This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Mar '07
Working languages:
English to Polish Polish (monolingual) German to Polish Hungarian to Polish Spanish to Polish
Client-vendor relationship recorded successfully!
Katarzyna Klamra has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Software localization, Website localization, Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing), Transcreation, Linguistic validation, AI training
Expertise
Specializes in:
Mechanics / Mech Engineering
IT (Information Technology)
Computers: Systems, Networks
Computers: Software
Computers (general)
Automotive / Cars & Trucks
Telecom(munications)
Engineering (general)
Computers: Hardware
Poetry & Literature
Blockchain/Cryptocurrencies
Marketing
Business/Commerce (general)
Energy / Power Generation
Engineering: Industrial
Other
Internet, e-Commerce
General / Conversation / Greetings / Letters
Media / Multimedia
Sports / Fitness / Recreation
Tourism & Travel
Gaming/Video-games/E-sports
Furniture / Household Appliances
Cinema, Film, TV, Drama
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Food & Drink
History
Aerospace / Aviation / Space
Automation & Robotics
Biology (-tech,-chem,micro-)
Comics/Manga/Graphic novels
Also works in:
Blockchain/Cryptocurrencies
Marketing
Business/Commerce (general)
Energy / Power Generation
Engineering: Industrial
Other
Internet, e-Commerce
General / Conversation / Greetings / Letters
Media / Multimedia
Sports / Fitness / Recreation
Tourism & Travel
Gaming/Video-games/E-sports
Furniture / Household Appliances
Cinema, Film, TV, Drama
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Food & Drink
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
English to Polish (Cambridge University (ESOL Examinations)) Hungarian to Polish (Uniwersytet Jagielloński - Filologia Germańska - Specjalizacja Translatologiczna)
Memberships
N/A
Software
Across, Aegisub, ChatGPT, Crowdin, DeepL, IBM CAT tool, Lilt, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, PhraseApp, Powerpoint, Smartcat, Smartling, Trados Online Editor, Trados Studio, XTM
Bio
I translate, review, and manage quality assurance for software localization, IT and technical documentation, automotive, industrial machinery, e-commerce, and hospitality and travel. My clients have included global brands in various industries: IT, automotive, hospitality, e-commerce, social networks etc.
I have led Polish localization for Dropbox and Pinterest, where I managed a small team of translators, built and maintained the glossary and style guide, reviewed translations, and checked UI elements, service names, and images for cultural fit.
A background in IT and networking helps me work accurately with technical content, and I'm experienced with MTPE and AI-assisted translation workflows.
Member since Mar '07
Expertise