Member since Aug '15

Working languages:
German to English

Andrea Garfield-Barkworth
The English Translator

Local time: 02:38 CET (GMT+1)

Native in: English (Variant: British) Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
22 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information

Andrea Garfield-Barkworth
German to English Marketing Translator

Reach a wider audience
Looking to reach a wider audience? Want your message delivered to an international market in just the right way? Then let’s talk. As a native speaker, I know exactly how to get your ideas over. I have the local knowledge and ability to share your message with the English-speaking world.

Why choose me?
Need a translation that is easily understood, sounds natural and says what you want it to say? I’ve been a professional German to English translator for more than 30 years. My area of expertise is in marketing and having lived in Germany for most of my adult life, I understand your local market. As a native English speaker, I understand your target market. Translating for the public domain is my forte. My mission is to take your German material and deliver your message to the world. So, rest assured you are in capable hands.

What do I offer?
My services comprise translation, proofreading and editing – specifically tailored to your needs. Working together, we can make an impact on the world.

Get in touch!



The path to success

Are you seeking to expand your business? Do you want to reach an audience of billions? English is an international language spoken and understood throughout the world and I'm just the person to help you. Working together, we can ensure you catch the attention of a global market. Make your voice heard beyond the borders of the German-speaking world. As a German to English translator, I can assist you whatever your corporate needs - websites, business correspondence, press releases, promotional materials, leaflets, brochures, online stores or presentations. Send me an e-mail and let's discuss the way forward.
Travel & Tourism

Expanding your market

My clients are my number one priority, and I’ll go the extra mile to make sure they’re completely satisfied with my work. Have a specific project that requires my translation services? My services are designed to tackle even the most complex projects for the travel and tourism industry. Hotel, tourist board, publishing house, App developer, sport or leisure facility - contact me today to discover how I can help.
Textiles and Fashion

Striding ahead

Translating for the textile and fashion industry requires a special set of skills. A word-by-word translation just doesn't hit the mark. What you need is an expert who can tailor your text to suit your target audience, someone who can transform your words and add that extra sparkle to make your product truly shine - and I'm the very person for the job. Fashion magazines, catalogues, promotional or advertising material, expert help is on hand. I'm just an e-mail away, get in touch today.
Food and Drink

Serving your needs

Translating for the food and drinks industry is extremely satisfying in more ways than one. Often involving in-depth research, it requires a methodical, yet artistic approach. Consistency is key. Recipes, fact sheets, cookery books, menus or food labelling, whether you are in the catering or hospitality industry I have the answer to your translating needs. Let me know how I can help, an e-mail is all it takes.
Cosmetics and Beauty

An expert touch

When you work in the cosmetics and beauty industry, you need someone with the knowledge and expertise to make sure your product rises up the ranks. My translation services will bring out the best in you. Appliances, products, packaging, treatments, tutorials, all need a dab hand when it comes to translation. I'm here to help. Send me an e-mail and ask for a quote.
SDL Trados Studio 2019

Office 2016


Abbyy Fine Reader 12 Pro

outline-color-link-48.png Website
outline-color-forwardtofriend-48.png E-mail
Keywords: German to English Translator Hamburg, German to English marketing translator, German to English tourism translator, German to English fashion translator, German to English translator for the food industry, Deutsch-Englisch Übersetzer für Tourismus, Deutsch-Englisch Übersetzer für Marketing, Deutsch-Englisch Übersetzer für die Lebensmittelindustrie, website translator, Website Übersetzer, marketing translations, Marketing Übersetzungen, Deutsch-Englisch Übersetzer Hollenstedt, Muttersprachler, Tourismus Übersetzung, Fashion Übersetzer, Gastronomie, native speaker, British, English mother tongue, translator, proofreading, Advertising, Public Relations, Arts, Entertainment, Bricks, Tiles, Business, Commerce, Cosmetics, Beauty, Cooking, Culinary, Engineering (General), Food, Drink, General Correspondence, Manufacturing, Marketing, Marketing Research, Nutrition, Health, Fitness, Pharmaceuticals, Printing, Publishing, Sports, Fitness, Recreation, Textiles, Fashion, Clothing, Transport, Travel, Tourism, Übersetzer, Übersetzung, Korrekturlesen

Profile last updated
Nov 26, 2019

More translators and interpreters: German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search