Working languages:
French to Dutch
Russian to Dutch
French to Flemish

Tineke Pockelé
[ crosses all your t's ]

Essen, Antwerpen, Belgium
Local time: 23:25 CET (GMT+1)

Native in: Dutch Native in Dutch
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries
User message
Kwaliteitsvertalingen voor de Nederlandse en Vlaamse markt
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Specializes in:
ArchitectureArt, Arts & Crafts, Painting
Cooking / CulinaryFolklore
Food & DrinkGeneral / Conversation / Greetings / Letters
OtherSports / Fitness / Recreation
Tourism & Travel

French to Dutch - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 40 - 40 EUR per hour
Russian to Dutch - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 40 - 40 EUR per hour
French to Flemish - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 40 - 40 EUR per hour
Russian to Flemish - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 40 - 40 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 443, Questions answered: 202, Questions asked: 126
Project History 2 projects entered

Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries bouwkunst, fauna en flora
Translation education Master's degree - Vlekho, Brussels
Experience Years of translation experience: 13. Registered at May 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Dutch (Belgium: Vlekho)
Russian to Dutch (Belgium: Vlekho)
Russian to Dutch (Russia: MGLU)
French to Flemish (Belgium: Vlekho)
Russian to Flemish (Belgium: Vlekho)

Memberships None
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe InCopy CS5, Microsoft Office: mac 2011, Powerpoint, Wordfast
Forum posts 29 forum posts
CV/Resume Dutch (DOC), French (DOC), English (DOC)
Training sessions attended Wordfast Classic Getting Started [download]
About me
> Native Flemish with 6 years working and living experience in Amsterdam
> Freelance translator, part-time since 2004, full-time since 2006
> Qualified since 1996 (academic master's degree in translation and interpretation)
> High quality translations from French and Russian into Dutch
> For both Flemish and Dutch markets
> Also proofreading
Recent translation projects TOURISM

- MICHELIN travel guides: Le Guide Vert / The Green Guide, Dutch editions (since 2005) for publishing house Lannoo

o French Riviera
o The Atlantic Coast
o Normandy
o Burgundy
o Provence
o Andalusia
o Portugal
o Champagne Ardennes
o Auvergne
o Languedoc-Roussillon
o Venice
o Thailand
o Bordeaux
o Brazil

- Catalogue for a European chain of camping-villages + parts of their website
- Tourist office brochures
- Websites: campsite, ...


- Recipe specials (Knack Weekend)
- Press releases, newsletters, websites: Veuve Clicquot, Hennessy, ...
- Parts of the Gault Millau guide Benelux 2008 + 2009
- Revision of the cookery book ‘Smakelijk Europa’ (Europalia 2007)
- Weight Watchers


- Press releases
- Brochures (e.g. the Lingua language promotion guide)
- Websites texts (e.g. European Youth Week, eHealth, Europe Direct, …)


- Health & lifestyle: Unilever Health Institute, Food in Action (FIA), Topic, Viasano, Belmedis, Sofiadis, Tabakstop, …
- Beauty: L’Oréal, Léa Nature, Valmont Cosmetics, IciParisXL, Franck Provost, Maybelline, Garnier, Elsève, ...
- Press releases, newsletters, articles: BOIC, Roularta, Lampiris, Brussels Airlines, Ferrero, Kinder, Unilever, Imperial, Danone, Kellogg's, Yakult, Nestlé, Nespresso, Delhaize, Louis Vuitton, Sofitel, Dolce Hotels, Total, Grohe, ...
- Articles for Knack, Trends Style, Sensa/Senso (Inno), Touring Magazine, BMW Magazine, ...
- Articles for specialist journals (Professional Media Group, Zedelgem, Belgium)
- Art: Brafa, Pierre Bergé, exposition guides, ...
- Documents for Expo Milano 2015
- Brochures, slides and website texts for ENSA (European Natural Soyfoods Manufacturers Association)
- Subtitling for TV5Monde (Eclair Group, Paris)


March 1997 - June 1997
Diploma di primo grado in lingua e cultura italiana
Università per Stranieri di Siena (Italy)

October 1996 - December 1996
Exchange programme
Linguistic University of Moscow (Russia)

October 1994 - February 1995
Erasmus exchange programme
Université de Provence, faculty of Aix-en-Provence (France)

September 1992 - June 1996
Academic Master's Degree in translation and interpretation French-Russian-Dutch
Institute for Higher Education in the Sciences and the Arts, department of Applied Linguistics, campus VLEKHO, Brussels (Belgium) Please feel free to send me a message for more information! N'hésitez pas à m'envoyer un message pour de plus amples informations!
Tineke Pockelé Translations supports AZG/MSF and UNICEF.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 502
PRO-level pts: 443

Top languages (PRO)
French to Dutch417
Russian to Dutch20
French to Russian4
French to Flemish2
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Tourism & Travel67
Textiles / Clothing / Fashion29
Cooking / Culinary28
Sports / Fitness / Recreation27
Food & Drink23
General / Conversation / Greetings / Letters20
Pts in 35 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
French to Dutch2
Specialty fields
Tourism & Travel1
Sports / Fitness / Recreation1
Other fields
Keywords: travel, tourism, Michelin, reizen, Guide Vert, Groene Gids, Green Guide, toerisme, art, architecture, culture, kunst, Frans, Russisch, Nederlands, French, Russian, Dutch, Flemish, gastronomie, tourisme, guide de voyage, kookboek, recettes, recepten, Wordfast, français, néerlandais, traduction

Profile last updated
Jan 15

More translators and interpreters: French to Dutch - Russian to Dutch - French to Flemish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search