Member since Jun '09

Working languages:
English to German
German to English
French to German
Spanish to German
Dutch to German

Wolfgang Pfann
Specialized Translations

Schwäbisch Gmünd, Baden-Württemberg, Germany
Local time: 00:06 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
User message
<b>WolfText Translations – Übersetzungen vom Fach</b> / Specialized Translations / <i>Traductions spécialisées</i>
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Training
Specializes in:
Science (general)Internet, e-Commerce
IT (Information Technology)Telecom(munications)
Electronics / Elect EngMedical: Health Care
Medical (general)Engineering (general)

English to German - Rates: 0.11 - 0.15 EUR per word / 32 - 36 EUR per hour
German to English - Rates: 0.11 - 0.15 EUR per word / 32 - 36 EUR per hour
French to German - Rates: 0.11 - 0.15 EUR per word / 32 - 36 EUR per hour
Spanish to German - Rates: 0.11 - 0.15 EUR per word / 32 - 36 EUR per hour
Dutch to German - Rates: 0.11 - 0.15 EUR per word / 32 - 36 EUR per hour

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 150, Questions answered: 89
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Experience Years of experience: 27. Registered at Jun 2009. Became a member: Jun 2009. Certified PRO certificate(s)
Credentials Portuguese (EPFC, verified)
Dutch (EAD, verified)
Memberships BDÜ
Software Across, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multilizer, Mac OS; Windows XP; Windows 7, Powerpoint, Wordfast, XTM
Events and training
Professional practices Wolfgang Pfann endorses's Professional Guidelines.
Highly professional translator with broad experience of 23+ years in many fields, mostly technical and medical.

Master's degree in Computer Science (Dipl.-Inform.) from Karlsruhe University.
Reserve officer (LtCol) in the German army.
Part-time lecturer ("Mathematics I and II", "Technical English" and "Scholarly Working Methods") at the university.

Born and raised in Germany, lived in Brussels (Belgium) for 6 years, then in Washington, DC (USA) for another 6 years, in the SW of France (2 years) and finally back to Germany.

Native German speaker, near-native in English and French, fluent in Spanish, plus Dutch and Portuguese as working (source) languages.

Please inquire for further details or a customized quote for your project.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 154
PRO-level pts: 150

Top languages (PRO)
English to German110
German to English40
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Computers: Software24
Printing & Publishing20
Finance (general)15
Engineering (general)12
Law: Taxation & Customs8
Business/Commerce (general)8
Pts in 12 more flds >

See all points earned >
Keywords: English, German, French, Spanish, Dutch, Portuguese, translation, computers, IT, technology, localization, transcriptions, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Niederländisch, Holländisch, Flämisch, Portugiesisch, Übersetzung, technische Übersetzungen, Transkripte

Profile last updated
Oct 27, 2020

More translators and interpreters: English to German - German to English - French to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search