (press releases, ads, newsletters, blog posts, web content)
  • Antivirus, cybersecurity
  • Corporate communication
  • Website localization
  • Tourism & Travel

In the last few years, I have been focusing my
professional activity on the transcreation of commercial texts, helping my customers to bring their message effectively on the Italian market.

I cooperate on a regular basis with some world-leading
companies in the fields of antivirus technologies, home smart devices and
online travel, taking care of the translation and revision of web content and marketing material.



I usually work with SDL Trados Studio 2019 and





Keywords: german, english, italian, IT, software, localization, multimedia, tourism,

Profile last updated
Oct 15, 2020

More translators and interpreters: German to Italian - English to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search