Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Shimaa Ezz
Professional Arabic medical translator

Native in: Arabic 
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)
User message
6 years of experience in the medical and pharmaceutical fields.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Copywriting
Specializes in:
PatentsMedical: Dentistry
Biology (-tech,-chem,micro-)Chemistry; Chem Sci/Eng
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 86, Questions answered: 68, Questions asked: 34
Project History 8 projects entered    1 positive feedback from colleagues

Payment methods accepted Wire transfer, Money order, Moneybookers, Western Union
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Medical Glossary-Shimaa Ezz
Translation education Bachelor's degree
Experience Years of experience: 15. Registered at Feb 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ, SDL TRADOS, Subtitle Editor, Wordfast
Professional practices

My name is Shimaa Ezz; an Arabic native speaker and a professional English <> Arabic translator with 6 years of experience.

I have a bachelor degree in Pharmacy, so I specialized in medical
, pharmaceutical , and scientific Translations.

Summary of my last projects:

I worked for Novartis (not directly),
I did many protocols of various new drugs, many of patient leaflets and
translation of clinical trial documentation, model patient information and
informed Consent (with the protection of the private documents). 

Also, worked for Pfizer (not
directly), I did many of patient leaflets and drug inserts.

 I worked for JAMJOOM, I translated some parts of their
website as well as some books, brochures about immunology and I had written
several scientific and medical articles for them.

Also, I worked for MESSM, I handled a large project about women health, pregnancy and
sexual health.

In addition, I worked
for GILEAD; I translated some patient information about
hepatitis C treatment.

I participated in a huge project for the
ministry of education (UAE) in Dubai, it was a translation and
localization of educational software, I handled the translation part of the
scientific material, especially chemical and biological matter. Also, I translated
many technical and contracts concerns this project and teacher guide of how the teacher can use the software. It was so long and big project; I handled more
than 200,000 words.

I have translated many topics concerning
dentistry, about (25,000 words), and many topics about sexual health.

Be sure that you will get excellent quality on time every time.
[email protected] 

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 90
PRO-level pts: 86

Language (PRO)
English to Arabic86
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)16
Medical: Health Care12
Engineering (general)12
Medical: Cardiology8
Construction / Civil Engineering8
Education / Pedagogy6
Food & Drink4
Pts in 6 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects8
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
English to Arabic8
Specialty fields
Medical: Pharmaceuticals3
Medical: Health Care2
Chemistry; Chem Sci/Eng1
Science (general)1
Other fields
Automotive / Cars & Trucks1
Keywords: English to Arabic medical translator, pharmaceutical Translator, English to Arabic translator, chemical translation, Arabic translator, biological translation, general science translator, Professional Arabic medical translator, Agriculture, Medical copywriter, Cosmetics translation, cosmetics, beauty, Chemistry, Arabic copywriter, writer, Technology, Promotion, Biology, Chemistry, pamphlet, protocols, leaflet, patient information, English>Arabic, En>Ar, Translator, Proofreader, Editor, Medical Representative, Representative, In-Country Investigator, In-Country, Investigator, Translation, Proofreading, Editing, Website Localization, Localization, Questionnaire, Patent Translation, Patent Translator, Patent Proofreader, Patent Editor, Patent, Patents, Proofreader, Editor, Medical Representative, Representative, Hi quality Medical Arabic translation, Technical Arabic translation, Manuals translation, Material Safety Data Sheet, Material Safety Data Sheets, Material, Safety, Data, Sheet, Sheets, Software translation, Patents translation, Pharmaceutical Arabic translation, Pharmaceutical Arabic translator, Medical Arabic translator, Business Arabic translator, Financial Arabic translator, Chemistry Arabic translator Telecommunication Arabic translator, Hardware Arabic translator, Engineering Arabic translator, Arabic translator, medical translation, science translation, pharmaceutical translation, Arabic translation, patent translation, financial translation, hotels translation, tourism translation, marketing translation, Food Labels, IT, Computer, Software Localization, aesthetic website translation, ترجمة طبية, ترجمة علمية, ترجمة طبية متخصصة, food labels translation, Trados, wordfast, SDLX, CAT tools, Travel, tourism, fashion, Food & Dairy Technology, كتابة مقالات طبية

Profile last updated
Jun 10, 2020

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search