Working languages:
German to French
English to French

Cornelia Buttmann-Scholl
Translation - Traduction - Übersetzung

Etiolles, Ile-De-France, France
Local time: 22:29 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German, French Native in French
  •   
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive entries
User message
DE - FR - EN Graduate and experienced translator / localizer
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Desktop publishing, Project management
Expertise
Specializes in:
Media / MultimediaInternet, e-Commerce
Textiles / Clothing / FashionPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Tourism & TravelArt, Arts & Crafts, Painting
JournalismCosmetics, Beauty
Business/Commerce (general)General / Conversation / Greetings / Letters

Rates
German to French - Rates: 0.12 - 0.14 EUR per word / 45 - 60 EUR per hour
English to French - Rates: 0.12 - 0.14 EUR per word / 45 - 60 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 24, Questions answered: 10, Questions asked: 2
Payment methods accepted Check, Wire transfer, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Université de Strasbourg
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Jun 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to French (Université de Strasbourg (Robert Schumann, Louis Pasteur and Marc Bloch), verified)
French to German (Université de Strasbourg (Robert Schumann, Louis Pasteur and Marc Bloch), verified)
English to French (Université de Strasbourg (Robert Schumann, Louis Pasteur and Marc Bloch), verified)
English to German (Université de Strasbourg (Robert Schumann, Louis Pasteur and Marc Bloch), verified)
Memberships N/A
TeamsTraductions touristiques en langues européennes
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Translation Workspace
Website http://www.cbstrad.com
Training sessions attended SDL Trados Studio – Part II (Intermediate)
SDL Trados Studio 2011 – Advanced in French
Professional practices Cornelia Buttmann-Scholl endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
I have founded my company CBSTRAD in 2010 and have both solid experience in the translation and multimedia industry and the personal skills to meet your expectations.



My professional experience, gained in a French press photo agency for which I have worked as international sales manager and localization project manager / translator for several years, enables me today to make a success of all your projects.



I have a Master's Degree in Professional Translation and Conference Interpretation (Summa Cum Laude), University of Strasbourg, France, CAWEB specialization (Multilingual web design, localization, and content management)



as well as a University diploma in general translation, English-French (Cum Laude), University of Rennes II, France

Translation Memory software / Logiciels de mémoire de traduction



- SDL Trados certified / certifiée SDL Trados



- Transit XV certified, 6 years experience / certifiée, 6 années d'expérience



- Transit NXT



- OmegaT

Programming languages / Langages de programmation



XHTML, CSS, JavaScript, PHP

Software / Logiciels


- Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint, Publisher, Access)



- Adobe Photoshop, Illustrator, Dreamweaver

Keywords: translation, localisation, multimedia, German, French, English, websites, photo, picture metadata, multilingual content


Profile last updated
Jul 28, 2015



More translators and interpreters: German to French - English to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search