Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Teresita Garcia Ruy Sanchez
Education, Literature, Ecology, Business

Hermosillo, Sonora, Mexico
Local time: 19:38 MST (GMT-7)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
18 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Former moderator This person has served as a moderator
TwB volunteer This person has translated 19,091 words for Translators without Borders
What Teresita Garcia Ruy Sanchez is working on
Aug 22, 2019 (posted via  I'm working on odds and ends, and in my seventh Regency novel with the title Mr. Darcy's Enchantment by Abigail Reynolds. 166,830 words ...more, + 8 other entries »
Total word count: 231993

  Display standardized information

Certified PROs.jpg

English to Spanish volunteer translator
English to Spanish volunteer translator

Experienced Translator

I have almost 25 years of experience translating from English to Spanish and from Spanish to English. I have a license as an Official Translator for Mexico.

I can translate almost any kind of documents including legal, education, ecological or literature.

I can work with a lot of programs including:



Power Point


Photo Editor and others

I can convert most PDF files to Word Format

Photoshop lite


Trados 2011 & 2014

MemoQ 8.1

Books Translated
Alone Spanish front cover final

Darcys of Derbyshire Spanish_edited-2

Recuerda el Pasado

Mr. Darcys Journey Cover Spanish for apple

Teresita García Ruy Sanchez TM-Town Profile

Puedo leer, escribir y traducir tanto del inglés al Español como del Español al Inglés

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2057
PRO-level pts: 1398

Top languages (PRO)
English to Spanish1098
Spanish to English300
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering71
Medical (general)65
Law: Contract(s)59
Engineering (general)48
Business/Commerce (general)40
Pts in 54 more flds >

See all points earned >
Keywords: Literature, legal, ecology, asociations, human rights, movies, manuals, regulations, DPT, formatting, English to Spanish, Spanish to English Literatura, legal, ecología, sociedades, asociaciones, derechos humanos, películas, manuales, reglamentos, edición de imágenes, formateo, Inglés a Español, Español a Inglés, educación, literatura, libros, education, literature, books

Profile last updated
Jun 18, 2020

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search