Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

LILIANA HUTANU

Engineer, SDL Trados, +20 yrs experience

Romania

Hidden from public
Local time: 12:44 EET (GMT+2)
Native in:
  • Romanian
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

5 positive reviews

0.0 (5 reviews)

Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise

Specializes in:

  • Business/Commerce (general)
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Chemistry; Chem Sci/Eng
  • Engineering: Industrial
  • Environment & Ecology
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Marketing
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Metallurgy / Casting
  • Electronics / Elect Eng
More

Also works in:

  • Advertising / Public Relations
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Economics
  • Energy / Power Generation
  • Finance (general)
  • Furniture / Household Appliances
  • Government / Politics
  • Human Resources
  • Law: Contract(s)
  • Law: Taxation & Customs
  • Management
  • Medical (general)
  • Physics
  • Science (general)
  • Ships, Sailing, Maritime
  • Tourism & Travel
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Engineering (general)
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Insurance
  • Law (general)
  • Manufacturing
  • Nuclear Eng/Sci
  • Petroleum Eng/Sci
  • Construction / Civil Engineering
  • Forestry / Wood / Timber
  • Geography
  • Medical: Instruments
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Mining & Minerals / Gems
Rates
Only visible to you

General rate: 0.1 EUR per word / 50 EUR per hour

No rates set per language pair.

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 123, Questions answered: 113, Questions asked: 13
Project History
Hidden from public

2 projects entered

2 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Interpreting

Volume: 8 hours

Completed: Dec 2005

Languages:

Romanian to English

Interpreting during commercial meeting, technical discussions and foundry visit

Interpreting during commercial meeting, technical discussions and foundry visit at a heavy technological equipment producer.

Business/Commerce (general), Mechanics / Mech Engineering, Metallurgy / Casting

positive

Linguamax Ltd:

Excellent service!

Translation

Volume: 305 words

Completed: Mar 2005

Languages:

English to Romanian

Two page translation of technical presentation brochure

Indeco Hydraulic Breakers

Automotive / Cars & Trucks, Mechanics / Mech Engineering, Mechanics / Mech Engineering

positive

Anthony Green:

Liliana's background was useful for this job and she did it very professionally

Portfolio

English to Romanian

Sample translations

English to Romanian: Code of conduct for Commissioners

Source text - English

Translation - Romanian

Translation education
Master's degree - "Dunarea de Jos" University of Galati, Faculty of Letters and Theology, Romania
Experience
Years of experience: 35. Registered at ProZ.com: Feb 2005.
Credentials
  • Romanian to English (Romanian Ministry of Justice)
  • Romanian to English ("Dunarea de Jos" University of Galati, Romania)
  • Romanian to French (Romanian Ministry of Justice)
  • French to Romanian (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates)
  • French to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
More
  • English to Romanian (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates)
  • English to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
  • English to Romanian ("Dunarea de Jos" University of Galati, Romania)
Memberships
proz.com
Software
Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Forum posts
Hidden from public

9 forum posts

CV/Resume
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Conferences attended

Professional practices
Hidden from public LILIANA HUTANU endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).

Bio