Member since May '09

Working languages:
German to English
Dutch to English
German to Dutch
English to Dutch

Availability today:
Not available

March 2021

Willem Dubelaar
Satisfaction is our aim

Qeirawan, Al Kuwayt, Kuwait
Local time: 08:00 AST (GMT+3)

Native in: Dutch (Variant: Netherlands) Native in Dutch, English (Variant: British) Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
16 positive reviews
User message
Flexible, and always thorough
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation
Specializes in:
Finance (general)Investment / Securities
Law: Contract(s)Law (general)
ManagementBusiness/Commerce (general)
General / Conversation / Greetings / Letters

German to English - Standard rate: 0.06 EUR per word / 25 EUR per hour
Dutch to English - Standard rate: 0.06 EUR per word / 25 EUR per hour
German to Dutch - Standard rate: 0.06 EUR per word / 25 EUR per hour
English to Dutch - Standard rate: 0.06 EUR per word / 25 EUR per hour
Conditions apply
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 94, Questions answered: 66, Questions asked: 11
Blue Board entries made by this user  22 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Skrill
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries RahiemLijst
Experience Years of experience: 54. Registered at May 2009. Became a member: May 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, LibreOffice, Microsoft Visio, SoftMaker Office, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV
Events and training
Professional practices Willem Dubelaar endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Nederlands English
Ik ben gepensioneerd. Koeweit is mijn permanente woonland.

Mijn vakgebied is het bankwezen. Door jarenlange ervaring ben ik zeer goed thuis in de internationale financiële markten, vooral de geld- en wisselmarkten. Deze ervaring heb ik opgedaan in Nederland (1964-1973), Engeland (1973-1982) en Koeweit (1982-2007). Tot mijn taken behoorde ook softwareselectie voor banken, van het schrijven van requests-for-proposal (RFPs) tot het beheren van de selectieprocedure en het begeleiden van installatie en implementatie.

Ik ben geen beëdigd vertaler. Echter, als lid van het hoger kader heb ik bijzonder veel ervaring in het schrijven van zakelijke rapporten, van beleidsbeginselen en van handleidingen. Ook heb ik zeer veel ervaring in het beoordelen en aanpassen van Master Agreements en Ad-Hoc Agreements tussen financiële instellingen.
I am retired. Kuwait is my country of permanent residence.

My professional background is the banking sector. Based on experience gained over many years I have a thorough knowledge of the international financial markets, especially the interbank money and foreign exchange markets. The experience was gained in the Netherlands (1964-1973), England (1973-1982) and Kuwait (1982-2007). My responsibilities also included selecting software for banks, writing of requests-for-proposal (RFPs) and the subsequent monitoring of installation and implementation.

I am not a certified translator. However, as a long-standing member of senior management I have substantial experience in writing business reports, policy documents and procedure manuals. I also have significant experience in assessing en (re-)negotiating Master Agreements and Ad-Hoc Agreements between financial institutions.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 106
PRO-level pts: 94

Top languages (PRO)
German to English45
English to Dutch23
German to Dutch12
Dutch to English6
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Law (general)23
Finance (general)15
Law: Contract(s)12
Transport / Transportation / Shipping8
Investment / Securities8
Human Resources4
Pts in 6 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects57
With client feedback3
100% positive (3 entries)

Job type
Software localization1
Language pairs
Dutch to English30
English to Dutch11
German to English8
German to Dutch7
French to Dutch1
Specialty fields
Finance (general)16
Law: Contract(s)11
Law (general)5
Human Resources2
Business/Commerce (general)1
Other fields
Transport / Transportation / Shipping11
Mechanics / Mech Engineering5
Electronics / Elect Eng4
IT (Information Technology)3
Automotive / Cars & Trucks2
Engineering: Industrial2
Engineering (general)2
Construction / Civil Engineering2
Paper / Paper Manufacturing1
Computers: Systems, Networks1
Law: Taxation & Customs1
Internet, e-Commerce1
Law: Patents, Trademarks, Copyright1
Computers: Software1
Metallurgy / Casting1
Medical: Dentistry1
Keywords: Dutch Nederlands English Engels Englisch German Duits Deutsch Bank Jaarcijfers "Annual Report" Jahresabschluß "Algemene Voorwaarden" AGB "General Terms and Conditions" "Allgemeine Geschäftsbedingungen" Geboorteakte Trouwakte Overlijdensakte Geburtsurkunde Heiratsurkunde Sterbeurkunde "Birth certificate" "Death certificate" "Marriage certificate" "Police record" VOG "Verklaring omtrent gedrag" Deed Urkunde Protokoll Minutes Notulen Proces-verbaal

Profile last updated
Dec 10, 2020

More translators and interpreters: German to English - Dutch to English - German to Dutch   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search