Working languages:
English to Dutch
Dutch to English
Flemish to English

Evelien Chilton - van den Oosterkamp
Independent translator/Interpreter

Local time: 22:15 CET (GMT+1)

Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management, Copywriting
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsFood & Drink
Sports / Fitness / RecreationGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Tourism & TravelAdvertising / Public Relations
Marketing / Market ResearchManagement
Human ResourcesEducation / Pedagogy

Preferred currency EUR
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 8. Registered at Dec 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Dutch (tHuis aan de Amstel, Chefs4Chefs, Amsterbike, Tukt)
Dutch to English (Schindler Lifts, Hyatt Hotels, Chilton Culinary Se)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, XTM
SDL Trados Studio 2014 - Getting Started (Level 1)
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Training sessions attended
Native Dutch, near-native English in Translating, Subtitling, Localization, Interpreting.

Interpreted for Medical & Oil & Gas events and congresses in Lisbon, Macau, Berlin, USA, Amsterdam (face-to-face & by telephone).

Worldwide management experience for > 10 years in USA, UK, Asia & Europe. Currently also providing Dutch and English language training to expats and children as well as guided Tours in The Netherlands.
Other freelance activities - Evaluating audio files; mystery calls, recruiting & interviewing patients for medical research in Belgium and The Netherlands.

Have translated > 100.000 words in various areas; webcontent, legal, business, Art & Cultural, Medical, Contracts, HRM, marketing, sales, tourism, Food & Beverage, Hospitality, Recruitment, psychology.

Located in Amsterdam area in The Netherlands, married to an Englishman, 2 children of 19 & 21 years old.
Keywords: dutch, english, subtitling, interpreting, hospitality, business, legal, medical, HR, management, training, coaching, development of people, human resources, recruitment, tours, tour guide, tourism, airline industry, art, culture, museum, exhibition, workshop, conference, audio, interpreter, language, education, curriculum design

Profile last updated
Sep 4, 2018

More translators and interpreters: English to Dutch - Dutch to English - Flemish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search