Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

Sayda Pineda

Translating ideas accurately, on time.

United States

Hidden from public
Local time: 04:00 PST (GMT-8)
Native in:
  • Spanish
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

5.0 (15 reviews)

What Sayda Pineda is working on

Total word count: 0

Apr 24, 2025 (posted via ProZ.com): A large amount of legal papers ...more, + 6 other entries

Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

Blue Board affiliation:

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Transcreation, Native speaker conversation, Language instruction, Project management
Expertise

Specializes in:

  • Business/Commerce (general)
  • Law (general)
  • Marketing
  • Manufacturing
  • Advertising / Public Relations
  • Human Resources
  • Petroleum Eng/Sci
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Computers: Software
  • Engineering: Industrial
More

Also works in:

  • Economics
  • Education / Pedagogy
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Law: Taxation & Customs
  • Military / Defense
  • Tourism & Travel
  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • Construction / Civil Engineering
  • Telecom(munications)
  • Computers (general)
  • Electronics / Elect Eng
  • Engineering (general)
  • Furniture / Household Appliances
  • History
  • Internet, e-Commerce
  • IT (Information Technology)
  • Real Estate
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Management
  • Medical (general)
  • Printing & Publishing
  • Surveying
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Finance (general)
  • Law: Contract(s)
  • Poetry & Literature
  • Medical: Pharmaceuticals
Rates

General rate: 0.05 USD per word / 35 USD per hour

Rates per language pair

English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 30 - 30 USD per hour

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 242, Questions answered: 150, Questions asked: 27
Payment methods accepted
Portfolio

English to Spanish (6)

Sample translations

English to Spanish: Well Control

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Petroleum Eng/Sci

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Maintenance Manual

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Automotive / Cars & Trucks

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: User Manual

General field: Medical

Detailed field: Food & Drink

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Marketing

General field: Marketing

Detailed field: Retail

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Disclaimer

General field: Law/Patents

Detailed field: Human Resources

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Health and Wellness Website

General field: Other

Detailed field: Environment & Ecology

Source text - English

Translation - Spanish

Translation education
Other - Ministry of Education,
Experience
Years of experience: 46. Registered at ProZ.com: Feb 2005.
Credentials
  • English to Spanish (Government of Guatemala, Decree from Ministry of E, verified)
Memberships
ATA, ATA, Nevada Interpreters and Translators Association (NITA), AGIT
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, Idiom, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDLX, Trados Studio

I can / am willing to use AI
CV/Resume
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Training sessions attended

Professional practices
Hidden from public Sayda Pineda endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Meet new end/direct clients

Screen new clients (risk management)

Network with other language professionals

Build or grow a translation team

Get help with terminology and resources

Learn more about translation / improve my skills

Get help on technical issues / improve my technical skills

Learn more about additional services I can provide my clients

Learn more about the business side of freelancing

Stay up to date on what is happening in the language industry

Buy or learn new work-related software

Improve my productivity

Bio