Member since Nov '12

Working languages:
Spanish to English
French to English
English to Spanish
French to Spanish

Guillermo Urbina Valdés
Certified translator and interpreter

London, England, United Kingdom

Native in: Spanish Native in Spanish, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
21 positive reviews

 Your feedback
User message
<b> Certified translator and interpreter </b> - ES-EN / FR-EN / EN-ES / FR-ES
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations Blue Board: GoTL
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Telecom(munications)Business/Commerce (general)
Law: Taxation & CustomsMedical (general)
Law (general)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Contract(s)Insurance
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsEducation / Pedagogy

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 6,884
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 268, Questions answered: 125, Questions asked: 49
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Discover, American Express, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Currencies accepted Canadian dollars (cad), Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Graduate diploma - DPSI
Experience Years of experience: 16. Registered at Jan 2009. Became a member: Nov 2012. Certified PRO certificate(s)
Credentials Spanish to English (DPSI - English Law, verified)
English to Spanish (DPSI - English Law, verified)
Spanish to English (Chartered Institute of Linguists, verified)
English to Spanish (Chartered Institute of Linguists, verified)
Spanish to English (Spanish Ministry of Foreign Affairs)

Memberships CIOL
Software MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume English (PDF), Spanish (PDF)
Training sessions attended Attended 8 training sessions

Professional practices Guillermo Urbina Valdés endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I am an expert in translation and communication. I specialise in interpreting and translating various types of contents to adapt them to the target audience's language and culture. I believe that translation and interpretation are not only about changing words for their closest equivalents in a different language. Rather, it's both and art and a science, which requires thorough knowledge and skills to convey the intent, tone, and meaning given to the text by the original author.

I have always been surrounded by different languages. Throughout most of my childhood, I spoke English at school and Spanish at home, while using the afternoons to learn French at a language school. Since I have spent significant parts of my life living in various parts of South America, North America, and Europe, I am aware of the barriers that culture, in addition to language, place on communications. My unique set of experiences allows me to understand different cultures and adapt contents to their requirements and expectations, quickly and efficiently, without sacrificing quality. I believe that the performance of these services, within a framework of integrity that seeks to bridge cultural differences in order to bring people closer together, is the true craft of the translator.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 306
PRO-level pts: 268

Top languages (PRO)
Spanish to English149
English to Spanish80
French to English23
French to Spanish16
Top general fields (PRO)
Social Sciences16
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)85
Law: Contract(s)50
Business/Commerce (general)44
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs21
Medical (general)12
Education / Pedagogy8
Finance (general)8
Pts in 8 more flds >

See all points earned >
Keywords: French, English, Spanish, Francés, Inglés, Español, Français, Anglais, Espagnol, Traduction, Translation, Traducción, Interpretación, Interpreting, Interpretation, Interprète, intercultural, localization, localisation, localización, traductor jurado, sworn translator, Londres, London

Profile last updated
Jan 28, 2019

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search