Member since Sep '14
English to Dutch
Dutch to English
Flemish to English
English to Flemish
| Evelien Chilton - van den Oosterkamp |
Local time: 17:31 CEST (GMT+2)
: Dutch (Variant: Netherlands)
| || |
| Freelancer, Verified member |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management, Copywriting|
|Certificates, Diplomas, Licenses, CVs||Food & Drink|
|General / Conversation / Greetings / Letters||Sports / Fitness / Recreation|
|Tourism & Travel||Advertising / Public Relations|
|Marketing / Market Research||Management|
|Human Resources||Education / Pedagogy|
|Also works in:|
|Architecture||Poetry & Literature|
|Media / Multimedia||Music|
|Philosophy||Printing & Publishing|
|Wine / Oenology / Viticulture||Archaeology|
|Internet, e-Commerce||Art, Arts & Crafts, Painting|
|Business/Commerce (general)||Cinema, Film, TV, Drama|
|Cooking / Culinary||Folklore|
|Furniture / Household Appliances||Games / Video Games / Gaming / Casino|
| EUR |
|PayPal, Wire transfer|
|Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Dec 2008. Became a member: Sep 2014.|
|English to Dutch (tHuis aan de Amstel, Chefs4Chefs, Amsterbike, Tukt)|
Dutch to English (Schindler Lifts, Hyatt Hotels, Chilton Culinary Se)
|Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, XTM|
SDL Trados Studio 2014 - Getting Started (Level 1)
| SDL Trados Studio Getting Started |
Native Dutch, near-native English in Translating, Subtitling, Localization, Interpreting.
Interpreted for Medical & Oil & Gas events and congresses in Lisbon, Macau, Berlin, USA, Amsterdam (face-to-face & by telephone).
Worldwide management experience for > 10 years in USA, UK, Asia & Europe. Currently also providing Dutch and English language training to expats and children as well as guided Tours in The Netherlands.
Other freelance activities - Evaluating audio files; mystery calls, recruiting & interviewing patients for medical research in Belgium and The Netherlands.
Have translated > 100.000 words in various areas; webcontent, legal, business, Art & Cultural, Medical, Contracts, HRM, marketing, sales, tourism, Food & Beverage, Hospitality, Recruitment, psychology.
Located in Amsterdam area in The Netherlands, married to an Englishman, 2 children of 19 & 21 years old.
Keywords: dutch, english, subtitling, interpreting, hospitality, business, legal, medical, HR, management, training, coaching, development of people, human resources, recruitment, tours, tour guide, tourism, airline industry, art, culture, museum, exhibition, workshop, conference, audio, interpreter, language, education, curriculum design
Profile last updated