Working languages:
German to Spanish
English to Spanish
English to German

Bárbara Hammerle López-Francos

Local time: 18:36 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews

 Your feedback
  Display standardized information

• BSc in Biological Sciences (Zoology, Biochemistry, Genetics) (Germany).
• PhD in Biological Sciences (Neuroscience) (Germany).

• SDL Trados Studio 2009 Getting Started (SDL/Albisa)
• Translation course English>Spanish (ITS Interpreters and Translators Salamanca)
• Specialization on medical translation (Webinar, ProZ)
• Curso online: Ortografía y gramática para traductores (Trágora Formación)
• Curso online: Especialista en traducción médica (Trágora Formación)
• Curso online: Posedición para traductores EN>ES (Trágora Formación) • School of Neuroscience. Neural Stem cells. (Neuroscience Institute of Alicante, Spain)
• Microscopía Óptica de la Célula viva. V Curso Leica. (Madrid, Spain)
• Genetics of Behavior and Neurobiology of Drosophila. Cold Spring Harbor. (USA)
• Training for personnel working under the Animals (Scientific Procedures) Act 1986, (The Royal Veterinary College, UK)

Neurodegeneration and Diseases of the Nervous System. Part of the Master Program: REGENERATIVE MEDICINE IN TREATMENT OF CHRONIC HUMAN DISEASES. University of Valencia (Spain).

• 10 years biomedical research in Spain and UK. Several published articles in peer-reviewed International Journals
• 10 years as freelance translator/proofreader

• Biochemistry, Genetics, Zoology
• Neuroscience, Cell cultures, Molecular Biology, Oncology
• General and Medical Microbiology (including Virology, Vaccination etc.)
• Pharmaceuticals, Pharmaceutical Biology
• Health Education, Nutrition
• Scientific publications, Clinical Trials, Pharmaceutical Trials
• Diagnostics
• Lists of ingredients (food / nutritional supplements)
• Lab procedures and protocols
• Medical records
• Informed consent forms, Patient information sheets, Patient education material
• Health-related web sites, Medical meeting programs
• Brochures, advertising and promotional literature
• Medical questionnaires
• Patents

Further information upon request

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 59
PRO-level pts: 55

Top languages (PRO)
English to Spanish47
German to Spanish8
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Medical: Health Care28
Medical (general)23
Biology (-tech,-chem,micro-)4

See all points earned >
Keywords: medicine, pharmacology, health, health care, neuroscience, ageing, cancer, diabetes, neurodegenerative diseases, molecular biology, biotechnology, brain development, patents, Spanish, English, German

Profile last updated
Sep 11, 2019