Working languages:
English to Turkish
Turkish to English

Ozgur Demirel
Confident, Sincere, Honest & Reasonable

Salihli, Manisa, Turkey
Local time: 20:28 EET (GMT+2)

Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) Native in Turkish
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
User message
This dood is for translating
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Computers: SoftwareComputers: Hardware
Computers (general)Business/Commerce (general)
Aerospace / Aviation / SpaceGames / Video Games / Gaming / Casino

English to Turkish - Rates: 0.03 - 0.05 USD per word / 15 - 25 USD per hour
Turkish to English - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 20 - 30 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 6, Questions answered: 29, Questions asked: 3
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Visa, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of experience: 13. Registered at Oct 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Turkish (Turkey: Directorate General of Civil Aviation)
Turkish to English (Turkey: Directorate General of Civil Aviation)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Professional practices Ozgur Demirel endorses's Professional Guidelines.

As a native speaker of Turkish, I've been an avid and ever learner of English for 25 years now. The language has always been one of my passions and one of my rare sets of knowledge I truly like meddling with.

Although "meddling with" may sound a bit off-putting, I have professional in-house experience as a translator in Directorate General of Civil Aviation for 2 years as well as more direct-to-the-point items in my bag as follows:

* forums member & the only Turkish staff since 2007
* unofficial Championship Manager (pre-FM split) commentary translations
* Owner of gaming PC, laptop and formerly PS3 (why not a PS4 as soon as wife approves ^^)
* Possessing a Steam account of $980 value with sales included
* An avid gamer ranging from MOBAs such as DOTA 2 to hardcore TBS's like Civilization series
* Staying up-to-date with video games industry via websites and Turkish magazine subscriptions
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 6
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Turkish4
Turkish to English2
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)4
Law: Patents, Trademarks, Copyright2

See all points earned >
Keywords: turkish, english, computers, internet, aviation, localization, software, hardware, technology, games

Profile last updated
May 6, 2020

More translators and interpreters: English to Turkish - Turkish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search