Working languages:
Italian to Spanish
Spanish to Italian
English to Spanish

Luciano Giusti
Reliable and professional translations

La Plata, Buenos Aires, Argentina
Local time: 17:52 ART (GMT-3)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian, Spanish (Variant: Latin American) Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive reviews
Luciano Giusti is an employee of:
User message
Top performance at the best rates
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Karina Garcia Pedroche / ARG Translations Employer: ARG Translations
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing, Transcription, Training, Project management, Vendor management, Operations management
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Economics
Law (general)Education / Pedagogy
Medical (general)Human Resources
Tourism & TravelBusiness/Commerce (general)
Marketing / Market Research

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 935, Questions answered: 413, Questions asked: 69
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Affari/Finanza IT-ES, Commerce IT>ES, Costruzione, Fashion, Law/General, Literatura IT>ES, Medicine, Tech/Engineering, Transport/Shipping
Translation education Bachelor's degree - Istituto Alessandro Manzoni
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: May 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian (Intituto de Cultura Itálica, verified)
Memberships N/A
TeamsIdiomatik
Software MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Co-sponsor of ProZ.com event
Professional practices Luciano Giusti endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I am a full time qualified translator with academic background and extensive experience. Being an advanced user of SDL Trados, I can provide high quality translations at a convenient deadline. I am a self-motivated and driven person who enjoys new challenges and a variety of experiences. I am fully dedicated to any project that I am involved in, and can function both as part of a team, and individually.
I have lived in Italy for several years, during which I had the opportunity to gain a deep knowledge of the Italian culture and society.
I've recently translated a novel that has been published by Barnes & Noble and Amazon, among others:

http://www.amazon.com/Punto-Muerto-Spanish-Sean-Black-ebook/dp/B00VJ4E7Q4/ref=sr_1_5?ie=UTF8&qid=1428759842&sr=8-5&keywords=punto+muerto

http://www.barnesandnoble.com/sample/read/2940151667715

free counters
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 983
PRO-level pts: 935


Top languages (PRO)
Italian to Spanish509
English to Spanish148
Spanish to Italian82
Italian to English72
Spanish to English68
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Other276
Tech/Engineering202
Law/Patents187
Bus/Financial110
Social Sciences58
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)103
Law: Contract(s)76
Finance (general)75
Mechanics / Mech Engineering71
General / Conversation / Greetings / Letters40
Other30
Energy / Power Generation24
Pts in 61 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
Italian to Spanish1
Specialty fields
Linguistics1
Education / Pedagogy1
Other fields
Keywords: italian, spanish, education, pedagogy, books, literature, tourism, business, customer service, invoicing, collection, factoring, finance, legal, procurement, vendor management, project management, call center, hhrr, hotel management, medicine, marketing, infomercials, general, pedagogía, finanzas, legal, contabilidad, administración, marketing, negocios, traduzioni, traduttore, spanish translator, spanish translation, finance, periodismo, giornalismo, journalism, letteratura, literature, literatura, travel, automotive, finanziario, forex, opzioni, valori, traduttori, traduttore italiano, traduttore spagnolo, traducendo, traducciones, traductor italiano, traductor, translators, italian translator, translation


Profile last updated
Apr 15, 2018






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search