Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Spanish (monolingual)

Anabella Tonon
EN-ES (Latin America) subtitler

Local time: 10:44 ART (GMT-3)

Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) Native in Spanish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Software localization, Subtitling, Editing/proofreading, Transcription, Translation
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaMedia / Multimedia
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Translation education Graduate diploma - Instituto Superior Daguerre
Experience Years of experience: 6. Registered at Feb 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Instituto Daguerre, verified)
Spanish to English (Instituto Daguerre, verified)
Memberships Spanish Society of Modern Languages (SELM), AATI
Software Aegisub, EZTitles, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Softel Swift Create, Powerpoint, SDL TRADOS, Subtitle Edit, Subtitle Workshop
CV/Resume CV available upon request.
Conference participation
Professional practices Anabella Tonon endorses's Professional Guidelines.

• EN<>ES (Latin America) subtitle translation. 
• ES>ES (Latin America) and EN>EN SDH. 
• QC (subtitling, dubbing) 
• Translation of scripts for dubbing. 
Some of my work can be seen on international TV networks and streaming media services providers.

Keywords: subtitles, subtitling, subtítulos, subtitulado, subtitulaje, audiovisual, SDH, transcription, Spanish, English, AVT, EZTitles, multimedia, media, film, TV, drama, cinema

Profile last updated
Dec 18, 2019

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search