ProZ.com profile photo
Services
Translation, Interpreting, Desktop publishing, Website localization, MT post-editing, Editing/proofreading, Transcreation, Transcription, Subtitling, Training, Voiceover (dubbing), Software localization, Copywriting, Project management
Languages
Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
Specializes in
Accounting, Furniture / Household Appliances, Finance (general), and 7 more.
Native in
Arabic (Variants: Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian) Native in Arabic
Date Feedback from Comment Rating
Dec 17, 2018 ProZ.com profile photo
Get-It

ProZ.com Blue Board Get-It
Avg. LWA : 5 (4 entries)

Comment: Ossama is a top class professional, always on time a reliable.

Nov 26, 2018 ProZ.com profile photo
Polyline Translations

ProZ.com Blue Board Polyline Translations
Avg. LWA : 5 (11 entries)

Comment: Very professional and reliable. Thank you.

Nov 26, 2018 ProZ.com profile photo
Team Lingue Ih

ProZ.com Blue Board Team Lingue Lecco srl
Avg. LWA : 3.5 (2 entries)

Comment: very professional, good cooperation

Nov 08, 2018 ProZ.com profile photo

Comment: Professional, accurate and reliable translator

Reply: Reliable outsourcer, with very interesting projects. It's always a pleasure to work with easy speaking

Oct 24, 2018 ProZ.com profile photo
claudiancm

ProZ.com Blue Board EnneCiEmme / ncm servizi snc
Avg. LWA : 4 (3 entries)

Comment: Ossama Salama is a real professional translator. We work with him a lot and our customers appreciate his job.

Reply: Liable agency, various and interesting jobs and friendly PMs.

Oct 12, 2018 ProZ.com profile photo
AbpTranslations

ProZ.com Blue Board Abp Translations
Avg. LWA : 5 (3 entries)

Comment: very professional and reliable, a pleasure to work with Mr. Ossama Salama

Reply: Really good cooperation. I definitely recommend working with this LSP for their professionalism and customer care.

Sep 20, 2018 ProZ.com profile photo
Centrolingue

ProZ.com Blue Board centrolingue
Avg. LWA : 5 (2 entries)

Comment: Ottimo traduttore, preciso e puntuale nelle consegne.

Reply: Swift and clear communication, great projects, respectful and pleasant staff

Sep 11, 2018 ProZ.com profile photo
Amico Estero

Average WWA rating given: 5.00 (5 entries)
ProZ.com Blue Board Amico Estero / AMICOESTERO STUDIO TRADUZIONI
Avg. LWA : 5 (19 entries)

Comment: Eccellente in tutti i servizi sia di interpretariato che di traduzione!Sempre una garanzia di qualità il suo operato!

Reply: Professional Agency, nice people and excellent communication, We have worked together for many years now and the trust is complete. Definitely recommended.

Sep 11, 2018 ProZ.com profile photo

Comment: Puntale ed efficiente!Eccellente in tutti i servizi sia di interpretariato che di traduzione!

Reply: Highly recommended outsourcer! It is always a pleasure to work with Amico Estero

Sep 02, 2018 ProZ.com profile photo

Comment: Very professional and reliable translator.

Reply: Sanja is a very professional project manager. She is a great colleague to work with. She is also responsive when queries are raised.

Aug 31, 2018 ProZ.com profile photo
Elena Giorgetti (Atlantica Centro Servizi)

Comment: Excellent job, precision and accuracy to every detail. Always respectful of the set deadlines.

Reply: Always professional and helpful. Highly recommended outsourcer!

Aug 30, 2018 ProZ.com profile photo
Studiofunf

ProZ.com Blue Board Studio Fünf snc
Avg. LWA : 5 (2 entries)

Comment: We've been working with Ossama for long time. He is punctual, reliable and we are sure that we will continue our collaboration with him.

Reply: Thank you!

Aug 30, 2018 ProZ.com profile photo
Elisa Moro (Domino di Elisa Moro)

Comment: I have been working with Dr. Salama for many years now and I always appreciate his professionalism, care for the details and punctuality. A valuable colleague and collaborator!

Reply: Very interesting projects, very helpful and friendful PMs, payments always on time, strongly recommended

Aug 28, 2018 ProZ.com profile photo
Dott. Roberto Coppola (Ditto Traduzioni)

Comment: Ossama is always very professional, kind and willing to be helpful. Very serious and punctual. His cooperation is very precious for my company.

Reply: It's nice to work with them.

Aug 28, 2018 ProZ.com profile photo
Maria Arpino (xpress-bergamo)

Comment: A real expert!

Reply: A pleasure to work with.

Aug 28, 2018 ProZ.com profile photo
(studio23verona)
ProZ.com Blue Board Poli / studio traduzioni / studio 23
Avg. LWA : 4 (2 entries)

Comment: Ossama is competent, highly professional, always meets deadline. A pleasure to work with

Reply: It was/is a pleasure to work for studio23verona. Interesting projects, nice staff and on time payment.

Aug 27, 2018 ProZ.com profile photo
Lilly VALLANA (LINK-UP)

Comment: Accurate and professional translation services were provided by Mr Ossama Salama.

Reply: Thank you!

Aug 27, 2018 ProZ.com profile photo
Roberta Panzavolta

ProZ.com Blue Board Language Service snc
Avg. LWA : 5 (7 entries)

Comment: We've been working with Ossama for many years now. He has always provided us with high quality services and prompt deliveries. A professional and trustworthy translator.

Reply: Thank you!

Aug 27, 2018 ProZ.com profile photo
Promoest srl

ProZ.com Blue Board Promo Est s.r.l.
Avg. LWA : 5 (1 entry)

Comment: Affidabile e puntuale.

Reply: Thank you!

Aug 27, 2018 ProZ.com profile photo

Comment: Accurate work and timely deliveries.

Reply: Thank you so much!

Aug 26, 2018 ProZ.com profile photo

Comment: Ossama is a great and qualified colleague and translator. Very efficient and professional. I outsource to him for the language combination Italian > Arabic.

Reply: Thank you so much!

Aug 25, 2018 ProZ.com profile photo
Cristina Trombara (Cetra Congressi S.r.l)

Comment: Extremely professional, punctual, friendly and helpful.

Reply: Thank you so much!

Aug 24, 2018 ProZ.com profile photo
Anna Maria Bosnjak

ProZ.com Blue Board Nosmet
Avg. LWA : 4.5 (2 entries)

Comment: Very professional and reliable.

Reply: It's a real pleasure to work with this agency.

Aug 24, 2018 ProZ.com profile photo

Comment: Ossama as always proved to be a reliable and professional translator.

Reply: Thank you so much!

Aug 23, 2018 ProZ.com profile photo
Glocal Agency

ProZ.com Blue Board Glocal Agency
Avg. LWA : 5 (3 entries)

Comment: Traduttore molto preciso e che rispetta le scadenze. Molto consigliato

Reply: Professional and approachable Agency, exciting projects and quite loose deadlines. A pleasure to work with!

Aug 23, 2018 ProZ.com profile photo

Comment: Mr.Ossama is one of the most respectable clients I have ever worked with.

Reply: Ed è reciproco! I tuoi lavori erano perfetti nella traduzione, ottima cura dell\'impaginato, puntualità assoluta e squisita professionalità. Grazie!

Sep 07, 2012 ProZ.com profile photo

Comment: Ottimo collega, molto professionale. È stato un piacere collaborare con lui

Reply: Professional agency, very good PMs, good communication.

Oct 31, 2011 ProZ.com profile photo

Comment: Serio, preciso, affidabile

Oct 19, 2011 ProZ.com profile photo

Comment: Estremamente professionale e ottimo traduttore in lingua araba. È stato un piacere collaborare con lui.

Reply: Thank you so much!

Jan 21, 2009 ProZ.com profile photo

Comment: He is very kind, reliable and professional. His skills are so high and from the answers to kudoz questions you can realize he is extremely qualified and proficient

Reply: Thank you for a great collaboration. Everything went smoothly.

Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)

Aug 20, 2019
Arkadia

ProZ.com Blue Board Arkadia Translations
Avg. LWA : 5 (8 entries)
Willing to work with again: Yes

Feb 23, 2019
(Centro Europeo Traduzioni S.r.L)

ProZ.com Blue Board Studio C.E.T.
Avg. LWA : 1 (1 entry)
Willing to work with again: Yes

Dec 07, 2018
PEGASO TRADUZIONI SNC Reggio Emilia

Willing to work with again: Yes

Nov 24, 2018
(oklingue)

Willing to work with again: Yes

Nov 24, 2018

Willing to work with again: Yes

Nov 20, 2018
arcasas

Willing to work with again: Yes

Nov 20, 2018
Logofax

ProZ.com Blue Board Logofax srl
Avg. LWA : 1 (1 entry)
Willing to work with again: Yes

Sep 25, 2018

ProZ.com Blue Board parlamondo snc
Avg. LWA : 5 (4 entries)
Willing to work with again: Yes

Sep 25, 2018
Nicoletta Madrigali (Intras Congressi Srl)

Willing to work with again: Yes

Sep 25, 2018
Mariateresa Mauro (MT Languages s.a.s.)

Willing to work with again: Yes

Sep 24, 2018
Caterina Ferranti

Willing to work with again: Yes

Sep 24, 2018
(Eurologos Milano )

ProZ.com Blue Board eurologos-trieste
Avg. LWA : 5 (1 entry)
Willing to work with again: Yes

Sep 24, 2018
Delia Cutolo

ProZ.com Blue Board Dotwords
Avg. LWA : 5 (2 entries)
Willing to work with again: Yes

Sep 23, 2018

Willing to work with again: Yes

Sep 23, 2018
(CENTRO TRADUZIONI SNC )

Willing to work with again: Yes

Sep 21, 2018
TECLA DAL MARTELLO

ProZ.com Blue Board Vostok / di Tecla Dal Martello
Avg. LWA : 1 (1 entry)
Willing to work with again: Yes

Sep 21, 2018
marcla

Willing to work with again: Yes

Sep 04, 2018

Willing to work with again: Yes

Sep 04, 2018
Sinergia (SLI)

ProZ.com Blue Board Sinergia Language Institute
Avg. LWA : 5 (2 entries)
Willing to work with again: Yes

Sep 02, 2018
Manuela Parisotto (Parisotto Lingue)

ProZ.com Blue Board Parisotto Lingue
Avg. LWA : 5 (8 entries)
Willing to work with again: Yes

Sep 02, 2018
(lexitrad)

Willing to work with again: Yes

Aug 30, 2018
antootto88

Willing to work with again: Yes

Aug 29, 2018
(Single Point Languages)

Willing to work with again: Yes

Aug 28, 2018
(SABA Soc. Coop. a r.l)

Willing to work with again: Yes

Aug 27, 2018
Lisababel

Willing to work with again: Yes

Aug 27, 2018

Willing to work with again: Yes

Aug 27, 2018
Susanna Ferretti (s.ferretti@interlanguage.com)

ProZ.com Blue Board Interlanguage srl
Avg. LWA : 5 (5 entries)
Willing to work with again: Yes

Aug 27, 2018
Giuliano Ziffarelli

ProZ.com Blue Board maka language consulting
Avg. LWA : 4.7 (13 entries)
Willing to work with again: Yes

Aug 27, 2018
Lingue Pro

ProZ.com Blue Board LINGUA PROJECT AGENCY S.r.l.
Avg. LWA : 5 (1 entry)
Willing to work with again: Yes

Aug 27, 2018

ProZ.com Blue Board Studio RGE
Avg. LWA : 5 (1 entry)
Willing to work with again: Yes

Aug 27, 2018
Alice Bartesaghi

Willing to work with again: Yes

Aug 27, 2018
Brunella Casucci

Willing to work with again: Yes

Aug 27, 2018
Cristina Matteucci (Lexis Sas)

ProZ.com Blue Board Studio Lexis
Avg. LWA : 4 (1 entry)
Willing to work with again: Yes

Aug 26, 2018

Willing to work with again: Yes

Aug 25, 2018
(English Today)

Willing to work with again: Yes

Aug 24, 2018
Paola (API Service di Paola Zanacca)

ProZ.com Blue Board API Service di Paola Zanacca & C. sas
Avg. LWA : 5 (1 entry)
Willing to work with again: Yes

Aug 24, 2018
languagepoint

Willing to work with again: Yes

Aug 23, 2018
mona elshazly

Aug 23, 2018
AIRBO

ProZ.com Blue Board AIR Translations
Avg. LWA : 4 (2 entries)
Willing to work with again: Yes

Aug 23, 2018
Federica Albertini

ProZ.com Blue Board Federica Albertini
Avg. LWA : 5 (1 entry)
Willing to work with again: Yes

Aug 23, 2018
Linklabts

ProZ.com Blue Board Linklab
Avg. LWA : 5 (4 entries)
Willing to work with again: Yes

Aug 22, 2018
NATIVA-LAB

ProZ.com Blue Board NATIVA
Avg. LWA : 4.6 (11 entries)
Willing to work with again: Yes
Date Feedback from Comment Rating
Sep 24, 2018 ProZ.com profile photo

Comment: I would certainly work with him again because he is very competent, accurate and always on time.

Colleague feedback
(Those who did not leave a comment)

Sep 01, 2018
Hussein Abulela

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search