Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

Tommaso Martelli

BA + 15 years - Marketing & Localization

Florence, Toscana, Italy

Hidden from public
Local time: 14:08 CET (GMT+1)
Native in:
  • Italian
More actions
  • Send message through ProZ.com

5.0 (8 reviews)

What Tommaso Martelli is working on

Total word count: 127450

Feb 18, 2019 (posted via ProZ.com): Acquisition proposal + company presentation ...more, + 14 other entries

User message
BA Degree in Translation (DE, EN >IT) - 14 years of experience in marketing, software and website localization, corporate communication, transcreation, creative writing.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Transcreation
Expertise

Specializes in:

  • Law: Contract(s)
  • Medical: Instruments
  • Law (general)
  • Marketing
  • Advertising / Public Relations
  • Computers: Software
  • IT (Information Technology)
  • Media / Multimedia
  • Internet, e-Commerce
  • Finance (general)
More

Also works in:

  • Journalism
  • Other
  • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
  • Wine / Oenology / Viticulture
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Architecture
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Education / Pedagogy
  • Engineering: Industrial
  • Linguistics
  • Food & Drink
  • Printing & Publishing
  • Poetry & Literature
  • Cinema, Film, TV, Drama
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 116, Questions answered: 44, Questions asked: 39
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal
Portfolio

German to Italian (4), English to Italian

Sample translations

German to Italian: Pressemitteilung Konferenz

General field: Art/Literary

Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting

Source text - German

Translation - Italian

English to Italian: Svetitskhoveli Cathedral

General field: Art/Literary

Detailed field: Architecture

Source text - English

Translation - Italian

German to Italian: Feldkirchen

General field: Marketing

Detailed field: Tourism & Travel

Source text - German

Translation - Italian

German to Italian: PFR-Tools

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Computers: Software

Source text - German

Translation - Italian

German to Italian: Suchbereich

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Computers: Software

Source text - German

Translation - Italian

Translation education
Bachelor's degree - Scuola Superiore per interpreti e Traduttori (SSIT) di Firenze
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Sep 2008.
Credentials
  • German to Italian (S.S.I.T. Firenze)
  • English to Italian (S.S.I.T. Firenze)
Memberships
N/A
Software
Across, Aegisub, CafeTran Espresso, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
Forum posts
Hidden from public

62 forum posts

CV/Resume
Events and training
Professional practices
Hidden from public Tommaso Martelli endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio