Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Dal Nilo DI Ossama Salama

SDL Certified Senior Translator

Padova, Veneto, Italy

Hidden from public
Local time: 04:15 CET (GMT+1)
Native in:
  • Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
More actions
  • Send message through ProZ.com

Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again

About WWA

74 positive reviews

(13 unidentified)

3 ratings (5.00 avg. rating)

Your feedback

Display standardized information
User message
servizi di traduzione / interpretariato in vari settori (lingua italiana araba inglese) di alta qualità ed a prezzi competitivi. servizi affidabili, veloci, svolti con la massima riservatezza.
Account type
Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Interpreting, Desktop publishing, Website localization, AI + Human review (MT post-editing) , Editing/proofreading, Transcreation, Transcription, Subtitling, Training, Voiceover (dubbing), Software localization, Copywriting, Project management
Expertise

Specializes in:

  • Accounting
  • Automation & Robotics
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Business/Commerce (general)
  • Construction / Civil Engineering
  • Economics
  • Electronics / Elect Eng
  • Engineering: Industrial
  • Finance (general)
  • Furniture / Household Appliances
More

Also works in:

  • Advertising / Public Relations
  • Agriculture
  • Archaeology
  • Architecture
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Chemistry; Chem Sci/Eng
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Computers (general)
  • Cooking / Culinary
  • Cosmetics, Beauty
  • Education / Pedagogy
  • Energy / Power Generation
  • Engineering (general)
  • Environment & Ecology
  • Food & Drink
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Government / Politics
  • History
  • Insurance
  • International Org/Dev/Coop
  • Internet, e-Commerce
  • Journalism
  • Law (general)
  • Law: Contract(s)
  • Management
  • Manufacturing
  • Marketing
  • Other
  • Petroleum Eng/Sci
  • Tourism & Travel
All accepted currencies
Euro (eur)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 367, Questions answered: 137
Payment methods accepted
Visa, MasterCard, American Express, Check, Money order
Company size
<3 employees
Year established
1996
Currencies accepted
Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Portfolio

Italian to Arabic

Sample translations

Italian to Arabic: PRESTITI PERSONALI سلف شخصية

General field: Bus/Financial

Detailed field: Finance (general)

Source text - Italian

Translation - Arabic

Glossaries
Standards / Certification(s)
ISO 17100:2015, SDL Certified
This company
Offers job opportunities for freelancers
Translation education
Master's degree - corso di laurea specialistica in lingua e letteratura italiana - facoltà di lingue - università AIN-SHAMS (Il Cairo).
Experience
Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Jan 2005.
Credentials
  • Italian to Arabic (Arab Professional Translators Society (Arab Translators Network), verified)
  • Italian to Arabic (Tribunale Civile e Penale di Padova, verified)
  • Italian to Arabic (Ain Shams University (Faculty of Al-Alsun), verified)
  • Italian to Arabic (Camera di Commercio di Padova, verified)
  • Arabic to Italian (Ain Shams University (Faculty of Al-Alsun), verified)
More
  • Arabic to Italian (Camera di Commercio di Padova, verified)
  • Arabic to Italian (Tribunale Civile e Penale di Padova, verified)
  • Arabic to Italian (Arab Professional Translators Society (Arab Translators Network), verified)
Memberships
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Website
Hidden from public

http://www.dalnilo.com

CV/Resume
Professional practices
Hidden from public Dal Nilo DI Ossama Salama endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).

Bio