Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

Yana Soboleva

HEADmade Translation

Dimitrovgrad, Ul'yanovskaya Oblast'

Hidden from public
Local time: 23:12 +04 (GMT+4)
Native in:
  • Russian
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

5.0 (5 reviews)

User message
Headmade En>Ru>En Translation
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Transcription
Expertise

Specializes in:

  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Law: Contract(s)
  • Law (general)
  • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
  • Internet, e-Commerce
  • Education / Pedagogy
  • Business/Commerce (general)
  • General / Conversation / Greetings / Letters
More

Also works in:

  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • Music
  • Advertising / Public Relations
  • Linguistics
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Journalism
  • Computers (general)
  • Computers: Software
  • Computers: Hardware
  • Insurance
  • Livestock / Animal Husbandry
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Tourism & Travel
  • Other
Rates

General rate: 0.02 USD per word

No rates set per language pair.

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 95, Questions answered: 67, Questions asked: 12
Blue Board entries made by this user
Hidden from public

2 entries

Payment methods accepted
Wire transfer, MasterCard, PayPal, MIR Card, Payeer, YooMoney
Portfolio

English to Russian (14), Russian to English (11)

Sample translations

English to Russian: Plastimark™ Trolleys Catalogue

General field: Marketing

Detailed field: Retail

Source text - English

Translation - Russian

Russian to English: Home page for a sushi restaurant website

General field: Marketing

Detailed field: Food & Drink

Source text - Russian

Translation - English

Russian to English: Apartments

General field: Marketing

Detailed field: Real Estate

Source text - Russian

Translation - English

Russian to English: Tea (package)

General field: Marketing

Detailed field: Retail

Source text - Russian

Translation - English

Russian to English: HOW TO MAKE MONEY WITH TWITTER

General field: Marketing

Detailed field: Internet, e-Commerce

Source text - Russian

Translation - English

Russian to English: Affiliate program

General field: Marketing

Detailed field: Internet, e-Commerce

Source text - Russian

Translation - English

English to Russian: Shanghai as an Economic and Business Center

General field: Bus/Financial

Detailed field: Marketing

Source text - English

Translation - Russian

Russian to English: License Contract

General field: Law/Patents

Detailed field: Law: Contract(s)

Source text - Russian

Translation - English

English to Russian: Service Agreement

General field: Law/Patents

Detailed field: Law: Contract(s)

Source text - English

Translation - Russian

Russian to English: Terms of Use for a Website

General field: Law/Patents

Detailed field: Law: Patents, Trademarks, Copyright

Source text - Russian

Translation - English

English to Russian: Organic Cosmetics: What's the Difference

General field: Science

Detailed field: Cosmetics, Beauty

Source text - English

Translation - Russian

English to Russian: Headphones Catalogue (part)

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Computers: Hardware

Source text - English

Translation - Russian

English to Russian: Shopping Trolleys Catalogue (extract)

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Mechanics / Mech Engineering

Source text - English

Translation - Russian

English to Russian: Dare: The Wet Look

General field: Other

Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion

Source text - English

Translation - Russian

Russian to English: Tiberan singing bowls

General field: Other

Detailed field: Esoteric practices

Source text - Russian

Translation - English

English to Russian: Polyurethane Adhesive for Wooden Floors

General field: Other

Detailed field: Construction / Civil Engineering

Source text - English

Translation - Russian

English to Russian: Coffee descriptions

General field: Other

Detailed field: Food & Drink

Source text - English

Translation - Russian

English to Russian: Infrared Sauna (Advantages)

General field: Other

Detailed field: Medical: Health Care

Source text - English

Translation - Russian

English to Russian: Design Concepts (extract)

General field: Other

Detailed field: Other

Source text - English

Translation - Russian

English to Russian: CT-guided renal biopsy

General field: Medical

Detailed field: Medical: Instruments

Source text - English

Translation - Russian

English to Russian: Nasal Spray

General field: Medical

Detailed field: Medical: Pharmaceuticals

Source text - English

Translation - Russian

English to Russian: Anamnesis

General field: Medical

Detailed field: Medical: Health Care

Source text - English

Translation - Russian

Russian to English: MIOSTIMULATION THERAPY DEVICE

General field: Medical

Detailed field: Medical: Instruments

Source text - Russian

Translation - English

Russian to English: WHO Healthy Cities Project Correspondence

General field: Medical

Detailed field: Medical: Health Care

Source text - Russian

Translation - English

Russian to English: Veterinary Requirements

General field: Medical

Detailed field: Livestock / Animal Husbandry

Source text - Russian

Translation - English

Translation education
Graduate diploma - Ulyanovsk State University
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Nov 2008.
Credentials
  • English to Russian (Russian Federation: Ulyanovsk State University, verified)
  • Russian to English (Russian Federation: Ulyanovsk State University, verified)
  • German to Russian (Russian Federation: Ulyanovsk State University, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Events and training
Hidden from public
Professional practices
Hidden from public Yana Soboleva endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Meet new end/direct clients

Screen new clients (risk management)

Network with other language professionals

Get help with terminology and resources

Stay up to date on what is happening in the language industry

Help or teach others with what I have learned over the years

Bio