Working languages:
English to Dutch
German to Dutch
Dutch (monolingual)

Marjolein Verhulsdonck-Roest
Medical and pharmaceutical expertise

Dronten, Flevoland, Netherlands
Local time: 02:36 CET (GMT+1)

Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
Medical: CardiologyMedical: Health Care
Biology (-tech,-chem,micro-)Livestock / Animal Husbandry

English to Dutch - Rates: 0.14 - 0.16 EUR per word / 55 - 65 EUR per hour
German to Dutch - Rates: 0.14 - 0.16 EUR per word / 55 - 65 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 142, Questions answered: 60
Payment methods accepted Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Other - HOCTV / ITV
Experience Years of experience: 27. Registered at Dec 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Dutch (SNEVT)
German to Dutch (SNEVT)
Memberships SENSE
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast, XTM
Forum posts 76 forum posts
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Marjolein Verhulsdonck-Roest endorses's Professional Guidelines.
In short:
- Freelance sworn translator of English and German -> Dutch since 1993
- Fields of expertise: medical, pharmaceutical, veterinary, biotechnological, SPCs, PILs
- Medical expertise through education at Faculty of Veterinary Medicine, Utrecht University
- High-quality & accurate translations
- Deadline always met

Visit my website for more information:


In het kort:
- Sinds 1993 werkzaam als freelance beëdigd vertaalster vanuit het Engels en het Duits -> Nederlands
- Specialisaties: medisch, farmaceutisch, veterinair, biotechnologisch, SPC's, bijsluiters
- Medische vakkennis o.a. door studie aan de faculteit Diergeneeskunde, Universiteit Utrecht
- Accurate vertalingen van hoge kwaliteit
- Altijd binnen de deadline geleverd

Neem een kijkje op mijn website voor meer informatie:
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 142
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Dutch96
German to Dutch34
French to English8
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)65
Medical: Pharmaceuticals24
Medical: Health Care12
Medical: Dentistry8
Medical: Instruments8
Medical: Cardiology7
General / Conversation / Greetings / Letters4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >
Keywords: Medical translator, sworn translator, English, German, Dutch, medical expertise, medical, veterinary, pharmaceutical, biotechnological, biological, medicine, veterinary medicine, biotechnology, biology, SPC, Summary of Product Characteristics, PIL, Patient Information Leaflet, EMEA, CHMP, CVMP, QRD, QRD templates, Quality Review of Documents, Product Information Templates, clinical, trial, study, medisch vertaler, beëdigd vertaler, Engels, Duits, Nederlands, medische vakkennis, medisch, veterinair, farmaceutisch, biotechnologisch, biologisch, medicijnen, geneeskunde, diergeneeskunde, biotechnologie, biologie, SPC, samenvatting van de productkenmerken, patiëntenbijsluiter, bijsluiter, bijsluiters, klinisch, onderzoek, studie

Profile last updated
Apr 24, 2020

More translators and interpreters: English to Dutch - German to Dutch   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search