Member since Oct '10

Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
Russian to English
Ukrainian to English
German to Russian

Halyna Maksymiv
Over 6M words translated since 2000

Lviv, L'vivs'ka Oblast', Ukraine
Local time: 20:02 EET (GMT+2)

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian, Russian Native in Russian
  •   
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
35 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
About me
Certified%20PROs.jpg Contact information:

e-mail: halyna.maksymiv@gmail.com
Skype: Halyna.Maksymiv
​Viber: +380683727918
​Cell phone: +380974363891

2001 – 2017
[6,197,014 words translated and proofread in total through 2001-2017]
See more details in Presentation “2001-2017 Translations History_Halyna_Maksymiv”. Available upon request

Projects translated in 2017
[1,183,245 words translated and proofread in total in 2017]

Technical:
☼ Japan Steel Works (JSW): Translation of Plastics and Elastomer Extrusion Machinery Manuals, English>Russian, SDL Trados Studio 2014, 58,342 words
☼ Japan Steel Works (JSW): Proofreading of Plastics and Elastomer Extrusion Machinery Manuals, English>Russian, SDL Trados Studio 2014, 69 hours
☼ Japan Steel Works (JSW): Air shock bag filter Operating Instructions and Manuals to Other Hydraulic Equipment, English>Russian, SDL Trados Studio 2015, 73,000 words
☼ AL-KO: Translation of Pump Operation Manuals, German>Russian and Ukrainian, SDL Trados Studio 2015, 6,374 words
☼ AL-KO: Translation of Turf Maintenance Tractor Manuals, German>Russian and Ukrainian, SDL Trados Studio 2015, 5,235 words
☼ Viessmann: Translation of Manuals for Solar Systems, German>Ukrainian, SDL Trados Studio 2015, 13,600 words
☼ ROTEX: Installation Instructions for Slide Bearings on Screeners, English>Russian, SDL Trados Studio 2015, 7,560 words
☼ Benteler: Operating Instructions, English>Russian, SDL Trados Studio 2011, 16,200 words
I.M.F. S.r.l.: Filler Instructions and Maintenance Manual, English>Russian, SDL Trados Studio 2011, 9,560 words
☼ Impianti Machine Fonderie: Accu Pump Manual, English>Russian, SDL Trados Studio 2011, 11,644 words

Legal:
☼ Adobe: Translation of Adobe Stock Terms, English>Russian and Ukrainian, SDL Trados Studio 2014, 5,000 words
☼ Adobe: Translation of Adobe Software License Agreement, English>Russian and Ukrainian, SDL Trados Studio 2014, 8,070 words
☼ SUN InBev JSC, Kelly Services CIS LLC: Translation of Contracts of Lease of Non-Residential Premises, Russian>English, 23,915 words
☼ Aerosvit Airlines: Legal Documents, Certificates, Court Judgements, Investigation Reports, Newspaper Articles On Aviation Industry, Ukrainian>English, 78,700 words
☼ Kelly Services CIS LLC: Agreements of Non-Residential Lease, Russian>English, 6,754 words
☼ Karpatenwind, Legal Documents to Formalise Agreement to Build Power Solar Station in Lviv Region, Russian>English, 18,742 words
☼ Resolution of the Supreme Economic Court of Ukraine in respect of Cassation Appeals, Ukrainian>English, 7,900 words
☼ Care Quality Commission: Corporate Governance Framework, English>Ukrainian, 8,540 words
☼ Wise Coin: Court Documents, Ukrainian>English, SDL Trados Studio 2011, 6,800 words
☼ Naftogaz: Propozals of Naftogaz to a Draft Law, Ukrainian>English, 22,990 words
☼ Translation and proofreading of Decree of the President on Participation in International Aviation Organizations, Ukrainian>English, 3,800 words for translation and 11,543 words for proofreading
☼ Translation of Statement of Claim, Employment Statement, Order on Termination of Employment Contract, Ukrainian>English, SDL Trados Studio 2014, 7,576 words

HR:
☼ Gentherm: Translation of the Documents for Employees: Annual Incentive Plan, Performance Management Transformation, New Philosophy and Approach, PM User Guide for Managers -Employees, Setting Goals That Are Truly SMART, English>Ukrainian, SDL Trados Studio 2014, 8,230 words
☼ Gentherm: Core Values. English>Ukrainian, SDL Trados Studio 2015, 6,400 words

Financial:
☼ Eurasian Economic Commission: Decision on Approval of the Rules of Appropriate Production Practice, Russian>English, SDL Trados Studio 2011, 10,638 words

Localization:
☼ Berlin Chemie: Espumisan.ru Website Localization, Russian>English, SDL Trados Studio 2014 Groupshare project, 8,758 words
☼ BDO: SAP Business One Localization, English>Ukrainian, SmartCAT, 147,000 words, glossary preparation
☼ John Deere: Website Localization, English>Ukrainian, Across, 25,431 words
☼ Thermo Electron: Software for Melt Index Measurement, English>Russian, 37,530 words
☼ Socialshops: Privacy Policy, English>Russian, SDL Trados Studio 2011, 8,213 words
☼ Central Offices LLC: Services Review, Russian>English, 30,690 words

Medical:
☼ Pfizer: Proofreading of Risk Management Plan for Pegvisomant, Clinical Overview of Piperacillin/Tazobactam, Trados 2014 Groupshare project, 36,315 words
☼ Pfizer: Clinical Trials Documents, English>Russian, SDL Trados Studio 2011, 17,800 words
☼ INC Research UK Ltd: Proofreading of Rituximab Investigators Brochure, English>Russian, SDL Trados Studio 2014, 27 hours
☼ INC Research LLC.: Report on Roxadustat Preparation Line Listing, English>Russian, SDL Trados Studio 2015, 16,436 words
☼ NPO PETROVAX PHARM LLC.: Prevenar Vaccine Validation Documents, Russian> English, SDL Trados Studio 2015, 11,500 words
☼ INC Research UK Ltd: Clinical Study Protocol, English>Russian, 10,240 words
☼ Gilead Ltd.: Summary of Changes to the Clinical Study Protocol, English>Russian, Smartcat, 9,529 words
☼ Apotex Advancing Generix: Investigator’s Brochure, Russian>English, SDL Trados Studio 2011, 16,182 words
☼ Synergium: Medical Documents, Russian>English, Syncat, 15,007 words

NGOs:
☼ Caritas Ukraine: Translation of Grant Application Documents for the Project “Psychosocial Support for Children in the Buffer Zone (Eastern Ukraine)”, English>Ukrainian, SDL Trados Studio 2014, 5,198 words
☼ Caritas Ukraine: Articles of Incorporation, Ukrainian>English, 6,196 words
☼ Women’s Perspectives: Grant Report, Ukrainian>English, 10,237 words
☼ Women's Perspectives. Interim Annual Reports on Activity of NGOs, Ukrainian>English, 14,500 words

Hotels and Tourism:
☼ International Luxury Hotels Association: Description of Various Accommodation Types, Russian>English, SDL Trados Studio 2015, 18,370 words
☼ DubaiTourism: Translation and Localization of the Website on Tourist Attractions, Hotels, Venues and Events in Dubai, English>Ukrainian, 112,800 words

Capacity:
☼ translation - 2,500 words per day
☼ proofreading - 5,000 words per day

CAT tools:
Trados Studio 2014 SP1 – version 11.0.3720.0;
Trados Studio 2015 SP2 – version 12.2.5082.0;
Trados Studio 2011 SP2 – version 10.2.3001.0;
Trados Studio 2009 SP2;
Trados 2007 7.1.0.719 (Build 719);
Wordfast 6.0 version 2.1.8;
MemoQ 2013 R2, ver. 6.8.52;
SDLX Edit 2007 SP2 (Build 7035);
Catalyst Version 9.02 SP2 (Build 9139);
Idiom 9.0.1.60;
Passolo 2009 Team Edition – version 8.0.01;
Memsource Editor, version 4.173;
Matecat
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects31
With client feedback25
Corroborated25
100% positive (25 entries)
positive25
neutral0
negative0

Job type
Translation26
Editing/proofreading4
Interpreting1
Language pairs
English to Russian17
Russian to English12
Ukrainian to English9
English to Ukrainian9
1
Specialty fields
Economics10
Tourism & Travel6
Law: Patents, Trademarks, Copyright6
Law: Contract(s)6
Marketing / Market Research5
Finance (general)5
Transport / Transportation / Shipping5
Medical: Pharmaceuticals4
Medical (general)4
Computers: Software4
Medical: Instruments3
Advertising / Public Relations3
Computers: Systems, Networks3
Computers (general)3
Engineering: Industrial2
Mechanics / Mech Engineering2
Law: Taxation & Customs2
International Org/Dev/Coop2
Environment & Ecology2
Law (general)1
Engineering (general)1
Education / Pedagogy1
Surveying1
Sports / Fitness / Recreation1
Automotive / Cars & Trucks1
Construction / Civil Engineering1
Other fields
Poetry & Literature2
Agriculture1
Keywords: translator, Ukrainian, English, Russian, interpreter, Lviv, Ukraine, localization, Trados, proofreader, IT, law, marketing, copyright, international organizations, engineering, agriculture, management, bilingual, space, satellite, satellite communications, satcom, mobile communications, mobile, telecom, management, politics, design, operations, manuals, inmarsat, author, international, bridge, cultures, computers, recreation, hotels, catering, OSCE interpreter, mechanical engineering, machine building, machinery construction, engineering industry, motor industry, rates, best rates, fast turnaround, best price, project, vlas-flc.com, translations, active international professional, special, ad-hoc projects, electronic books, difficult challenging texts, world of fiction, world of reality, shipping, transportation, creative, oil, gas, nature, science, machine, machinetranslations, technical, technical descriptions, instructions, technical requirements, system, system definitions, operating manuals, manuals, e-books, professional, intelsat, areas of no chance to crack, business, advanced technology, high technology, home appliances, quality control, quality management, DIN, GOST, SNiP, experience, machine tool, machine, plant, guide, handbook, manual, user's manual, user manual, operator guide, operator manual, documentation, web site, advertising, building, construction, project, computer, environment, production, manufacture, linguistics, IT, installation, power engineering, chemistry, document, file, repair manual, installation guide, maintenance guide, maintenance manual, MSDS, Material Safety Data Sheet, ISO, heat-and-power engineering, DTP, CAT, CAT tools, quick service, good quality, translation bureau, translation agency, economics, business, marriage certificate, divorce cetificate, death certificate, medical, government, petroleum, localization, office communicator, application platform, pad mist eliminator, steam drums, heat supply, heat conservation, data sheet, maintenance manuals, entrainment separator, academy of civil service, twinning, NJI Canada, business, contracts, agreements, Health Safety & Environment, tenders, feasibility studies, due diligence, auditors’ reports, finance, financial statements, banking, audit, accounts, accounting, legal, law, judicial proceedings, claims, arbitration, awards, appeals, claims, judgments, rulings, witness statements, RICO cases, antitrust and antimonopoly laws and cases, case study, user guides, instructions for use, leaflets, manuals, quality of life, questionnaires, diploma, transcript, translation birth certificate, government regulations, marketing, articles of association, articles of incorporation, charters, corporate profiles, IT, computers, Internet, telecommunications, translator, translation from english into russian, networking, banking, finance, rating agencies, feasibility studies, travel, economics, technical translator, high quality, strict deadlines, hardware, software, english to russian technical translation, English to Russian scientific translation, english translate, in vitro diagnostic kits, clinical trial protocols, physics translation, computer games translation, video game translation, translation localization, IT translation, computer text translation, russian translate, occupational safety, environment, user guide, equipment, gasoline, diesel, toxicology, native russian translator, translator from english to, text translator, russian language translation, software localization services, software localisation, localization of software, website localization, localization, web localization, translation service, software internationalization, translation services, localization service, website localisation, translation localization, translation, technical translation, technical translations, software translations, rules and policies, nature management, subsurface management, land management, export, import, tax, taxation, customs, market research, travel, tourism, from English into Russian, IT, software, hardware, printers, electronics, hotels, advertisement, telecommunications, fashion, perfumery, contracts, scripts, manuals, business education, social networks, mobile systems, white papers, medical equipment, civil engineering, jewelry, cinema, fisheries, real estate, surveys, mobile phones, Android, applications, Internet, washing machine, manuals, Microsoft, Google, gadgets, questionnaire, online shopping, beer, business, management, risks, negotiations, trade, economics, business books, shipping, environmental legislation, shares, assignment of shares, purchase and sale of shares, investments, company dissolution, acquisition, transfer, merger, Trencher, Terrain Leveler, HP, all-in-one device, IBM web-sphere, A/D converter, AC motor, account, accounting, air conditioning, amortisation, amplifier, assets and liabilities, ATM, auction, audio, auditor, AutoCAD, auto-reclosure, auxiliary supply, balance sheet, bonds, borrower, broker, business administration, business intelligence, capacitance, capital, cash flows, CAT, CCTV, circuit breaker, circuitry, collateral, company product brochures, computer hardware, consumables, control room, cost center, credit cards, credit facility, credit risk, current, data communications, data processing, data storage, DC motor, debt instruments, deferred tax, depreciation, derivatives, diesel engine generating set, diesel generator, differential protection, digital signal processor, diode, disconnector, distance protection, DSP, earthig switch, EBRD, Economics, electrical engineering, electronics, equity, FCA, feasibility study, feeder, financial, financial reporting, financial statements, financing, FX, GAAP, gas turbine, high-voltage line, HMI, home appliances, HVAC, hydraulic, IFRS, income statement, insurance, integrated circuit, investments, ISDA, issuer, KPI, lender, loan agreement, make capacity, mechanical engineering, memory, MSDS, multiplexer, OHTL, optical fibre link, optocoupler, overcurrent, P&L report, PCB, power distribution, power generation, power plant, power transmission, promotional materials, protection relay, reactance, receiver, repurchase agreement, retail banking, rotor, router, RS232C interface, SCADA, securities, securitisation, security, sensor, SF6 circuit-breaker, shareholder, shunt reactor, shunt reactor, single-phase tripping, software, solid state relay, SPV, stator, steam turbine, subordinated loan, substation, switchboard, switchgear, taxation, telecommunications, trade portfolio, transformer, transistor, transmission line, transmitter, transportation, trigger, turbine, utilities, video, water chiller, wholesale electricity market, wind generator, winding, wire diagram, Zenner diode, zero sequence, climate change, food security, food safety, utilization obsolete pesticides, logging, mining sector, mitigation, marketing, advertising, sales, business, e-commerce, official letters, colloquial, literature, articles, documentation, manual, leaflet, brochure, TV, books, translation, proofreading, interpretation, internet, native Russian, Belarusian, English to Russian, Russian to English, proofing, editing, proof, children's books, information management, western, humor, humour, tourist, Russisch, Englisch, englische Sprache, russische Sprache, Übersetzer, company policy, bulletin, service de traduction, vers le russe, market research, opinion surveys, questionnares, social care, social services, EEA, ecumenical, european integration, urban development, book publishers, Safety, IT, Food, Technology, Engineering, Refrigeration, HVAC, Air, Conditioning, Cooking, Culinary, Materials, digital, Photography, auto, cars, bread, ice cream, rubber, oil, automotive, construction, doors, infrared, medical, instrumentation, metrology, milk, grant applications, patenting, patent, attorney, ukraine, ukrainian, russia, russian, eurasian, eurasia, cis, culture, strategy, translator, proofreader, interpreter, MemoQ, Trados, tag editor, glossaries, cat tools discounts, patent attorney, patent attorneys, industrial, design, utility, model, trade, marks, copyright, protection, invention, inventions, industrial, property, protection, intellectual, property, protection, freelancer, pharmacy, in vitro, insemination, aids, law enforcement, drug trafficking, waste, waste trafficking, domestic violence, tourism, fast service, legal documents translator, soil erosion, transnistria, ukraine, belarus, moldova, russia, wild card, trade, beauty, building scenarios, ABS, MBS, fixed income, portfolio, holding, assets, translation of contracts, urgent translations, urgent translation, asset allocation, CDF, ADF, coupon, CUSIP, ISIN, bonds, mature, NCUA, CMO, Remic, MBS, GSE, CMO, CMBS, GNMA, EQ, FI, AirportConnect Platform, AODB, accounting, accounts, agreement, annual report, arbitration, articles of association, assignment agreement, auditing, auditor's opinion, bonds, business plans, bylaws, company law, contracts, corporate law, copyright, copyright law, electronics, electrics, power plant, user guide, service manual, installation and operation manual, data sheets, translator, telecom, trados, debentures, deeds, employment agreement, employment contract, intellectual property, investment, finance, financial, financial accounts, financial statements, financial translation, financial translator, insurance, law, laws, legal, legal translation, legal translator, loan agreement, marketing, management, regulations, reinsurance, securities, SHA, share purchase agreements, statements, stock exchange, stock market, witness statement, APC CUTE, APIS, ASP, ATB, BagMessage, BGR Gatereaders, BIDS, BPM, BRS, Baggage Reconciliation System, Baggage Processed Messages, BSM, BTP Bagtag Printer, CIP, CORE, controller of remote electronics, press release, accounting, public relations, auditor opinion, business, commerce, export, import, shipment, sale, contract, purchase, trade, memorandum, forex, brochure, securities, bank, annual report, law, business books, banking, financial, patents, COTS, CUPPS, CUSS, Common Use Self Service, CUTE, Common Use Terminal Equipment, DCS, departure control system, FIDS, Flight Information Display System, IATA, LAN, Local Area Network, LDCS, Local Departure Control System, PAC, Passenger Access Control, PNL, Passenger name list, SLA, Service Level Agreements, SPOC, Single Point of Contact, UPS, WAN, Wide area network, Weight and balance control, WSDL, Web Service Interface, Asset transformation, Financial intermediation, Banks, Underwriting (loans), Regulatory reserve capital, Basel Accords, Banking book, Fractional reserve banking, Inflation rate, Interest rate, International or global banks, Money multiplier, Trading book, Universal banks, Wholesale banks, Business risk, Commodities risk, Credit risk, Equity risk, Foreign exchange risk, Interest rate risk, Liquidity risk, Market risk, Operational risk, Reputational risk, Risk management, Corporate governance, Shareholders, Stakeholders, Collateral, Interest rate risk in the banking book, Liquidity, Repurchase agreement, "repo", Scenario analysis and stress testing, Solvency, Assets, Balance sheet, Dividends, Equity, Income statement, Liabilities, Net income, Net interest income, Net interest margin, Paid-in capital, Retained earnings, Savings accounts, Transaction accounts, Charged-off loan, Fair market value, Loan loss reserve, Marked-to-market, Non-performing loan, Past due loan, Performing loan, Provision for loan losses, Written down loan, Bank panic, Bank run, Contagion, Financial stability, Illiquidity, Insolvency, Liquidity crisis, Non-systemic risk, Spillover effect, Systemic risk, Lender of last resort, Licensing, Monetary stability, Regulatory supervision, Bank for International Settlements, Basel Committee, Capital adequacy, Capital ratio, Credit mitigation techniques, Pillars 1, 2 and 3 Regulatory capital requirement, Risk-weighted assets, Off-balance sheet, Tier 1 and Tier 2 capital, Deposit insurance, Corporate borrowers, Cost of funds, Counterparty risk, Covenants, Level amortization, Public borrowers, Retail borrowers, Small and medium enterprises, SME, Sovereign borrowers, Asset conversion loan, Asset-based loan, Balloon payments, Cash flow-based loan, Collateral requirements, Committed facilities, Compensating balances, Fixed interest rate loan, Floating interest rate loan, Loan-to-value, LTV, ratio, Maturity, Principal, Securitization, Sinking-fund amortization, Uncommitted facility, Agricultural loans, Asset-based or secured lending, Automobile loans, Commercial paper, Factoring, Home equity credit lines and home equity loans, Leasing, Mortgages, Overdraft facilities, Project, or infrastructure, finance, Revolving lines of credit, Syndicated loans, Credit scoring models, Cyclical financing, Permanent financing, Seasonal financing, Temporary financing, The five Cs of credit, Trade receivables, Asset-backed securities, Concentration risk, Expected loss, EL, Exposure at default, EAD, Investment portfolio, Investor, Loss given default, LGD, Portfolio management, Prime lending rate, Probability of default, PD, Recovery rate, RR Securitizing assets, Bond, Commodity, Derivatives, Equity, (share or stock), Exchange rate, Forward, Futures, Market risk, Options, Put option, Swap, Systematic and specific risk, Yield curve, Bid-ask spread, Clearinghouse, Exchange, LIBOR, Long position, Margin, Margin requirement, Market or trading liquidity, Over-the-counter market, Short position, Trading, Commodity risk, Equity risk, Foreign exchange risk, Hedging, Interest rate risk, Speculation, Value-at-Risk, VAR, Internal Models Approach, Standardized Approach, Business risk, External risk, Internal process risk, Legal risk, Operational loss events, Operational risk, People risk, Reputation or headline risk, Strategic risk, Systems risk, High Frequency Low Impact, HFLI events, Low Frequency High Impact, LFHI events, Bottom-up approach, Top-down approach, Advanced Measurement Approach, Basic Indicator Approach, Operational risk capital, Standardized Approach, Confidence level, Economic capital, Expected losses, Risk-adjusted return on capital, Unexpected losses, переводчик, украинский, английский, русский, устный перевод, Львов, Украина, локализация/адаптация, Традос, корректор, ИТ, юриспруденция, маркетинг, авторское право, международные организации, инженерия/проектирование, сельское хозяйство, менеджмент, двуязычный, космос, спутник, спутниковая связь, мобильная связь, мобильный, телекоммуникация, менеджмент, политика, проектирование, технологические операции, руководство, Международная спутниковая система наблюдения/ИНМАРСАТ, автор, международный, мост, культура, компьютеры, отдых, отели, ресторанная деятельность, ОБСЕ (устный перевод), машиносторение, станкостроение, монтаж оборудования, машиностроительная промышленность, автомобилестроение, расценки, наилучшие расценки, быстрое исполнение, наилучшая цена, проект, переводы, высококвалифицированный специалист международного уровня, особенный, узкоспециализированные проекты, электронные книги, сложно переводимые тексты, фантастика, реальность, морское судоходство, грузовые перевозки, творческий, нефть, газ, природа, наука, механизм, машинный перевод, технический, техническое описание, инструкции, технические требования, система, описание системы, инструкция по обслуживанию, пособие, профессиональный, Международный консорциум спутниковой связи/ИНТЕЛСАТ, бизнес, передовая технология, высокая технология, бытовая техника, контроль качества, управление качеством, ГОСТ, СНиП, опыт, станок, завод, путеводитель, справочник, руководство пользователя, руководство для оператора, документация, веб-страница, реклама, строительство, сооружение, проект, компьютер, окружающая среда, продукция, производство, лингвистика, установка, энергетика, химия, документ, файл, инструкция по ремонту, справочник по установке, справочник по техническому обслуживанию и ремонту, руководство по техническому обслуживанию и ремонту, ПБМ, паспорт безопасности материала, Международная организация стандартизации/МОС, теплоэнергетика, компьютерная вёрстка /DTP, автоматизированный перевод/CAT, инструменты автоматизированного перевода, быстрое обслуживание, хорошее качество, бюро переводов, экономика, бизнес, свидетельство о браке, свидетельство о разводе, свидетельство о смерти, медицинский, правительственный, нефтепродукты, офисный коммуникатор, платформа для разработки приложений, блок каплеотбойника, паровая коробка, теплоснабжение, сохранение тепла, таблица с данными, сепаратор твёрдых частиц, Академия государственной службы, двусторонний, страховая компания NJI Canada, контракт, договор, охрана труда, техника безопасности и охрана окружающей среды, тендер, технико-экономическое обоснование, обязательное обследование, аудиторский отчёт, финансы, финансовый отчёт, банковская деятельность, аудит, финансовая документация, бухгалтерия, правомерный, закон, судопроизводство, иск, арбитраж, награды, кассационная жалоба, судебный приговор, постановление, свидетельские показания, судебные дела, касающиеся закона об инвестировании полученных от рэкета капиталов, судебные дела и законы, касающиеся антимонопольного права, изучение судебного дела, инструкции по применению, рекламный проспект, качество жизни, анкета, диплом, расшифровка, свидетельство о рождении, государственное регулирование, устав акционерного общества, свидетельство о регистрации корпорации, устав, краткая характеристика компании, Интернет, телекоммуникация, переводчик, перевод с английского языка на русский, организация сети, рейтинговое агентство, путешествие, экономика, переводчик технической литературы, высокое качество, четкий график работы, аппаратные средства, программное обеспечение, перевод технической литературы с английского языка на русский, перевод научной литературы с английского языка на русский, перевод с английского языка, оборудование для диагностики в лабораторных условия, протокол клинического исследования, перевод физических текстов, перевод компьютерных игр, перевод видео-игр, перевод и локализация, перевод текстов в сфере ИТ технологий, перевод текстов в сфере компьютерных технологий, перевод с русского языка, техника безопасности, окружающая среда, оборудование, бензин/газолин, дизельное топливо, токсикология, родной язык - русский, переводчик с английского на, перевод тестов, перевод с русского языка, услуги по локализации программного обеспечения, локализация программного обеспечения, локализация веб-сайтов, локализация, локализация веб-страниц, услуги по переводу, интернационализация программного обеспечения, перевод, технический перевод, перевод документации по программному обеспечению, нормы и принципы деятельности, природопользование, недропользование, землеустройство и землепользование, экспорт, импорт, налог, налогообложение, таможня, исследование рынка, путешествия, туризм, с английского на русский, программное обеспечение, аппаратное обеспечение, принтер, электроника, отели, реклама, телекоммуникации, мода, парфюмерная промышленность, контракты, сценарии, обучение делопроизводству, социальные сети, мобильные системы, официальное издание, медицинское оборудование, проектирование и строительство гражданских объектов, ювелирные изделия, кинотеатр, рыбная промышленность, недвижимость, обозрение, мобильные телефоны, операционная система компании Google Android, приложения, Интернет, стиральная машина, компания Майкрософт/Microsoft, поисковая система Гугл/Google, гаджеты, анкета, онлайн-шоппинг, пиво, бизнес, менеджмент, риски, переговоры, торговля, экономика, книги по бизнесу, законодательство в сфере окружающей среды, доли, переуступка акций, покупка или продажа акций, инвестиции, ликвидация компании, поглощение, перевод, слияние, траншеекопатель, геодезист, фирма HP, устройство «три в одном», интернет-сфера компании IBM, аналого-цифровой преобразователь, двигатель переменного тока, счет, бухгалтерия, кондиционирование воздуха, амортизация, усилитель, активы и пассивы, банковский автомат, аукцион, аудио, аудитор, программное обеспечение Автокад/AutoCAD, автоматическое повторное включение, собственные нужды электростанции/дополнительная поставка, балансовій отчет, облигации, заёмщик, брокер, менеджмент организаций, промышленный шпионаж, ёмкостное сопротивление, капитал, движение наличных средств, система охранного видеонаблюдения/CCTV, размыкатель цепи, электрические схемы, гарантийное обеспечение, рекламные буклеты о продукции компании, аппаратное обеспечение компьютера, расходные материалы, центральная аппаратная, калькуляционное подразделение банка, кредитные карты, источники кредитования, риск при предоставлении кредита, оборотный, передача/обмен данных/данными, обработка данных, хранение данных, двигатель постоянного тока, долговые обязательства, отсроченный налог, обесценивание, производные, генератор дизельного мотора, дизельный генератор, дифференциальная защита, процессор цифровой обработки сигналов, диод, прерыватель, дистанционная защита, программа обеспечения охраны, переключатель заземления, ЕБРР, экономика, электротехническая промышленность, электроника, равенство, Финансовая корпорация Америки/FCA, анализ реализуемости, донор, финансовый, финансовая отчетность, балансовый отчёт, финансирование, иностранная валюта, общепринятые принципы бухгалтерского учёта, газовая турбина, линия электропередачи высокого напряжения, интерфейс "пользователь-машина", бытовая техника, система отопления вентиляции и кондиционирования воздуха, гидравлический, стандарты МСФО, отчёт о прибыли, страхование, интегральная схема, инвестиции, Международная ассоциация банков, специализирующихся на процентных и валютных свопах, эмитент, КПД, кредитор, договор о ссуде, дееспособность, память, паспорт безопасности материала, концентратор, воздушные линии электропередач, волоконно-оптическая линия связи, оптопара, энергоперегрузка, отчет о балансе прибылей и убытков, блок программного управления, распределение мощности, производство электроэнергии, электростанция, передача электроэнергии, рекламная продукция, реле защиты, сопротивление, приёмник, соглашение о выкупе проданного товара на определённых условиях, банковские услуги для физических лиц, ротор, маршрутизатор, интерфейс перепрограммируемого ПЗУ, дистанционное управление и сбор данных, ценные бумаги, оформление залога, гарантия по ссуде, датчик, элегазовый выключатель, владелец акций, реактор параллельного включения, отключение одной фазы, полупроводниковое реле, специально созданный агент, статор, паровая турбина, субординированный кредит, электроподстанция, распределительный щит, переключатель, обложение налогом, коммерческое портфолио, трансформатор, транзистор, линия передачи, трансмиттер, перевозка, триггер, турбина, коммуникации, видео, установка для охлаждения воды, оптовый рынок электроэнергии, ветряк, катушка, коммутационная схема, туннельный диод, нулевая последовательность, климатические изменения, продовольственная безопасность, безвредность пищевых продуктов, утилизация использованных пестицидов, заготовка леса, горная промышленность, смягчение негативного воздействия, продажи, электронная коммерция, заключение экспертизы, разговорный, литература, статьи, документация, ТВ, книги, белорусский, корректировка, редактура, поверка, книги для детей, организация информационной сети, западный, юмор, турист, политика компании, бюллетень, исследование рынка, опрос мнений, социальная помощь, социальные услуги, ЕЭЗ, экуменический, европейская интеграция, градостроительство, издатели книг, безопасность, пищевые продукты, технология, охлаждение, воздух, кондиционирование, приготовление пищи, кулинария, материалы, цифровой, фотография, авто, автомобили, хлеб, мороженое, резина, нефть, автомобильный, сооружение, дверь, инфракрасный, медицинский, приборостроение, метрология, молоко, заявка на получение субсидии, патентирование, патент, юрисконсульт, украинский, Россия, русский, евразийский, Евразия, межгосударственный, культура, стратегия, MemoQ, редактор тегов, глоссарии, скидка при использовании инструментами программ машинного перевода, адвокат, ведущий патентные дела, промышленный, разработка, использование, модель, торговля, оценки, копирайт, защита, изобретение, изобретения, собственность, защита, интеллектуальный, фрилансер, фармацевтика, в искусственных условиях, оплодотворение, вспомогательные средства, правовое принуждение, контрабанда наркотиков, мусор, перевозка мусора, насилие в семье, туризм, быстрое обслуживание, перевод юридических документов, эрозия почвы, Приднестровье, Украина, Беларусь, Молдова, универсальный шаблон, красота, этапы строительства, брюшной пресс, обслуживание ценных бумаг, постоянный доход, портфолио, держание, активы, перевод контрактов, срочный перевод, размещение активов, силы гражданской обороны, федерация диспетчеров авиалиний, купон, Комитет по присвоению ценным бумагам стандартных номеров и кодов, международный идентификационный код ценной бумаги, опытный, Национальное управление кредитных союзов, действия гражданских и военных органов, "проводник" инвестиций в недвижимость, ценные бумаги, обеспеченные закладной, наземное вспомогательное оборудование, Государственная национальная ассоциация ипотечного кредита, суд права справедливости, финансовый институт, платформа, программное обеспечение для связи аэропортов, американская фондовая биржа, годовой отчет, учредительные документы, договор о передаче, аудит, отчет об аудите, бизнес-планы, устав, закон о корпорациях, контракты, авторское право, закон об авторском праве, электроавтоматика, необеспеченные облигации, договора, трудовое соглашение, договор о найме, инвестиция, финансы, финансовый, финансовый отчёты, перевод финансовой документации, переводчик финансовой документации, страхование, закон, законы, законный, перевод законодательства, переводчик в сфере законодательства, нормы, перестрахование, ценные бумаги на предъявителя, защищённый алгоритм хеширования, договор купли-продажи акций, фондовая биржа, фондовый рынок, свидетельские показания, система предварительной информации о пассажирах, активная серверная страница, стандарт автоматизированной печати авиабилетов и купонов, вымпел для сбрасывания донесений, модуль считывания документов при выходе на посадку, два раза в день, управление эффективностью деятельности, система сверки багажа, система управления багажом, уведомления об обработанном багаже, печатающее устройство транспортных бирок, фрахт/перевозка и страхование оплачены до следующего пункта назначения, контроллер удалённой электронной аппаратуры, сообщение для прессы, связи с общественностью, доставка, продажа, контракт, покупка, меморандум, Форекс, банк, унифицированный стандарты управления туристической деятельностью, практическое применение самообслуживания, практическое применение оборудования терминалов, автоматизированная система контроля отправки пассажиров, система отображения полётной информации, Международная ассоциация воздушного транспорта, локальная сеть, система отображения локальной полётной информации, контрольно-пропускная служба для пассажиров, список пассажиров, договор о сервисном обслуживании, единственное контактное лицо, система бесперебойного электроснабжения, широкомасштабная сеть, бортовая система определения массы и центровки, язык описания программных интерфейсов, интерфейс веб-сервисов, преобразование активов, финансовое посредничество, банки, страхование (ссуд), нормативный регуляционный капитал, Базельское Соглашение, банковский портфель, банковское обслуживание частичных резервов, процент инфляции, ставка учётного процента, международные банки, денежный мультипликатор, торговый портфель, универсальный банк, банк первого уровня, деловой риск, товарный риск, риск изменения курса акций, валютный риск, риск изменения процентной ставки, риск ликвидности, риск изменения цен на рынке, операционный риск, риск потери деловой репутации, контроль факторов риска, внутреннее управление, держатель акций, заинтересованные лица, риск изменения процентной ставки в банковском портфеле, ликвидность, соглашение о покупке ценных бумаг с последующим выкупом по обусловленной цене, соглашение об обратном выкупе, вероятностный анализ и диагностика банковской системы, платёжеспособность, дивиденды, акционерный капитал, отчёт о прибыли и убытках компании, обязательства, чистая прибыль, чистый процентный доход, чистый процентный доход банка, оплаченная часть акционерного капитала, накопленная нераспределённая чистая прибыль, сберегательный счёт, операционный счёт, списанная в расход ссуда, справедливая рыночная стоимость, резерв для покрытия потерь от кредитов, привязанный к рынку, недействующий кредит, просроченная ссуда, благополучный кредит, ассигнования на потери по ссуде, списанные амортизационные отчисления по ссуде, банковская паника, паническое изъятие банковских вкладов, распространение, финансовая стабильность, неликвидность, банкротство, кризис ликвидности, несистематический риск, эффект стабилизации, систематический риск, кредитор последней инстанции, лицензирование, устойчивость валютного курса, регулирующий надзор, Банк международных расчётов, Базельский комитет, достаточность капитала, отношение капитала к активам, смягчение методов кредитования, уровни 1, 2 и 3 Regulatory capital requirement, Risk-weighted assets, Off-balance sheet, Tier 1 and Tier 2 capital, страхование депозитов, корпоративный заёмщик, стоимость привлечённых денежных средств, партнерский риск, соглашение, амортизационный уровень, государственный заемщик, коммерческий заемщик, малые и средние предприятия, суверенный заёмщик, конверсия активов, ссуда, обеспеченная активами, последняя выплата по займу, ссуда на основе кругооборота оборотных средств, требование к обеспечению, размер кредитного обязательства, гарантийная сумма, ссуда с фиксированной процентной ставкой, ссуда с плавающей процентной ставкой, соотношение в процентах между основной суммой кредита и оценочной стоимостью актива, предоставленного в его обеспечение, коэффициент, срок обязательства, основная сумма, обеспечение исполнения обязательств, фонд погашения, кредитная линия с возможностью изменения условий предоставления средств или отказа в их предоставлении, ссуда на сельскохозяйственные нужды, кредитование под обеспечение активами компании, ссуда на приобретение автомобиля, деловые бумаги, факторинговые операции, кредитная линия под залог жилой недвижимости и ссуды под залог жилой недвижимости, лизинг, закладная, превышение кредитного лимита, материально-техническая база, возобновляемая кредитная линия, синдицированный банковский кредит, модель рейтинга кредитоспособности, периодическое финансирование, постоянное финансирование, сезонное финансирование, промежуточное финансирование, пять характеристик доверия, задолженность покупателей и заказчиков, ценные бумаги, обеспеченные активами, риск, связанный с повышенной концентрацией бизнеса, ожидаемые потери, сумма требований по активной операции, портфель ценных бумага, инвестор, уровень возможного убытка, управление портфелем ценных бумаг, базовая ставка кредита, вероятность дефолта, темпы восстановления, секьюритизированные активы, товарная группа, производное, обменный курс валюты, форвардная сделка, фьючерс, риск рынка, опционы, назначать цену, обмен обязательствами или активами, систематический и диверсифицируемый риск, кривая доходов, разница между ценами продавца и покупателя, клиринговая палата, биржа, ставка Лондонского рынка межбанковских кредитов, длинная позиция по опциону, коэффициент доходности, требование маржи, рыночная или торговая ликвидность, внебиржевой рынок, позиция по срочным сделкам на понижение, товарный риск, акционерный риск, курсовой риск, хеджинг, риск процентной ставки, спекуляции, подверженность риску, модель внутреннего уровня, стандартный подход, риск, связанный с внешним финансированием, риск, связанный с внутренним финансированием, риск, связанный с нарушением закона, убытки от основной деятельности компании, риск, связанный с ненадежными заемщиками, риск потери реноме, стратегический риск, система контроля рисков, возможный риск малых последствий, маловероятный риск малых последствий, метод восходящего проектирования, метод нисходящего проектирования, Передовые подходы к оценке операционных рисков, метод базовых показателей, капитал эксплуатационного риска, унифицированный метод, уровень достоверности, промышленный капитал, ожидаемые убытки, доходность капитала с учётом риска, непредвиденные убытки, перекладач, український, англійська, російська, усний переклад, Львів, Україна, локалізація / адаптація, Традос, коректор, ІТ, юриспруденція, маркетинг, авторське право, міжнародні організації, інженерія / проектування, сільське господарство, менеджмент, двомовний, космос , супутник, супутниковий зв'язок, мобільний зв'язок, мобільний, телекомунікація, менеджмент, політика, проектування, технологічні операції, керівництво, Міжнародна супутникова система спостереження / ИНМАРСАТ, автор, міжнародний, міст, культура, комп'ютери, про відпочинок, готелі, ресторанна діяльність, ОБСЄ (усний переклад), машинобудування, верстатобудування, монтаж обладнання, машинобудівна промисловість, автомобілебудування, розцінки, найкращі розцінки, швидке виконання, найкраща ціна, проект, переклади, висококваліфікований фахівець міжнародного рівня, особливий, вузькоспеціалізовані проекти, електронні книги, складно перекладні тексти, фантастика, реальність, морське судноплавство, вантажні перевезення, творчий, нафта, газ, природа, наука, механізм, машинний переклад, технічний, технічний опис, інструкції, технічні вимоги, система, опис системи, інструкція по обслуговуванню, посібник, професійний, Міжнародний консорціум супутникового зв'язку / ИНТЕЛСАТ, бізнес, передова технологія, висока технологія, побутова техніка, контроль якості, управління якістю, ГОСТ, СНиП , досвід, верстат, завод, путівник, довідник, керівництво користувача, керівництво для оператора, документація, веб-сторінка, реклама, будівництво, спорудження, проект, комп'ютер, навколишнє середовище, продукція, виробництво, лінгвістика, установка, енергетика, хімія, документ, файл, інструкція по ремонту, довідник по установці, довідник з технічного обслуговування і ремонту, керівництво з технічного обслуговування і ремонту, ПБМ, паспорт безпеки матеріалу, Міжнародна організація стандартизації / МОС, теплоенергетика, комп'ютерна верстка / DTP, автоматизований переклад / CAT, інструменти автоматизованого перекладу, швидке обслуговування, гарна якість, бюро перекладів, економіка, бізнес, свідоцтво про шлюб, свідоцтво про розлучення, свідоцтво про смерть, медичний, урядовий, нафтопродукти, офісний комунікатор, платформа для розробки додатків, блок Каплевідбійники, парова коробка, теплопостачання, збереження тепла, таблиця з даними, сепаратор твердих частинок, Академія державної служби, двосторонній, страхова компанія NJI Canada, контракт, договір, охорона праці, техніка безпеки та охорона навколишнього середовища, тендер, техніко-економічне обґрунтування, обов'язкове обстеження, аудиторський звіт, фінанси, фінансовий звіт, банківська діяльність, аудит, документація, бухгалтерія, правомірний, закон, судочинство, позов, арбітраж, нагороди, касаційна скарга, судовий вирок, постанову, показання свідків, судові справи, що стосуються закону про інвестування отриманих від рекету капіталів, судові справи і закони, що стосуються антимонопольного права, вивчення судової справи, інструкції по застосуванню, рекламний проспект, якість життя, анкета, диплом, розшифровка, свідоцтво про народження, державне регулювання, статут акціонерного товариства, свідоцтво про реєстрацію корпорації, статут, коротка характеристика компанії, Інтернет, телекомунікація, перекладач, переклад з англійської мови на російську, організація мережі, рейтингове агентство, подорож, економіка, перекладач технічної літератури, висока якість, чіткий графік роботи, апаратні засоби, програмне забезпечення, переклад технічної літератури з англійської мови на російську, переклад наукової літератури з англійської мови на російську, переклад з англійської мови, обладнання для діагностики в лабораторних умови, протокол клінічного дослідження, переклад фізичних текстів, переклад комп'ютерних ігор, переклад відео-ігор, переклад і локалізація, переклад текстів в сфері ІТ технологій, переклад текстів в сфері комп'ютерних технологій, переклад з російської мови, техніка безпеки, довкілля, обладнання, бензин / газолін , дизельне паливо, токсикологія, рідна мова - російська, перекладач з англійської на, переклад тестів, переклад з російської мови, послуги по локалізації програмного забезпечення, локалізація програмного забезпечення, локалізація веб-сайтів, локалізація, локалізація веб-сторінок, послуги з перекладу, інтернаціоналізація програмного забезпечення, переклад, технічний переклад, переклад документації з програмного забезпечення, норми і принципи діяльності, природокористування, надрокористування, землевпорядкування та землекористування, експорт, імпорт, податок, оподаткування, митниця, дослідження ринку, подорожі, туризм, з англійської на російську, програмне забезпечення, апаратне забезпечення, принтер, електроніка, готелі, реклама, телекомунікації, мода, парфумерна промисловість, контракти, сценарії, навчання діловодства, соціальні мережі, мобільні системи, офіційне видання, медичне обладнання, проектування і будівництво цивільних об'єктів, ювелірні вироби, кінотеатр, рибна промисловість, нерухомість, огляд, мобільні телефони, операційна система компанії Google Android, додатки, Інтернет, пральна машина, компанія Майкрософт / Microsoft, пошукова система Гугл / Google, гаджети, анкета, онлайн-шопінг, пиво, бізнес, менеджмент, ризики, переговори, торгівля, економіка, книги по бізнесу, законодавство в сфері навколишнього середовища, частки, переуступка акцій, покупка або продаж акцій, інвестиції, ліквідація компанії, поглинання, переклад, злиття, траншеєкопач, геодезист, фірма HP, пристрій «три в одному», інтернет-сфера компанії IBM, аналого-цифровий перетворювач, Мотор змінного струму, облік, кондиціювання повітря, амортизація, підсилювач, активи і пасиви, банківський автомат, аукціон, аудіо, аудитор, програмне забезпечення Автокад / AutoCAD, автоматичне повторне включення, власні потреби електростанції / додаткова поставка, балансовій звіт, облігації, позичальник, брокер, менеджмент організацій , промислове шпигунство, ємкісне опір, капітал, рух готівкових коштів, система охоронного відеоспостереження / CCTV, розмикач ланцюга, електричні схеми, гарантійне забезпечення, рекламні буклети про продукцію компанії, апаратне забезпечення комп'ютера, витратні матеріали, центральна апаратна, калькуляційний підрозділ банку, кредитні карти, джерела кредитування, ризик при наданні кредиту, оборотний, передача / обмін даних / даними, обробка даних, зберігання даних, двигун постійного струму, боргові зобов'язання, відстрочений податок, знецінення, похідні, генератор дизельного мотора, дизельний генератор, диференційний захист, процесор цифрової обробки сигналів, діод, переривник, дистанційна захист, програма забезпечення охорони, перемикач заземлення, ЄБРР, економіка, електротехнічна промисловість, електроніка, рівність, Фінансова корпорація Америки / FCA, аналіз реалізованості, донор, фінансовий, фінансова звітність, бухгалтерський баланс, фінансування, іноземна валюта, загальноприйняті принципи бухгалтерського обліку, газова турбіна, лінія електропередачі високої напруги, інтерфейс "користувач-машина", побутова техніка, система опалення вентиляції і кондиціонування повітря, гідравлічний, стандарти МСФЗ, звіт про прибуток, страхування, інтегральна схема, інвестиції, Міжнародна асоціація банків, що спеціалізуються на процентних та валютні свопи, емітент, ККД, кредитор, договір про позику, дієздатність, пам'ять, паспорт безпеки матеріалу, концентратор, повітряні лінії електропередач, волоконно-оптична лінія зв'язку, оптопара, енергоперевантаження, звіт про баланс прибутків і збитків, блок програмного керування, розподіл потужності, виробництво електроенергії, електростанція, передача електроенергії, рекламна продукція, реле захисту, опір, правонаступник, угоду про викуп проданого товару на певних умовах, банківські послуги для фізичних осіб, ротор, маршрутизатор, інтерфейс перепрограмувальний ПЗУ, дистанційне керування і збір даних, цінні папери, оформлення застави, гарантія на позичку, датчик, елегазовий вимикач, власник акцій, реактор паралельного включення, відключення однієї фази, напівпровідниковий реле, спеціально створений агент, статор, парова турбіна, субординований кредит, електропідстанція, розподільний щит, перемикач, оподаткування податком, комерційне портфоліо, трансформатор, транзистор, лінія передачі, трансмітер, перевезення, тригер, турбіна, комунікації, відео, установка для охолодження води, оптовий ринок електроенергії, вітряк, котушка, комутаційна схема, тунельний діод, нульова послідовність, кліматичні зміни, продовольча безпека, нешкідливість харчових продуктів, утилізація використаних пестицидів, заготівля лісу, гірська промисловість, пом'якшення негативного впливу, продажу, електронна комерція, висновок експертизи, розмовний, література, статті, документація, ТВ, книги, білоруський, коригування, редактура, повірка, книги для дітей, організація інформаційної мережі, західний, гумор, турист, політика компанії , бюлетень, дослідження ринку, опитування думок, соціальна допомога, соціальні послуги, ЄЕЗ, екуменічний, європейська інтеграція, містобудування, видавці книг, безпеку, харчові продукти, технологія, охолодження, повітря, кондиціоноване, приготування їжі, кулінарія, матеріали, цифровий, фотографія, авто, автомобілі, хліб, морозиво, гума, нафту, автомобільний, спорудження, двері, інфрачервоний, медичний, приладобудування, метрологія, молоко, заявка на отримання субсидії, патентування, патент, юрисконсульт, український, Росія, російська, євразійський, Євразія, міждержавний, культура, стратегія, MemoQ, редактор тегів, глосарії, знижка при використанні інструментами програм машинного перекладу, адвокат, провідний патентні справи, промисловий, розробка, використання , Модель, торгівля,




Profile last updated
Sep 22






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search