This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Pashto (Pushto) to English Punjabi (monolingual) English to Nepali Nepali to English Punjabi to Urdu English to Pashto (Pushto) Baluchi to English Pashto (Pushto) (monolingual) English to French English to Hindi Hindi to English Nepali (monolingual) English to Arabic English to Baluchi Baluchi (monolingual) English to Swedish Indonesian (monolingual) French to English English to Indonesian
Feb 3 (posted viaProZ.com): Currently working on Balochi translation for humanitarian content, while supporting ongoing Urdu–Punjabi translation and MTPE projects for global clients....more, + 13 other entries »
Freelancer and outsourcer This translator helped to localize ProZ.com into Urdu
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Surcharge(s): Handwritten source +20% to +25% Complex formatting +30% to +40% Weekend +50% to +60% Discount(s): High volume -20% to -25% Repetitions -20% to -25% Rush jobs -20% to -25% Minimum charge(s): Minimum charge for translation in USD: 3.00 Minimum charge for transcription in USD: 4.00 Minimum charge for subtitling in USD: 3.00 Minimum charge for editing/proofreading in USD: 2.00
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
U.A.E. dirhams (aed), Australian dollars (aud), Bangladesh taka (bdt), Canadian dollars (cad), Swiss francs (chf), Chinese yuan (cny), Egyptian pounds (egp), Euro (eur), Pounds sterling (gbp), Indian rupees (inr), Pakistan rupees (pkr), Qatar riyals (qar), Saudi Arabian riyals (sar), Singapore dollars (sgd), U. S. dollars (usd)
Portfolio
Sample translations submitted: 5
English to Urdu: Observation General field: Other Detailed field: Computers (general)
Source text - English Phone is not cradled between ear and shoulder. Telephone headset or speaker phone used if phone call exceeds 15 continuous minutes, twice a day or if job requires multi-tasking while on the phone
B.) In past, did not follow procedures or acceptable practices and no incident occurred (injury, product quality incident, equipment damage, regulatory assessment or production delay
Translation - Urdu
فون کان اور کندھے کے درمیان احتیاط سے پکڑا ہوا نہیں ،اگر فون کالیں دن میں دو مرتبہ 15 منٹ سے زیادہ دیر تک جاری رہیں تو ٹیلی فون کے ہیڈ سیٹ یا اسپیکر فون استعمال ہوتے ہیں یا اگر کثیر الاومور کی انجام دہی نوکری کی ضرورت ہو
ب) ماضی میں طریقہ کاروں یا قابل قبول مشقوں پر عمل نہیں کیا گیا اور کوئی واقعہ نہیں ہوا(چوٹ، پروٖکٹ کے معیار کا واقعہ، سامان کی خرابی، تنظیمی تخمینہ یا پیداوار میں وقفہ
English to Urdu: english to urdu translation General field: Other Detailed field: Real Estate
Source text - English Mansfield District development has been influenced its industrial wealth from coal mining and the textile industries. Its evidence still exists with pit headstocks and textile mills still visually in some areas. Another key landmark of the district is the newly rejuvenated 19th century viaduct in Mansfield Town Centre.
Translation - Urdu ضلع مینسفیلڈ کی ترقی، کوئلے کی کان کنی اورکپڑے کی صنعتوں سے حاصل ہونے والی صنعتی دولت کے مرہونِِ منت ہے۔ اسکی شھادت ابھی بھی ہیڈسٹاک کے لیے کھودے گئے گڑھوں اور کپڑے کے کارخانوں، جو ابھی بھی چند علاقوں میں دیکھے جاسکتے ہیں کی شکل میں موجود ہے۔ ضلعے کی ایک اور پہچان، مینسفیلڈ ٹاؤن کے درمیان میں نئے سرے سے تجدید شدہ 19ویں صدی کا ریل کا پل ہے۔
English to Urdu: Code of Ethics General field: Law/Patents Detailed field: General / Conversation / Greetings / Letters
Source text - English A strong commitment to ethics and integrity isn’t just the right way to do business; it’s how we earn the trust and respect that is crucial to our success. Despite the fact that we operate in many countries and in differing conditions, our values have universal application. Our customers trust us to be their advocate. Our suppliers trust us to be an equitable partner. And as Supreme employees, we trust each other to uphold the highest standards of conduct as part of our day-to-day activities.
Translation - Urdu اخلاقیات اور سالمیت پر مضبوط وابستگی ہی صرف کاروبار کرنے کا صحیح راستہ نہیں ہے ؛ یہ وہ اعتماد اور بھروسہ ہے جو ہم اپنی کامیابی کے لیے کماتے ہیں۔ اس حقیقت کے باوجود کہ ہم بہت سے ، ممالک میں اور مختلف حالات میں کام کرتے ہیں، ہماری قدریں پوری دنیا میں لاگو ہیں۔ ہمارے گاہک ہمیں اپنا وکیل بنانے پر اعتماد کرتے ہیں۔ ہمارے فراہم کند گان ہم یکساں پارٹنر ہونے پر اعتماد کرتے ہیں۔ اور بطور سپریم کے ضابطے کے اعلی معیار کو بطور ہماری روز مرّہ کی سرگرمیوں کا حصہ پونے کے جاری رکھنے پر ملازمین ہم ایک دوجے پر یقین کرتے ہیں ۔
English to Urdu: Survey Detailed field: General / Conversation / Greetings / Letters
Source text - English This Survey is independent of the BC&EC CBT training module and will allow you to share your feedback of the compliance environment in your business unit.
This survey is anonymous and your personal information is not tracked. Your survey responses will remain unidentified.
The first three questions allow you to provide your Operating Company and Business Unit/Function information.
Translation - Urdu یہ سوالنامہ بی سی و ای سی سی بی ٹی کے تربیتی حصے سے آزاد ہے اور آپ کو اجازت دیتا ہے کہ آپ اپنے کاروبار میں اصولی ماحول کا اپنا فیڈ بیک بانٹ سکیں۔
یہ سوالنامہ نامعلوم ہے اور آپکی نجی معلومات کا سراغ نہیں لگایا جائے گا۔ سوالنامے پر آپ کے جوابات غیر شناخت شدہ رہیں گے۔
پہلے تین سوالات آپ جو کمپنی اور کاروباری یونٹ/کام چلا رہے ہیں کے بارے می معلومات فراہم کرنے کی اجازت دے گا۔
English to Punjabi: Localization General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - English The Weather app, powered by Bing, helps you prepare for the latest conditions with hourly, daily, and 10-day forecasts. Designed for Windows, featuring beautiful weather images, the Weather app puts control at your fingertips. Compare weather from multiple providers, check radar maps, and view historical weather. Get current weather information for your location and for the other places you care about, such as a family member’s city or your next vacation destination.
Translation - Punjabi موسم دی ایپ دا نال Bing نے تعاون کیتا اے جیہڑی کہ تہاڈی تازہ ترین موسمی صورت حال لئی کہنٹے ، روز دیہاڑی تے دیہاڑ- 10 دی پیشین گوئی کرکے تیار ریہن وچ مدد کردی اے۔ ایس نوں Windows لئی تیار کیتا گیا اے۔ ایس دے وچ موسمی تصویراں نمایاں نیں، موسمی ایپ قابو تہاڈٰاں انگلیاں تے رکھ دیندا اے۔ موسم دا متعدد مآخزاں توں موازنہ کرو، ریڈار سے نقشے ویکھو تے تریخی موسم ویکھواپنڑے تھاں دی مجودہ موسمی ملومات تے اپنی پسند دیاں دوجیاں تھاواں لئی ملومات لوو بالکل ایس طراں جینج اک خاندانی فرد دا شہر یا ٹہاڈی چھٹیان دی اگلی منزل۔
More
Less
This company
Offers job opportunities for employees Offers job opportunities for freelancers
Translation education
Master's degree - Mohi-ud-in Islamic University
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jul 2009. Became a member: Aug 2015.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Transition from freelancer to agency owner
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
I am a native Urdu and Punjabi linguist based in Pakistan, with 18+ years of professional experience in translation and localization. I have been working with international agencies and clients since 2007, delivering high-quality language solutions across a wide range of domains.
My services include manual translation, MT post-editing (MTPE), back translation, transcription, captioning, and subtitling. My experience covers content related to technology, healthcare, finance, consumer products, and official/immigration documentation.
Recent and ongoing work includes Balochi translation for an international humanitarian organization, supporting community-focused and development-related materials.
I follow agency-level quality standards, with a strong focus on accuracy, consistency, confidentiality, and on-time delivery. My average daily output is 3,000+ words, depending on content complexity.
I am proficient in SDL Trados, Wordfast Pro, Adobe Suite, and Aegisub, and I am available 7 days a week for both short-term and long-term projects.
Member since Aug '15
Expertise 