Member since Sep '06

Working languages:
German to French
French (monolingual)

Marianne PUREN
Accuracy and reliability

Local time: 17:42 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Business/Commerce (general)Human Resources
Marketing / Market ResearchEconomics
Finance (general)Insurance

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 224, Questions answered: 128, Questions asked: 59
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - Université Marc Bloch
Experience Years of experience: 15. Registered at Dec 2004. Became a member: Sep 2006.
Credentials German to French (, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Excel, Word, Other CAT tool, Powerpoint, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Training sessions attended Trainings
Professional practices Marianne PUREN endorses's Professional Guidelines.
Traductrice depuis 15 ans, je traduis de l’allemand et de l’anglais vers le français. Mon principal domaine de spécialisation est l’assurance. J’ai aussi une bonne connaissance du secteur bancaire. Je traduis des communications internes ou externes (newsletters, communiqués de presse, etc.). Vous pouvez aussi me confier la traduction de documents marketing. Contactez-moi par mail, téléphone ou skype pour obtenir toutes les informations utiles pour mener à bien votre projet de traduction !
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 268
PRO-level pts: 224

Top languages (PRO)
German to French138
English to French86
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)26
Mechanics / Mech Engineering19
Law (general)18
Law: Contract(s)16
Automotive / Cars & Trucks10
Government / Politics8
Pts in 22 more flds >

See all points earned >
Keywords: business, computer, IT, marketing, economics, human resources, English, German, French, general, film, TV, cinema, screenplay, journalism, media, multimedia, économie, informatique, ressources humaines, anglais, allemand, français, télévision, cinéma, scénario, synopsis, journalisme, médias, multimédia, Wirtschaft, Englisch, Deutsch, Französisch, Fernsehen, Journalismus, Drehbuch, Medien

Profile last updated
Feb 18

More translators and interpreters: German to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search