Member since Jun '09

Working languages:
English to German
French to German

Leonhard Schmeiser
The greatest enemy of quality is haste


Native in: German Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization
Specializes in:
ArchitectureConstruction / Civil Engineering
Art, Arts & Crafts, PaintingTourism & Travel
Computers: HardwareIT (Information Technology)
Internet, e-CommerceMedia / Multimedia

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 319, Questions answered: 228, Questions asked: 11
Payment methods accepted Wire transfer
Experience Years of experience: 38. Registered at Apr 2009. Became a member: Jun 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Leonhard Schmeiser endorses's Professional Guidelines (v1.1).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 323
PRO-level pts: 319

Top languages (PRO)
English to German178
French to German141
Top general fields (PRO)
Social Sciences34
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Tourism & Travel28
Marketing / Market Research20
Construction / Civil Engineering20
Transport / Transportation / Shipping20
Mechanics / Mech Engineering16
Engineering (general)16
Pts in 23 more flds >

See all points earned >
Keywords: Qualitätsübersetzung, Lektorat, Recherche, high quality translation, editing, research, traduction de qualité, rédaction, recherche

Profile last updated
Feb 27

More translators and interpreters: English to German - French to German   More language pairs