Member since Nov '19

Working languages:
English to Hungarian
Hungarian to English
Spanish to Hungarian
Spanish to English
English Middle (ca.1100-1500) to Hungarian

Availability today:
Partially available

March 2021

Adam Bogar
Technical translation since 2004

Folkestone, England, United Kingdom
Local time: 02:35 GMT (GMT+0)

Native in: Hungarian (Variant: Hungary) Native in Hungarian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
(3 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Adam Bogar is working on
Jan 2, 2020 (posted via  HU>EN translation of an academic paper, 2.5k words ...more, + 3 other entries »
Total word count: 1266

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Copywriting
Specializes in:
Poetry & LiteratureCinema, Film, TV, Drama
PhilosophySocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Printing & PublishingArt, Arts & Crafts, Painting
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Automotive / Cars & Trucks

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 3, Questions asked: 10
Blue Board entries made by this user  4 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Cash, Payoneer, Transferwise | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 8
Glossaries EN-HU automotive, HU-EN social science & education
Translation education Master's degree - Károli Gáspár University
Experience Years of experience: 16. Registered at May 2009. Became a member: Nov 2019. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, Crowdin, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, ESTeam Translator Agency, Transhelper, Powerpoint, SDL TRADOS, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
CV/Resume Hungarian (DOCX), English (DOCX)
Professional practices Adam Bogar endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Get help with terminology and resources
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Improve my productivity
  • Network with other language professionals
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Learn more about the business side of freelancing

Looking for a linguist with a strong academic background?
Looking for a linguist with a genuine passion for languages?
Looking for top-quality service for a reasonable price?
Send me a message, or get in touch via email!

I'm a seasoned linguist with 14 years of experience in a variety of fields and services. I'm educated to Master's level in English, I'm an SDL-certified MT post-editor, and I primarily specialize in literature, humanities and the social sciences. I've translated a variety of creative works from English and Spanish into Hungarian (and into English as well) that have been published venues like Strange Horizons, Fjords Reviewharlequin creature, SzIF OnlineVersum Online and Műút). I'm the co-founder of the business partnership TEXTOR Languages
Besides translation, I co-organized the international conference The Arts of Attention, held in 2013 at Karoli Gaspar University in Budapest, Hungary, and I co-edited, proofread and contributed to the resulting volume of essays as well.
I also acted as an undergraduate conference assistant (and delivered a paper as well) at the Milton Through the Centuries conference in 2008, at the same university.

2019 saw the publication of my first volume of poetry (a chapbook of found haiku), published by Cyberwit.


A complete list of my publications is available on my website.


atbogar's Twitter updates
    Keywords: English, Hungarian, Spanish, translator, interpreter, proofreader, editor, subtitle, copy editor, freelance, literature, poetry, literary translation, arts, philosophy, article, dissertation, anthropology, social science, psychology, Textor, linguist, UK, Kent, England, London, inglés, húngaro, español, intérprete, poesía, literatura, traductor, revisor, corrector, corrector de pruebas, antropología, subtitulos, Gran Bretaña, Reino Unido, Londres, artículo, artes, filosofía, psicología, lingüista, tesis, ciencia social, fordító, tolmács, szerkesztő, korrektor, lektor, költészet, irodalom, szépirodalom, műfordítás, művészet, képzőművészet, szabadúszó, filozófia, cikk, disszertáció, szakdolgozat, antropológia, társadalomtudomány, pszichológia, nyelvészet, Egyesült Királyság, Anglia, EU, European Union, Unión Europea, Európai Unió, traducción, feliratozás, film, mozi, drama, sorozat, feature film, cinema, TV, television, localization, pelicula, academic, tudományos, szakmai, professional, professzionális, üzleti, business, profesional, academico, weboldalfordítás, software, szoftver, copywriting, szövegírás, automotive, autóipar, autótechnika, gépjárműipar, training, education, e-learning, e-tanulás, tanulás, képzés, oktatás, university, universidad, egyetem, főiskola, colegio, college, higher education, HE, felsőoktatás, studies, research, tanulmány, kutatás, felmérés, marketing, market research, piackutatás

    Profile last updated
    Nov 10, 2020

    Your current localization setting


    Select a language

    All of
    • All of
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search