- User message
- Traduïnt en una de les llengües romàniques més antigues d'Europa. - Traduciendo en una de las lenguas romances más antiguas de Europa. - Translating in one of the oldest romance languages of Europe.
- Account type
- Freelance translator and/or interpreter
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
-
Expertise
Specializes in:
- Computers: Software
- Gaming/Video-games/E-sports
- Photography/Imaging (& Graphic Arts)
- Idioms / Maxims / Sayings
- Media / Multimedia
- Law: Patents, Trademarks, Copyright
- Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
- General / Conversation / Greetings / Letters
- Music
More
Also works in:
- Law: Contract(s)
- Law: Taxation & Customs
- Law (general)
-
Portfolio
English to Spanish, English to Catalan (2)
Sample translations
English to Catalan: "The secret adversary" - Agatha Christie
Source text - English
Translation - Catalan
English to Catalan: ProZ.com text.
Source text - English
Translation - Catalan
- Glossaries
- Experience
- Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Sep 2008.
- Credentials
- No credentials listed.
- Memberships
- N/A
- Software
- Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
- Professional practices
- Eloi Castellví Alonso endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Responsible. Honest. Full-time.