Member since Nov '02

Working languages:
English to Romanian
Romanian to English
French to Romanian
Romanian (monolingual)

Andrei Albu
You won't even notice it's a translation

Ploscuteni, Vrancea, Romania
Local time: 18:33 EEST (GMT+3)

Native in: Romanian Native in Romanian
  • PayPal accepted
  • Send message through Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
23 positive reviews

 Your feedback
This person has served as a moderator
This person is a top KudoZ point holder in English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian
  Display standardized information
Quality Matters!
I have been working as a translator for over 30 years for, among others, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR). I also hold the UN Language Proficiency Certificate in English and French, and in 2001-2002 I was part of a team translating 18,000+ pages of EU legislation into Romanian under a PHARE-sponsored project.

I am specialized in subtitling, video and/or mobile or online game localization and testing. Translation, adaptation/localization of marketing texts, operating manuals, instructions, help files, UI for various devices.

I also offer translation services in: software localisation, telecommunications, business, law, medicine.

For quotations, please call +40-237-272-559 (land line) +40-770-813-127 (cell).
Thanks for dropping by!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4322
PRO-level pts: 3205

Top languages (PRO)
English to Romanian1777
Romanian to English1111
French to Romanian157
Romanian to French64
French to English42
Pts in 5 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)256
Medical (general)157
Finance (general)156
Law: Contract(s)110
Government / Politics96
IT (Information Technology)70
Pts in 84 more flds >

See all points earned >
Keywords: subtitling, olrigination, english, french, romanian, translation, localization, cinema, drama, film, sitcoms, reality-shows, documentaries, quality control, proofreading, marketing, IT, software, MSDS, safety, medicine, medical, technical

Profile last updated
Mar 23