Member since Oct '12

Working languages:
Italian to English
Spanish to English

Sandy Carpenter
Business and legal translator

Granada, Andalucia, Spain
Local time: 03:32 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
19 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information

If you are looking for a reliable and solution-focused translation service that is fast, accurate and tailored to your specific requirements then look no further! I am an experienced and fully-qualified translator specializing in business and legal translations who has been helping clients succeed in the international arena for over ten years. I offer translation, proofreading and editing services and can also help with transcreation and copywriting. I am highly proficient with CAT tools such as Trados and MemoQ and so can offer the advanced efficiency and quality assurance that such tools enable. I have a proven track record of meeting deadlines while offering the highest level of precision and quality so you can be certain of getting the results you want when you want them.


I regularly translate and review the following types of documents in the following specialist areas:

  • Company policies and procedures, management reports, training materials, codes, manuals, guidelines, specifications, quotations, tender documents.


  • Product descriptions, press releases, newsletters, web pages.
  • Financial reports, auditors’ reports, tax declarations, financial policies and procedures, bank statements.
  • Commercial contracts, powers of attorney, court documents, terms and conditions, articles of association, certificates (marriage, birth, academic, etc.), licenses, ID docs.


  • Certificates and transcripts, academic essays, institutional websites.
For a more detailed overview of projects I have completed please see my “Project History” page.


I own the following licenses:
  • Trados Studio 2021
  • MemoQ 2018
  • Déjà Vu X3
  • MA Translation - Specialist and Professional Pathway (Distinction), University of Exeter, 2012
  • BA European Studies and Modern Languages (First Class Honours), University of Plymouth, 2002
    (Including a year at the University of Bologna in Italy and the submission of an 8000 word dissertation in Italian)
Keywords: Italian, Spanish, English, translator, native English speaker, business, legal, law, business translator, legal translator, marketing, finance, contracts, reports, policies, procedures, guidelines, specifications, manuals, certificates, diplomas, official documents, forms, CVs, applications, proofreading, revision, editing,

Profile last updated
Feb 11

More translators and interpreters: Italian to English - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search