Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

Mairi-Claire Hamill

BA PgD MCIL

Palermo, Sicilia, Italy

Hidden from public
Local time: 17:11 CET (GMT+1)
Native in:
  • English (Variants: British, US)Native in English
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

5.0 (4 reviews)

Display standardized information
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Software localization, Transcreation, Translation, Subtitling, Transcription, AI + Human review (MT post-editing) , Editing/proofreading, Copywriting
Expertise

Specializes in:

  • Marketing
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Manufacturing
  • Engineering (general)
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Architecture
  • Electronics / Elect Eng
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Tourism & Travel
  • Furniture / Household Appliances
More

Also works in:

  • Wine / Oenology / Viticulture
  • History
  • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
  • Archaeology
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • International Org/Dev/Coop
  • Law: Contract(s)
  • Ships, Sailing, Maritime
  • Market Research
  • Law (general)
  • Paper / Paper Manufacturing
  • Forestry / Wood / Timber
  • Cooking / Culinary
  • Food & Drink
Rates

General rate: 0.07 EUR per word

Rates per language pair

Italian to English - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per word

French to English - Rates: 0.07 - 0.07 EUR per word

Spanish to English - Rates: 0.07 - 0.07 EUR per word

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public Questions asked: 251
Payment methods accepted
Portfolio

Italian to English

Sample translations

Italian to English: Magazzù M-Gt

Source text - Italian

Translation - English

Translation education
Bachelor's degree - Strathclyde University
Experience
Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Aug 2000.
Credentials
  • Italian to English (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
  • English (Chartered Institute of Linguists)
Memberships
Software
Adobe Acrobat, Aegisub, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordbee

Professional practices
Hidden from public Mairi-Claire Hamill endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio