Member since Jun '10 Working languages: English to Persian (Farsi) English to Farsi (Persian) Persian (Farsi) to English Farsi (Persian) to English French to Persian (Farsi) French to Farsi (Persian) Persian (Farsi) (monolingual) Farsi (Persian) (monolingual)
Mohammad Emami Experienced, Qualified Translator/Editor
Oxford, United Kingdom
: Farsi (Persian) (Variant: Iran)
, Persian (Farsi) (Variant: Iran)
Simply clean, accurate and reliable translation.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management
Specializes in: Linguistics Advertising / Public Relations General / Conversation / Greetings / Letters Tourism & Travel Manufacturing Computers (general) Computers: Software Engineering: Industrial Art, Arts & Crafts, Painting Journalism
Also works in: Games / Video Games / Gaming / Casino Education / Pedagogy Media / Multimedia Computers: Hardware Telecom(munications) Business/Commerce (general) Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Human Resources Internet, e-Commerce Automation & Robotics Surveying Transport / Transportation / Shipping Science (general) Religion Real Estate Patents Names (personal, company) Law: Patents, Trademarks, Copyright Retail Government / Politics IT (Information Technology) Food & Drink Environment & Ecology Printing & Publishing Cinema, Film, TV, Drama Botany Management Engineering (general) Marketing / Market Research Computers: Systems, Networks
PRO-level points: 532, Questions answered: 468, Questions asked: 80 Wire transfer, Check, Skrill, PayPal, TransferWise Sample translations submitted: 1
English to Farsi (Persian): Translation Quality Assessment: Linguistic Description versus Social Evaluation General field: Other Detailed field: Linguistics Source text - English Hidden Translation - Farsi (Persian) http://www.translatorscafe.com/cafe/file/?id=31297
Special Glossary PhD - Corpus-based Translation Studies Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Nov 2008. Became a member: Jun 2010. Farsi (Persian) (MA in General Linguistics (Translation Studies), verified) Persian (Farsi) (MA in General Linguistics (Translation Studies), verified) French to Farsi (Persian) (French Certificate - Centre Culturel Kowsar, Ispah, verified) French to Persian (Farsi) (French Certificate - Centre Culturel Kowsar, Ispah, verified) English to Farsi (Persian) (International English language testing system, verified)
Farsi (Persian) to English (International English language testing system, verified) English to Persian (Farsi) (International English language testing system, verified) Persian (Farsi) to English (International English language testing system, verified)
Iran Society of Linguistics (I.S.L.) Modem Translation Services Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Catalyst, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Sisulizer, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast CV available upon request Mohammad Emami endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Experienced and Qualified Persian (Farsi) translator. Why? Qualifications Ph.D. degree in Language and Linguistics (Corpus-based Translation Studies) from the UK M.A. degree in General Linguistics (focus on Persian) from Iran B.Eng. in Industrial Engineering (covering a wide range of industrial content) Experience
Here is a sample list of my delivered translations, but only
to mention a few! Persian Translator for various products of a global Web search engine, and several social networking services Several website localization projects for outsourcers around the globe Several resettlement/immigration packages for various countries Several packages of educational materials for law training workshops, including laws, directives, procedures, treaties, reports, questionnaires, surveys, etc. from/into Persian Several detailed manuals, catalogues, and guidelines for various manufacturing, IT, pharmaceutical and educational products An exhaustive set of Persian educational materials for a prominent online language learning service (translation & voice-over) A complete set of documents in H.R. Consultancy and Psychology field, including psychometric tests, personality questionnaires, ability tests, surveys, etc. A full set of healthcare policies, instructions and intake forms for a behavioural health services company A Persian word frequency list for a leading mobile company / 55,000 entries A comprehensive conversational online dictionary (full translation and V.O. project) for a renowned international dictionary publisher Various kinds of personal and educational certificates/letters for a wide range of translation agencies
Currently also working as a
Subject Librarian in Persian Studies Dealing with publications in the fields of Persian language and literature, as well as the history of the Persianate world, on a daily basis
Previously worked as a
Public Relations Senior Officer Translating articles in the fields of management and industrial psychology Compiling texts of various technical and managerial domains Publishing monthly bulletins; translating, revising, proofreading and editing materials Translating numerous catalogues, manuals, work instructions, in-service training handouts, etc. ... as an Equipment Maintenance Jr Supervisor Translating all manuals and maintenance instructions for new or modified equipment either by myself or under my supervision within a technical team ... as a Director and Editor-in-chief Close liaison with professional translators and authors submitting a piece of work for publication, including articles in literary theory, short stories, poems, etc. Supervising all activities of proofreading and editing ... as a Language Learning Consultant Improving the quality of language classes and preparing bilingual handouts for students in all levels of language proficiency
A detailed CV is available upon request. This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary Total projects 2 With client feedback 0 Corroborated 0 positive (0 entries) 0 positive 0 neutral 0 negative 0
Job type Translation 2 Language pairs English to Persian (Farsi) 2 English to Farsi (Persian) 2 1 Specialty fields Advertising / Public Relations 2 Other fields
Keywords: Farsi, Engineering, Travel, Marketing, Linguistics, Translation, Manufacturing, Persian, Persian Translation, Persian Editing, Persian Proofreading, Persian voice over, Farsi Translation, Farsi Editing, Farsi Proofreading, Farsi voice over, Persian Website Localization, Farsi Website Localization
Profile last updated Mar 17