Working languages:
English to Japanese
Japanese to English
Dutch to Japanese

Mariko Kobayashi
Accurate and Fluent

East Orange, New South Wales, Australia
Local time: 00:10 AEDT (GMT+11)

Native in: Japanese 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Software localization, Subtitling, Training
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyElectronics / Elect Eng

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 82, Questions answered: 51, Questions asked: 23
Experience Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: Aug 2000.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Japanese (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified)
Memberships NAATI, JTF
TeamsDrion Technical Services
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Website http://mktranslationservices.com
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Mariko Kobayashi endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
Areas of Expertise: Education, Psychology, Automobile, Audio Engineering
Areas of Interest: Alternative Medicine, Cooking, Soccer

Past Jobs
Apple Training Manuals (iPod, iBook, etc.)
SAAB Technical Information, Training Modules
Volvo Cars and Construction Equipment Users/Maintenance Manuals
GM maintenance/owners’ manuals
Team Management Profiles
Various Software/Hardware instruction manuals
Publications of various Educational Institutions (Sydney Uni, Uni of Canterbury, etc.)
Various Government publications (Medicare Plus, ATO charter, etc.)
Subtitles and Voice-over texts for various company profile videos

CAT tools
SDL Trados Studio 2014 & 2009, SDLX2007, Trados

For more details, please visit my home page
Keywords: english, japanese, dutch, hi-fi, automobile, automobiles, psychology, pedagogy




Profile last updated
Mar 30






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search