Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Lisagall

Translator/Interpreter NL/EN/FR>ES,ES>EN

Belgium

Hidden from public
Local time: 07:45 CET (GMT+1)
Native in:
  • Spanish
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

20 positive reviews

0.0 (20 reviews)

What Lisagall is working on

Total word count: 0

May 7, 2020 (posted via ProZ.com): Translation of Business & Human Rights Report (70 pages) on Trados 2019 ...more

Display standardized information
User message
Translator and interpreter | Traductora e intérprete | Tolk en vertaler
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Interpreting, Voiceover (dubbing), Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Project management, Transcription, Training, Software localization
Expertise

Specializes in:

  • Law: Contract(s)
  • Linguistics
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Medical: Instruments
  • Medical: Health Care
  • Medical (general)
  • Government / Politics
  • International Org/Dev/Coop
  • Wine / Oenology / Viticulture
  • Chemistry; Chem Sci/Eng
More

Also works in:

  • Law (general)
  • Biology (-tech,-chem,micro-)
  • Mining & Minerals / Gems
  • Environment & Ecology
  • Transport / Transportation / Shipping
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Metallurgy / Casting
Rates

General rate: 0.11 EUR per word

Rates per language pair

English to Spanish - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word

Dutch to Spanish - Rates: 0.12 - 0.16 EUR per word

Flemish to Spanish - Rates: 0.12 - 0.16 EUR per word

French to Spanish - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word

Spanish to English - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word

Spanish to Dutch - Rates: 0.11 - 0.15 EUR per word

All accepted currencies
Euro (eur)
Blue Board entries made by this user
Hidden from public

10 entries

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Blue Board entries made
Outsourcer nameCountryLWACommentOutsourcer feedback
La Puerta VertalingenNetherlands5Hidden...
WilkensBelgium5Hidden...
ITA Interpreting & Translations Agency / TTQS Total Translations Quality ServicesSpain5Hidden...
Flanders Translations / Tom Mahieu Belgium5Hidden...
Babelic.comSpain1Hidden...
Etteplan / TriviewNetherlands5HiddenHidden
Creativewords.euBelgium5Hidden...
1 to 1 Translations B.V. / formerly 121-translations B.V.Netherlands5Hidden...
Lingua-Service / GLOBAL LINGUA SERVICES Belgium2Hidden...
Solten Business International Ltd.Ireland1Hidden...
Payment methods accepted
Visa, PayPal, Money order | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio

Dutch to Spanish (2), English to Spanish (2)

Sample translations

Dutch to Spanish: Algemene Leasevoorwaarden

General field: Law/Patents

Detailed field: Law: Contract(s)

Source text - Dutch

Translation - Spanish

Dutch to Spanish: Wereldkeuken: Italië

General field: Other

Detailed field: Cooking / Culinary

Source text - Dutch

Translation - Spanish

English to Spanish: Instrucciones para aguja de punción venosa

General field: Medical

Detailed field: Medical: Instruments

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Instrucciones para aguja de punción lumbar

General field: Medical

Detailed field: Medical: Instruments

Source text - English

Translation - Spanish

Translation education
Master's degree - Universidad Pontificia Comillas
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Oct 2008.
Credentials
  • English to Spanish (Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación, verified)
  • French to Spanish (Universidad Pontificia Comillas, verified)
  • English to Spanish (Universidad Pontificia Comillas, verified)
  • Dutch to Spanish (Centrale Ondersteuningscel voor Sociaal Tolken en Vertalen (central support service for community interpreters and trans)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, QuarkXPress, Trados Online Editor, Trados Studio, VoxscribeCC, Wordfast
CV/Resume
Professional practices
Hidden from public Lisagall endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio