Member since Dec '08

Working languages:
English to German
Spanish to German
French to German
German to Spanish
English to Spanish

Caroline Rösler
User oriented technical translations

Puerto Varas, Los Lagos, Chile
Local time: 07:30 CLST (GMT-3)

Native in: German Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews

 Your feedback
What Caroline Rösler is working on
Aug 25, 2017 (posted via mobile):  Revisión HMI prensa mecánica ...more, + 7 other entries »
Total word count: 23450

User message
Translations into German - no Denglish
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
This person is listed as an employee of:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcreation
Specializes in:
Electronics / Elect EngMechanics / Mech Engineering
Engineering (general)Transport / Transportation / Shipping
SurveyingMarketing / Market Research
Internet, e-CommerceConstruction / Civil Engineering
Computers: Systems, NetworksEngineering: Industrial

English to German - Rates: 0.13 - 0.14 EUR per word / 30 - 30 EUR per hour
Spanish to German - Rates: 0.13 - 0.14 EUR per word / 30 - 30 EUR per hour
French to German - Rates: 0.13 - 0.14 EUR per word / 30 - 30 EUR per hour
German to Spanish - Rates: 0.13 - 0.14 EUR per word / 30 - 30 EUR per hour
English to Spanish - Rates: 0.13 - 0.14 EUR per word / 30 - 30 EUR per hour

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 28, Questions answered: 15, Questions asked: 1
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Skrill | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Other - Hildesheim University
Experience Years of experience: 27. Registered at Sep 2008. Became a member: Dec 2008.
Credentials English to German (Hildesheim University, verified)
Spanish to German (Hildesheim University, verified)
French to German (Hildesheim University, verified)
German to Spanish (Hildesheim University, verified)
English to Spanish (Hildesheim University, verified)

Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, joomla, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Professional practices Caroline Rösler endorses's Professional Guidelines.
My name is Caroline Rösler and I am specialized in translations between Spanish, German, English and French.

Although most of my work involves translation, editing and proofreading, I have also participated in terminological data base projects.

My specialist areas include tourism as well as electrical and mechanical engineering (I have a degree from Hildesheim University/Germany as a translator for electrical and mechanical engineering for German, French, English and Spanish) - specially energy transmission, transportation systems, metallurgy, telecommunications and microprocessors - but I am always willing to take on new areas of translation - for instance in the past year I have translated a book about water birth, personal documentation for applications, healthcare texts etc. For my translations I may work on a large array of formats and I am always willing to learn new programs.

Living since 1997 in Puerto Varas (Chile) and brought up, studied and worked in Germany I am almost bilingual in German and Spanish as well as fluent in English and French.

As a fan of outdoor sports (trekking, kayaking, mountaineering, biking) I really enjoy my work as a translator living in southern Chile, as I only stay at office while jobs come in. After office, I profit from the hundreds of possibilities around here to enjoy unspoilt nature.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 28
(All PRO level)

Top languages (PRO)
German to Spanish12
English to German8
Spanish to German8
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Engineering: Industrial8
Mechanics / Mech Engineering8
Medical: Health Care4
IT (Information Technology)4
Cooking / Culinary4

See all points earned >
Keywords: german, spanish, english, french, deutsch, englisch, französisch, spanisch, alemán, español, inglés, francés, allemand, espagnol, anglais, français, engineering, electrical, mechanical, electronics, power, railway electrification, medical, health care, water birth, Elektrotechnik, Maschinenbau, Elektronik, Energie, Bahnstromversorgung, Medizin, Gesundheitswesen, Wassergeburt, electrotécnica, electrotecnia, mecánica, electrónica, energía, electrificación de trenes, medicina, salud, parto acuático, éléctrotechnique, mécanique, éléctronique, énergie, énergie, éléctrification de train, médecine, santé, user oriented, accurate, reliable, consistent, timely, nutzerorientiert, korrekt, zuverlässig, konsistent, rechtzeitig, confeccionado para el usuario, correcto, confiable, consistente, a tiempo,

Profile last updated
Feb 22, 2019

More translators and interpreters: English to German - Spanish to German - French to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search