Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Availability today:

January 2021

Freddy Castañeda
Faithful Translation

Bogota, Distrito Capital, Colombia
Local time: 10:44 COT (GMT-5)

Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Colombian) 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.comAIM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
15 positive reviews
(1 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Freddy Castañeda is working on
Nov 29, 2020 (posted via  Just finished a Real Estate Title update document (20 pages) ...more, + 11 other entries »
Total word count: 0

User message
Let us be part of your growth.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Transcription, Copywriting, Interpreting, Editing/proofreading, Native speaker conversation
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Human ResourcesManagement
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsBusiness/Commerce (general)
SafetyEducation / Pedagogy

English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word / 15 - 15 USD per hour
Spanish to English - Rates: 0.04 - 0.05 USD per word / 15 - 15 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 40, Questions answered: 69, Questions asked: 5
Blue Board entries made by this user  12 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Money order, PayPal, Payoneer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 8
Experience Years of experience: 11. Registered at Dec 2008.
Credentials English to Spanish (Proz Pro Certificate)
Memberships N/A
TeamsMy cooperation team
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, ChangeTracker, Olifant TMX, PO Edit, SOPHOS, Powerpoint, Smartcat, Wordfast
Professional practices Freddy Castañeda endorses's Professional Guidelines.


As a high talented and qualified Certified Pro Proz English to Spanish and Spanish to English freelance translator I have accrued an experience of 11 years translating a great variety of general domain documents for many translation companies worldwide. This ability follows established rules pertaining to factors such as word meanings, sentence structure, grammar, punctuation and mechanics.

For the last few years I have been receiving lots of legal domain work including Real Estate Titles and Investment, Birth, Death and Marriage Certificates, Apostille, Medical Forms and Fliers, Human Resources Newsletters and Notices, among others, for both pairs English to Spanish and Spanish to English. I hope that this experience will help me gather the necessary requirements to be a sworn translator some day. 

I look forward to earning still more legal experience that will help me improve my professional profile and I am always eager to do an excellent job when required. 

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 40
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Spanish28
Spanish to English12
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)12
Mining & Minerals / Gems8
Electronics / Elect Eng8
Petroleum Eng/Sci4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4
General / Conversation / Greetings / Letters4

See all points earned >
Keywords: English, Latam Latin Spanish, neutral Spanish, Bogota, Generic, Medicine and Health Care, manuals, booklets, medical, college syllabus and curriculum, articles, trading, conversational, contracts and agreements, letters, leaflets, aviation, mining, technical, certificates, bilingual, wordfast pro, legal, cat tool, inglés, español, high quality, accurate, professional

Profile last updated
Dec 25, 2020

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search