Member since Jun '09

Working languages:
German to Hungarian
Italian to Hungarian
English to Hungarian

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

February 2021

Hajnalka Kis
Kiss your translations!

Riccione, Emilia-Romagna, Italy
Local time: 20:51 CET (GMT+1)

Native in: Hungarian (Variant: Hungary) Native in Hungarian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
53 positive reviews
(7 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
This person is a trainer
This person has translated 35,012 words for Translators without Borders
What Hajnalka Kis is working on
Jun 27, 2018 (posted via BaccS (desktop)):  Big project, big time ...more, + 5 other entries »
Total word count: 61717

  Display standardized information

In 2010 I registered my translation company, called Kiss To Language & Message in a Bottle Translation Services.

Long name, long way gone before I took this step to translate from

- English
- German
- Italian

into my mother tongue: Hungarian.

There are more translators here, than minutes you can invest in choosing one for your needs, so let me help you to understand, why me:

You need a smooth text in Hungarian, without misunderstanding the original text, hopefully quickly and for an affordable rate, right?

I have a very solid knowledge of the languages I translate from. I lived, studied and worked in translation related companies in every country, which language I claim to be my source, so be sure, I understand the texts, I work with.

Please, send an email if you have any questions regarding an upcoming project.

Be it an agency, who knows our business or a private client, who has no idea, what CAT tools are, I guarantee:
your document will be translated in the necessary minimum time with maximum care to assure you that the message in it gets perfectly clear to its audience.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 73
PRO-level pts: 69

Top languages (PRO)
Italian to Hungarian33
Hungarian to German4
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering12
Construction / Civil Engineering4
Education / Pedagogy4
Engineering (general)4
Electronics / Elect Eng4
Food & Drink4
Pts in 9 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects152
With client feedback3
100% positive (3 entries)

Job type
Training session1
Language pairs
Italian to Hungarian91
English to Hungarian43
German to Hungarian20
Specialty fields
Mechanics / Mech Engineering59
Automotive / Cars & Trucks9
Marketing / Market Research8
Cooking / Culinary5
Construction / Civil Engineering4
Law: Contract(s)4
General / Conversation / Greetings / Letters4
Food & Drink3
Cosmetics, Beauty2
Tourism & Travel2
Computers: Software2
Furniture / Household Appliances2
Electronics / Elect Eng2
IT (Information Technology)1
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)1
Automation & Robotics1
Other fields
Energy / Power Generation6
Medical (general)5
Law (general)5
Transport / Transportation / Shipping3
Livestock / Animal Husbandry3
Medical: Pharmaceuticals2
Chemistry; Chem Sci/Eng2
Textiles / Clothing / Fashion1
Internet, e-Commerce1
Ships, Sailing, Maritime1
Environment & Ecology1
kishajnalka's Twitter updates
    Keywords: traduzione IT, traduzione sito web, interprete ungherese, tradurre telefonata, traduzione ungherese, traduttore ungherese, tradurre inglese, traduzione inglese, traduzione italiano, traduttore italiana, traduzione ungherese, traduzione vitivinicolo, traduzione vino,

    Profile last updated
    Jan 4

    Your current localization setting


    Select a language

    All of
    • All of
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search