Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Member since Oct '11

Working languages:
English to Hebrew

Yael Cahane-Shadmi
English > Hebrew commercial translator


Native in: Hebrew Native in Hebrew
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Specializes in:
Finance (general)Economics
Business/Commerce (general)Marketing / Market Research

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 96, Questions answered: 35, Questions asked: 11
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Other - Tel Aviv University
Experience Years of translation experience: 12. Registered at Dec 2008. Became a member: Oct 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Hebrew (Israel Translators Association)
Memberships ITA
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings

* English > Hebrew commercial translator since 2008, specializing in marketing, economics, fashion and lifestyle

* Translates lectures simultaneously from Hebrew into English by typing the translation, which is projected onto a screen for the audience, to be read in real time

* Recognized English > Hebrew translator and typed simultaneous translator by Israel Translators Association (no. 93)

* Commercial translation instructor at the translation studies program, Beit Berl College, since 2015

* Former Deputy Chair of Israel Translators Association (ITA), 2013-2017 

* Spent 5 years as an in-house translator at one of Israel's major daily financial newspapers (part-time)

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 104
PRO-level pts: 96

Top languages (PRO)
English to Hebrew72
Hebrew to English20
French to Hebrew4
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Cosmetics, Beauty12
Textiles / Clothing / Fashion12
Art, Arts & Crafts, Painting12
Law (general)8
General / Conversation / Greetings / Letters4
Engineering (general)4
Pts in 10 more flds >

See all points earned >
Keywords: תרגום סימולטני בהקלדה, תרגום כלכלי, תרגום שיווקי, יעל כהנא, התרגומיה, תרגום מאנגלית, יעל כהנא-שדמי, תרגום אופנה, תרגום מסחרי, תרגום לעברית, hebrew translation, marketing translation, economic translation, simultaneous translation, fashion translation, the translation corner, english to hebrew translation, lifestyle translation, cosmetics translation, תרגום לייף סטייל, תרגום לייפסטייל, תרגום לייףסטייל, תרגום אנגלית עברית

Profile last updated
Dec 26, 2019

More translators and interpreters: English to Hebrew   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search