Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

Ana Clara Pérgamo

Passionate about languages

caba, buenos aires, Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina

Hidden from public
Local time: 02:14 -03 (GMT-3)
Native in:
  • Spanish
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

7 positive reviews

0.0 (7 reviews)

Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Desktop publishing, Software localization, Transcription
Expertise

Specializes in:

  • Education / Pedagogy
  • Human Resources
  • Retail
  • Computers: Software
  • Computers: Hardware
  • Advertising / Public Relations
  • Environment & Ecology
  • Medical (general)
  • Automation & Robotics
More

Also works in:

  • Mechanics / Mech Engineering
  • Poetry & Literature
  • Cosmetics, Beauty
  • Medical: Health Care
  • Surveying
  • Business/Commerce (general)
  • Law (general)
  • Law: Contract(s)
  • Management
  • Petroleum Eng/Sci
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Energy / Power Generation
  • Engineering (general)
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Marketing
  • Manufacturing
  • International Org/Dev/Coop
  • Food & Drink
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Printing & Publishing
  • IT (Information Technology)
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Computers (general)
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Tourism & Travel
  • Internet, e-Commerce
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 31, Questions answered: 19, Questions asked: 3
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal, Bank transfer, PayPal
Portfolio

English to Spanish (4), German to Spanish

Sample translations

English to Spanish: WORKBOOK FOR CHILDREN // CUADERNILLO PARA NIÑOS

General field: Social Sciences

Detailed field: Education / Pedagogy

Source text - English

Translation - Spanish

German to Spanish: Mazblatt Dakar Rally

General field: Marketing

Detailed field: Sports / Fitness / Recreation

Source text - German

Translation - Spanish

English to Spanish: Blog entry w/ translator's footnotes.

General field: Other

Detailed field: General / Conversation / Greetings / Letters

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Directors and Members of A / Profiles

General field: Bus/Financial

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Subtitles Translation

General field: Art/Literary

Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama

Source text - English

Translation - Spanish

Translation education
Graduate diploma - UCA
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Dec 2008.
Credentials
  • English to Spanish (Universidad Católica Argentina, Facultad de Filosofía y letras)
  • Spanish (Universidad Católica Argentina, Facultad de Filosofía y letras)
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, Amara, CaptionHub, DivXLand Media Subtitler, Dreamweaver, EZTitles, FinalSub, fiveLoadSub, FrameMaker, Frontpage, Google Translator Toolkit, Indesign, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, MovieCaptioner, OmegaT, Pagemaker, Passolo, Poliscript, Powerpoint, SDLX, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Swordfish, titlebee, Titlevision Submachine, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordfast
Professional practices
Hidden from public Ana Clara Pérgamo endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio