Member since Jun '08

Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese

Patricia Freitas
Portuguese subtitler and translator

Lisbon, Portugal
Local time: 16:24 WET (GMT+0)

Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) Native in Portuguese
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Subtitling, Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription, Language instruction
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaEducation / Pedagogy
Media / MultimediaMarketing / Market Research

Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of experience: 17. Registered at Mar 2005. Became a member: Jun 2008. Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Portuguese (Universidade de Lisboa, verified)
Memberships TranslatorsCafé
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Patricia Freitas endorses's Professional Guidelines.

My work as a freelance translator is something that I thoroughly enjoy doing because of the constant learning that one must go through. As languages are changing continually, by working as translators we too need to change, and frequently update our knowledge, and be aware that we must always be open to new experiences because this is how we will get better at what we do. And by doing so, we will be performing a better service for our clients.
Keywords: translation, subtitling, children's books, tourism, history, emotional and intelligence tests, phone interpreting, interpreting, proofreading

More translators and interpreters: English to Portuguese - Spanish to Portuguese   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search